РАЗВЯЗЫВАНИИ на Английском - Английский перевод

• unleashing
• initiating
• waging
• start
• initiation

Примеры использования Развязывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В развязывании войны с патриотами.
At what? Starting a war with the Patriots.

Экономика каких стран строится на развязывании войн и продаже оружия?
Whose economies rely on waging wars and selling arms?

Человечество преуспело в развязывании витков смерти и террора, но ему не удается остановить это.
Mankind has succeeded in unleashing a cycle of death and terror, but failed in bringing it to an end….

Он утверждает, что наше Отечество так же повинно в развязывании войны, как и вражеские страны.
He says our fatherland is not less responsible for the outbreak of war than its enemies.

Все эти люди сыграли свою роль в развязывании самой страшной в анналах истории( до того времени) войны.
All these people played their part in causing the most terrible war(up to then) in the annals of history.

Эти виды оружия также являются важным фактором в развязывании и разжигании вооруженных конфликтов.
These weapons are also the essential factor in unleashing and fuelling armed conflicts.

Используйте собаку, разбрызгиватели и другие объекты, чтобы зрители ушли, и дети могут продолжать развязывании страсть внутри.
Use the dog, sprinklers and other objects so that onlookers are gone and the kids can continue unleashing the passion within.

Несмотря на достижение некоторого прогресса в<< развязывании>> помощи, предстоит сделать еще больше.
Although some progress has been made in untying aid, a great deal more needs to be done.

При этом он не считает себя виноватым в развязывании войны, а ведь он был прямым исполнителем чудовищного преступления по отношению к целому народу.
In doing so, he did not consider himself guilty of waging the war, and he was the direct perpetrator of a heinous crime against an entire people.

В последнее время значительное внимание было сосредоточено на изучении роли финансовых рынков в развязывании финансового и экономического кризиса в развивающихся странах Восточной Азии.
Recent attention has focused on the role of financial markets in provoking the financial and economic crisis in East Asian developing countries.

После окончания боевых действий Амер обвинил Насера в развязывании ненужной войны и в перекладывании ответственности за поражение на вооруженные силы.
After the fighting ended, Amer accused Nasser of provoking an unnecessary war and then blaming the military for the result.

Нет оснований обвинять Сербию в развязывании Первой мировой войны, заявил для нашего радио Войцех Щепаньский из Комиссии балканистики Польской академии наук в городе Познань.
It is unjust to accuse Serbia of the start of the First World War, dr Vojteh Scepanski, of the Commission for Balcanology of the Polish Academy of Science in Poznan, tells our radio.

То есть проблема для Тбилиси, как и все последние годы, состоит не в развязывании войны против Южной Осетии, а в единственно возможном российском ответе на эту бесчеловечную акцию.
The problem for Tbilisi, as well as in recent years, is not in unleashing the war against South Ossetia, but only in the response of Russia to this inhumane action.

Они открывают святыню, посвященную древнему богу- акуле, и собирают артефакт, который имеет непредвиденные последствия в развязывании нового типа акульего торнадо с вихрем внутри него.
They discover a shrine dedicated to an ancient shark god and collect an artifact, which has the unforeseen consequence of unleashing a new type of sharknado with a dimensional vortex inside it.

Тем не менее нужно сказать, что упоминание о развязывании агрессии всего лишь акцентирует это деяние, которое и так уже включено.
It must be said, nonetheless, that the mentioning of the initiation of aggression is only adding emphasis to this type of action, which is included anyway.

Более того, в первые дни после цхинвальского кровопролития режим М. Саакашвили еще более усугубил ситуацию, пытаясь обвинить Россию в развязывании конфликта и продолжая угрожать своим соседям.
Moreover, in the first days after the Tshkinval bloodshed in the Saakashvili regime further aggravated the situation as it tried to accuse Russia of unleashing the conflict and continued to threaten its neighbours.

Захват соперника щиты, чтоб перекрыть ваши атаки врагов и применять собственные возможности в стратегических и динамических методик, как отличия пламенные моргалы назад в профессионалы либо намеревается в небезопасной недалекости и развязывании вихрь.
Capture opponent shields to block your attack enemies and apply their own capabilities in strategic and dynamic techniques as differences fiery morgaly back to the professionals or intends to unsafe mindedness and unleashing a whirlwind.

Когда мы сострадательный мы становимся чувствительны к нужны другие люди, и мы переехали принимать меры не только сделать наши ресурсы, доступные в пользу других, но и в развязывании Божье провидение всегда присутствует.
When we are compassionate we become sensitive to others need and we are moved to take action not only by making our resources accessible to the benefit of others but also in unleashing God's ever present providence.

До того, как он участвовал в развязывании гражданской войны в Алжире, он вел со стороны арабской Лиги в Тайфе переговоры по заключению договора, который разделил Ливан на конфессиональные сообщества и превратил его во что угодно, только не в суверенное государство.
Even before taking part in triggering the Algerian civil war, he had negotiated the Taif Agreement(1989) for the Arab League which divided Lebanon along religious community lines and which, today, make it anything but a sovereign state.

Речь идет о применении теории Келли Гринхилла о« стратегическом планировании миграций как средства ведения войн»[ 2], которой руководствовались аналитики из ESI еще при развязывании войны в Косово 3.
This concerns the application of Kelly Greenhill's theories about the«strategic management of migrations as a weapon of war»[ 1], such as that observed by ESI researchers during the start of the war in Kosovo 2.

