Примеры использования Несвязанной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полностью несвязанной ноте?
Доля помощи, предоставленной на несвязанной основе;
Препараты находятся в крови в двух формах:связанной и несвязанной.
Отмечается прогресс в области увеличения объемов ОПР и несвязанной помощи наименее развитым странам.
В зависимости от сродства конкретного препарата к белкам плазмы, доля лекарства может перейти в связанную с белками плазмы форму, аоставшаяся часть останется несвязанной.
Depending on a specific drug's affinity for plasma protein, a proportion of the drug may becomebound to plasma proteins, with the remainder being unbound.На особо ответственных объектах сеть подобных устройств выполняется физически несвязанной с другими информационными сетями.
At very important facilities a network of such devices is installed physically disconnected with other information networks.Необходимо наносить продукцию только после удаления несвязанной воды с помощью выдувания сжатым воздухом и/ или впитывая тряпками.
The application should be done after the free water is removed from the surface by spraying compressed air and/or by mopping up the Пополоканские языки не следует путать с пополокскими языками, распространенными в штате Веракрус,которыепринадлежат к несвязанной языковой семье михе- соке.
The Popolocan languages should not be confused with the languages called Popoluca spoken in the state of Veracruz,which belong to the unrelated Mixe-Zoquean language family.Если нам нужно использовать Ваши персональные данные для несвязанной цели, мы сообщим Вам и объясним правовое основание, позволяющее нам делать это.
If we need to use your personal data for an unrelated purpose, we will notify you and we will explain the legal basis which allows us to do so.Контроль сохраняется, если сторона сделки не имеет практической возможности полностью продать актив несвязанной третьей стороне из-за дополнительных ограничений на продажу.
Control is retained if the counterparty does not have practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without imposition of additional restrictions on sale.Однако, протохлорофиллид, находится в клетке в основном в несвязанной форме и в присутствии света, ведет себя как фотосенсибилизатор, образуя токсичные свободные радикалы.
Protochlorophyllide, however, occurs mostly in the free form and, under light conditions, acts as a photosensitizer, forming highly toxic При инвентаризации имеющейся информации должна сводиться вместе информация, которая, несмотря на наличие,может являться несвязанной и быть рассредоточена по различным организациям/ учреждениям.
Inventories of available information should bringtogether information that may, while available, be incoherent and distributed among different agencies/institutions.Сотрудничество Юг- Юг в большинстве случаев привязано к необходимости приобретения товаров и услуг или использования персонала из страны, предоставляющей помощь; однако помощь,предоставляемая арабскими странами, является в основном несвязанной.
Most South-South cooperation is tied to goods, services or personnel from the supplying country; however,assistance provided by Arab countries is largely untied.Большой размер и неправильная форма могут означать, что Волопас III находится на переходном этапе между гравитационно связанной галактикой и полностью несвязанной системой, разрушаемой приливными силами нашей Галактики.
The large size and an irregular shape may indicate that Bootes III in a transitional phase between a gravitationally bound galaxy and completely unbound system.Об утверждении ставок для расчета субсидий на оказание несвязанной поддержки в области растениеводства» Приказ МСХиП Удмуртской Республики от 27. 09. 2013 г. No 55// СПС« КонсультантПлюс».
On approval of rates for calculating subsidies for the provision of unrelated support in plant growing area: Order of the Ministry of Agriculture and Industry of the Udmurt Republic of 27.09.2013 No 55// RLS"ConsultantPlus.Кольцевые сушилки особенно подходят для продукции, которая высушивается в течение небольшого времени пребывания благодаря быстрому удалению несвязанной влаги, либо в тех случаях, когда быстро происходит рассеивание на поверхность.
The Flash dryer is particularly suited to products that dry with a short residence time owing to the easy removal of free moisture or where diffusion to the surface occurs readily.Звезда дала свое название движущейся группе AB Золотой Рыбы, несвязанной звездной ассоциации, состоящей приблизительно из 30 звезд, которые перемещаются в одном и том же направлении и имеют приблизительно одинаковый возраст.
