НЕОБУСЛОВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• untied

Примеры использования Необусловленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознание тогда предстанет в своей чистой необусловленной сути.
Consciousness is then in its pure unconditioned being.

В 2012 году доля необусловленной двусторонней ОПР достигла 79 процентов.
The proportion of untied bilateral ODA reached 79 per cent in 2012.

Оратор призвал доноров к выполнению их обязательств в отношении целевых показателей ОПР, закрепленных в Брюссельской программе действий, и подчеркнул важность предсказуемой и необусловленной помощи.
He encouraged donors to meet their commitment on ODA targets contained in the Brussels Programme of Action, and stressed the importance of predictable and untied aid.

Доля необусловленной ОПР, выделяемой странами-- донорами ОЭСР/ КСРr на двусторонней основе в процентах.
Proportion of bilateral official development assistance of OECD/DAC donorsr that is untied percentage.

Вся совокупная двусторонняя ОПР, отчисляемая странами- донорами, входящими в Организацию экономического сотрудничества и развития/ Комитет содействия развитию, была в 2011 году полностью необусловленной, против 82 процентов ее в 2005 году и 94 процентов в 2007 году.
All ODA received from bilateral OECD/Development Assistance Committee donors was fully untied in 2011 against 82 per cent in 2005 and 94 per cent in 2007.

В 2012 году доля необусловленной помощи по-прежнему росла, хотя ее объем все еще не доходил до уровня, достигнутого в 2009 году.
The share of untied aid continued to rise in 2012, although it was still below the level reached in 2009.

Кроме этого, КСР отменил пределы, ниже которых возможно предоставление необусловленной ОПР, стимулируя тем самым локальную и региональную торговлю товарами и услугами в наименее развитых странах.
In addition, the Development Assistance Committee has also abolished the thresholds below which the official development assistance can be untied, encouraging local and regional procurement of goods and services in least developed countries.

Что касается необусловленной помощи, то, судя по всему, и в этой области реакция доноров на утрату статуса наименее развитой страны может различаться.
With regard to untied aid, there are also indications that donor responses to graduation may differ.

Некоторый прогресс был достигнут также в увеличении объема ОПР и необусловленной помощи, и имеются хорошие перспективы на дальнейшее повышение эффективности помощи, в особенности посредством новых подходов к мобилизации ресурсов.
Some progress had also been made in increasing the volume of ODA and untying aid and there were good prospects of further improvements in aid effectiveness, in particular through new approaches to resource mobilization.

Доля необусловленной помощи африканским странам незначительно возросла и в период 2010- 2012 годов в среднем составляла 84- 85 процентов.
The proportion of untied aid to African countries increased marginally from an average 84 per cent to 85 per cent over the period 2010-2012.

Помощь должна предоставляться на безвозмездной основе( или в виде займов, безвозмездная составляющая которых должна значительно превышать 25 процентов), должна быть предсказуемой и необусловленной, что позволило бы уменьшить диспропорции при исполнении бюджетов и увеличить практическую отдачу от вложенных денег.
Aid must be provided on grant terms(or as loans with a grant equivalent substantially higher than 25 per cent) and must be predictable and untied so as to reduce dislocations in budget implementation and enhance value for money.

В докладе было отмечено, что в оказании необусловленной помощи попрежнему наблюдается прогресс, при этом доля необусловленной помощи в ОПР, предоставляемой членами Комитета содействия развитию, увеличилась с 77 процентов в 2010 году до 79 процентов в 2012 году.
The report revealed that progress on untying aid continues, with the proportion of untied aid in Development Assistance Committee ODA rising from 77 per cent in 2010 to 79 per cent in 2012.

Мы вновь подтверждаем исключительную важность достижения международно согласованных целей социального развития, в частности целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в том числе за счет предоставления международным сообществом возрастающей и необусловленной помощи в этих целях.
We reiterate the crucial importance of achieving the internationally agreed goals of social development, in particular those identified in the World Summit for Social Development, including through an increased and untied assistance from the international community for this purpose.