В то время как альянс самоустранился от урегулирования конфликтов на соседнем постсоветском пространстве, Россия пользовалась полной свободой действий в развязывании,« замораживании» и даже« разрешении» конфликтов на собственных условиях.
While NATO self-recused from conflict-management in the neighboring post-Soviet space, Russia enjoyed a free hand in initiating,"freezing," and even"resolving" conflicts there on Russia's own terms.

Имеется мало документов того, что женщины на руководящих постах действовали бы по-иному, чем мужчины, при развязывании конфликта, но есть веские основания считать, что в арсенале у женщин имеются иные подходы к разрешению конфликтов, которые можно было бы применить на практике как в национальном, так и в международном масштабе.
There is little evidence to confirm whether women in leadership positions would act differently from men in initiating conflict, but there is considerable evidence that women have different approaches to resolving conflict which can be brought to bear both nationally and internationally. E. Inequality in women's access to and participation in.

Примерно за сутки до этого Украина официально сообщила, что Бабченко, убежденного критика России, обвинявшего Кремль в физическом устранении инакомыслящих и развязывании войн в Сирии, Украине и других местах,, убили тремя выстрелами в спину.
Less than 24 hours earlier, Ukraine said the reporter, a long-time critic of Russia who himself has accused Russian authorities of killing Kremlin dissenters and unleashing wars in Ukraine, Syria and elsewhere, had died from three gunshots to the back.

При этом Россия заинтересована, прежде всего, в сохранении хотя бы статуса- кво в регионе, что обеспечивает здесь стабильность, дает возможность проводить адекватный мониторинг линии соприкосновения сторон конфликта с целью минимизации числа жертв по обеим сторонам и дает надежду на дальнейший прогресс в развязывании" Карабахского узла"?
At the same time, Russia is primarily interested in preserving at least the status quo in the region, which provides stability here, makes it possible to carry out adequate monitoring of the contact line between the conflicting parties in order to minimize the number of casualties on both sides and gives hope for further progress in untying the? Karabakh knot?

Я сожалею о том, что азербайджанская сторона продолжает выставлять себя в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях в качестве жертвы<< агрессии>>, ни разу не признав свою роль в развязывании военной агрессии против Нагорного Карабаха и Армении и не дав честной оценки этой роли.
I regret the fact that the Azerbaijani side keeps painting itself as the victim of"aggression" at the United Nations and other international organizations, without once acknowledging or honestly addressing its role in initiating military aggression against Nagorno Karabakh and Armenia.

Что касается преступления агрессии, то в начале следовало бы говорить о подготовке, планировании и развязывании отдельными лицами агрессии, совершаемой одним государством в отношении другого государства, а установление компетенции суда должно было бы зависеть от предварительного решения Совета Безопасности о том, представляет ли собой та или иная ситуация агрессию.
With regard to the crime of aggression- which might more accurately be termed the planning, preparation, and launching by individuals of aggression committed by one State against another- the establishment of the court's jurisdiction should be dependent on the prior determination by the Security Council of the existence of an act of aggression.

Вряд ли можно согласиться с утверждением правительства, сделанным в его ответе( S/ 1998/ 582), что" доклад является точной копией," плагиатом" доклада Гарретона"( пункт 10), причем последний обвиняется в пристрастном отношении, развязывании кампании против Демократической Республики Конго и превышении полномочий.
The Government's claim in its reply(S/1998/582) that“the report is merely an exact copy of the Garretón report, which it plagiarized”(para. 10), is not credible. It accuses the Special Rapporteur, inter alia, of lack of objectivity, of waging a campaign against the Democratic Republic of the Congo and of exceeding his mandate.

Для целей настоящего Статута преступление агрессии совершается лицом, которое, будучи в состоянии осуществлять фактический контроль над политическими, экономическими или военными действиями государства либо фактически руководить ими, отдает приказ о планировании, подготовке, развязывании или осуществлении акта, прямо или косвенно подрывающего суверенитет, территориальную целостность либо политическую или экономическую независимость другого государства, санкционирует, допускает их или активно участвует в них или добивается этого какимлибо иным образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
For the purpose of the present Statute, a crime of aggression is committed by a person who, being in the position of effectively controlling or directing the political, economic or military actions of a State, orders, authorizes, permits or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act which directly or indirectly undermines the sovereignty, the territorial integrity or the political or economic independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.

Конфликт разразился в ответ на требование о самоопределении, выдвинутое в порядке реакции на проведение руководством Азербайджана силовой политики, нашедшей свое проявление в жестоких массовых расправах и этнических чистках насчитывающей 400 000 человек армянской общины Азербайджана, а также в развязывании полномасштабной военной агрессии против Нагорно-Карабахской Республики.
The conflict broke out in response to the claim for self-determination as a result of coercive policies adopted by the leadership of Azerbaijan, displayed in brutal massacres and ethnic cleansings of the 400,000-strong Armenian population of Azerbaijan as well as in the unleashing of the full-scale military aggression against the Republic of Nagorno-Karabakh.

Дайте волю ярости Тесла высвобождая энергию пучков в государственных сил развязывания апокалиптической войны.
Unleash the fury of Tesla releasing energy beams to state forces unleashing an apocalyptic war.