This system is a member of the eponymous AB Doradus Moving Group, a loose stellar association of about 30 stars that are all approximately the same age and moving in the same general direction.В миллионах долларов США 70 25 Основные положения учетной политики( продолжение) Контроль над активом сохраняется в том случае, если контрагент не имеет практической возможности продать несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.
Control of an asset is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.Контроль сохраняется в том случае, если контрагент не имеет практической возможности продать несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.
Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.В статье анализируются преимущества стратегий связанной и несвязанной диверсификации для снижения рисков, в частности, агропредприятий в условиях действия регламентов ВТО и в целом высокой нестабильности современной экономической ситуации в России.
The author analyzes the advantages of strategies of related and unrelated diversification to reduce risk, particularly in times of agro WTO regulations and generally high volatility current economic situation in Russia.Выделена совокупность общих характеристик в методических подходах, содержащихся в официальных документах- Правилах предоставления ираспределения субсидий по несвязанной поддержке в растениеводстве; направленных на повышение продуктивности в молочном скотоводстве; консолидированной субсидии.
A set of general characteristics is singled out in methodological approaches contained in official documents- the Rules for granting anddistributing subsidies for unrelated support in crop production; aimed at increasing productivity in dairy cattle breeding; consolidated subsidies.Тем не менее, в течение пяти лет, предшествовавших 2010 году,доля несвязанной ОПР, предоставляемой странами- членами КСР, сократилась с 91 до 83 процентов, а глобальные усилия по снижению степени привязки ограничиваются наименее развитыми странами и БСКЗ и не распространяются на техническую или чрезвычайную помощь.
Yet, in the five years prior to 2010,the proportion of untied DAC ODA declined from 91 to 83 per cent, and global efforts to reduce tying are limited to least developed countries and HIPCs, and do not apply to technical or emergency assistance.Поскольку zPiv траты создают новые монеты, в случае если спендер( тот, кто тратит) может предоставить доказательство с нулевым разглашением информации и что у него есть монеты в накопленном пуле( аккумуляторе),тогда история транзакций монеты из ранее ассоциированных адресов становится несвязанной и, следовательно, транзакцию невозможно проследить.
Since zPiv spending creates brand new coins if a spender can provide zero-knowledge proof that she has coins in the accumulated pool(accumulator),the coin's transaction history from its previously associated addresses become unlinked and thus results in an untraceable transaction.О государствах- донорах и атой доле продовольственной помощи, которую они обязались предоставить в несвязанной форме; b принятых ими в их двусторонних программах предоставления продовольственной помощи мерах, с тем чтобы обеспечить, чтобы предоставляемая ими продовольственная помощь не подрывала, а, против, усиливала в долгосрочном плане продовольственную безопасность в государстве- получателе и способствовала развитию сельскохозяйственного сектора последнего;
Donor States and(a)the proportion of food aid they have committed to deliver in an untied form;(b) the measures they have taken, in their bilateral programmes for the provision of food aid, in order to ensure that the food aid they provide does not undermine, but instead enhances, long-term food security in the recipient State, and the development of its agricultural sector.Есть другое несвязанное дело, о котором у Дикки может быть информация.
There's another unrelated case Dickie might have information about.Закрытие несвязанных ошибок в журнале изменений является плохой практикой.
Closing unrelated bugs in the changelog is bad practice.После инкубации несвязанные реагенты удаляют во время этапа промывания.
After incubation, the unbound reagents are removed in a washing step.Три совершенно несвязанных рака одновременно.
Three completely unrelated cancers at once.Только несвязанные фракции препарата подвергается метаболизму в печени и других органах.
Only the unbound fraction of the drug undergoes metabolism in the liver and other tissues.Ресурсы финансируемой за счет добровольных взносов организации, которые являются объединенными и несвязанными.
Resources of a voluntarily funded organization that are comingled and untied.