В рамках формирования и осуществления нашей политики в сфере оказания содействия мы начали реализацию среднесрочного правительственного плана, нацеленного на увеличение объема помощи каждые пять лет, разработку соответствующей политики для значительного увеличение показателя необусловленной помощи и доли безвозмездных ссуд при выделении средств на оказание помощи.
In establishing and carrying our aid policy, we have lunched the mid-term Government management plan as an effort to increase the volume of aid every five years, to develop policies to expand considerably the rate of untied aid and to enhance the proportion of grants in the disbursement of our aid.

К числу других программ, проводимых при помощи ОПР, которые стали бы весьма полезными, можно отнести наращивание помощи сельскохозяйственным исследовательским учреждениям в проведении исследований по товарам, имеющим экспортный потенциал в тех или иных нишах рынка; финансирование труда технических специалистов из-за рубежа по оказанию помощи местным предпринимателям в налаживании производства и сбыта экспортной продукции; создание механизмов револьверного кредитования в интересах женщин- предпринимателей с низким уровнем дохода; предоставление необходимого оборудования на необусловленной основе и т. д.
Other ODA supported programmes that would be very helpful include stepped-up support for agricultural research institutes to conduct research on niche commodities with export-market potential; the financing of technical specialists from abroad to assist local entrepreneurs in export-oriented production and marketing; the creation of revolving credit schemes targeted at low-income women entrepreneurs; making available suitable machinery on an untied basis, etc.

Внешнее содействие должно быть предсказуемым и необусловленным;
Foreign assistance should be predictable and untied;

С этой целью Генеральному секретарю следует продолжать стремиться изыскивать необусловленные взносы.
To this end, the Secretary-General should continue to seek untied contributions.

Ананда является чем-то по своей природе одним, необусловленным и бесконечным….
Ananda is something in its nature one, unconditioned and infinite….

Частично необусловленная.
Partially untied.

Iii Процентная доля распределенных необусловленных внебюджетных ресурсов, основанных на информации о результатах работы.
Iii Percentage of non-earmarked extrabudgetary resources allocated that are based on the use of performance information.

Поддержка деятельности УВКПЧ необусловленные взносы для полевой деятельности.
Support to the activities of OHCHR unearmarked contributions- field operations.

Включается необусловленный компонент и может так.
Include an unconditional component, and may also include a conditional component;

Бюджетная поддержка, помощь беженцам, административные расходы, инфраструктура и социальные услуги, необусловленная помощь.
Budget support, assistance to refugees, administrative expenses, infrastructure and social services, non-earmarked assistance.

Эта схема содержит XML- выражения для всех категорий необусловленных данных, согласующихся с ТСКК.
Unqualified Data Type Schema- This schema contains the XML expression of all CCTS conformant Unqualified Data Types.

Поддержка деятельности УВКПЧ необусловленные взносы.
Support to the activities of OHCHR unearmarked contributions.

Эта необусловленная помощь охватывает такие области, как платежный баланс, списание задолженности, секторальную помощь, поддержку, связанную с сырьевыми товарами, а также оказание помощи неправительственным организациям.
Such untied aid covers the balance of payments, debt forgiveness, sector assistance, commodity support and assistance to non-governmental organizations.

Кроме того, нам представляется, что необусловленное также будет безграничным, по крайней мере в качественном аспекте, хотя мы не столь уверены в отношении количественных отношений.
And it would also appear that the unconditioned would also be unlimited, at least from a qualitative standpoint, though we are not so sure regarding quantitative relationships.

Существенный прогресс достигнут в вопросах обеспечения необусловленности помощи, и по данным Комитета содействия развитию ОЭСР в среднем 86 процентов помощи являются необусловленными.
Substantial progress was made in untying aid, with the OECD Development Assistance Committee reporting that, on average, 86 per cent of aid was untied.

Г-н Пиминов( Российская Федерация) говорит, что оперативная деятельность в целях развития должна соответствующим и предсказуемым образом финансироваться на долгосрочной основе, прежде всего путем необусловленных добровольных взносов.
Mr. Piminov(Russian Federation) said that operational activities for development must be adequately and predictably financed on a long-term basis, primarily by untied voluntary contributions.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что проект рекомендации 243 может допускать необусловленные сношения между судами и иностранными судами или иностранными представителями.
The concern was expressed that draft recommendation 243 might permit unconditioned communication between courts and foreign courts or foreign representatives.