НЕОБХО на Английском - Английский перевод

• necessary
• needed
• required
• need
• needs
• should

Примеры использования Необхо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот импульс необхо- димо сохранить.
Such momentum should be sustained.

Будучи в состоянии сосредоточиться необхо.
Being able to focus is necessary in many circumstances.

Такое положение необхо- димо исправлять, что позволит улучшить процесс принятия решений.
Such a situation needs to be corrected in order to improve the decision-making process.

В Деталях пункта назначения подтвердите расчет маршрута, при необхо.
Confirm the route calculation in the destination details or if necessary.

Однако в изолировании нет необхо- димости; напротив, необходим реальный и откро- венный диалог.
There is no need to isolate; however, there is a need for a real and frank dialogue.

Необхо- димо получить разъяснения и в отношении того, как рассматривать такие вопросы в первоначальном договоре.
There should be some clarification as to the handling of such matters in the initial contract.

Некоторые представители говорили о необхо- димости рыночной ориентации альтернативного развития.
Several representatives referred to the need for a market orientation in alternative development.

В колледже« Угреша» необхо димо включить в электронный документооборот следующие бизнес- процессы.
In the college"Ugresha" it is necessary to include the following business processes in the electronic document flow.

Индустриализация Африки- это стратегия, необхо- димая для экономического подъема континента.
The industrialization of Africa was an indispensable strategy to enable the continent to take off economically.

Необхо- димо также принять меры по обеспечению тех- нической подготовки, обучения и создания рабо- чих мест для молодежи.
Efforts should also be made to provide technical training, education and work opportunities for young people.

Участники слушаний отметили, что проблему изменения климата необхо- димо решать на глобальном, национальном и местном уровнях.
Participants noted that climate change needs to be addressed at the global, national and local levels.

Уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности стран и необхо- димость деэскалации кризиса.
Respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of countries and the need for a de-escalation of the crisis.

В случае использования активной вибрационной защиты необхо димо пользоваться инструкцией по установке идущей в комплекте с выбранной моделью.
In case of use of active vibrating protection it is necessary to use the installation instruction for the chosen model.

Необхо- димо сформулировать реальные цели, чтобы сравнивать по ним деятельность ЮНИДО по предоставлению помощи в индустриализации развивающихся стран.
Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.

Евр о- пейский союз и его государства- члены заявили, что, хотя и понимают необхо- димость переноса обсуждений, они, тем не менее, сожалеют об этом.
The European Union and its member States stated that, while understanding the need for the postponement of the deliberations, they nevertheless regretted that it was required.

В случае необхо- димости, выставьте длину тяги( 4) к сенсору ботвокопира и ограничительные болты( 2) до тех пор, пока на R- Touch не появятся правильные значения.
If necessary, set the length of the bar structure(4) to the sensor of leaf finder and stop bolts(2) until the correct values are shown in the R-Touch.

Консультации с поставщиками административных данных призваны обеспечить четкое понимание того, какие данные, когда и как необхо- димо предоставлять для статистического производства.
Consultations with administrative data providers aim at a clear understanding of what, when and how data need to be provided for statistical production.

Большинство развивающихся стран не располагают информацией о том, какие именно меры необ- ходимо предпринимать в индивидуальном или коллективном порядке, либо не осознают необхо- димость в таких мерах.
Most developing countries did not have the information, or the awareness, necessary for taking action, either individually or collectively.

Необхо- димо координировать планы и программы оператив- ной деятельности системы Организации Объединен- ных Наций с усилиями по снижению уровня нищеты, предпринимаемыми на национальном уровне.
It was necessary to align the planning and programming of operational activities of the United Nations system with national efforts to reduce poverty.

Период отдыха и срок на размышление, обеспечиваемые в некоторых государствах, дают жертвам время на прохождение медицинского обследования и, в случае необхо% димости, срочного лечения.
The rest and reflection period provided in some States provides time for victims to receive a medical examination and some urgent treatment if necessary.

При составлении Отчета необхо- димо уделить особое внимание анализу системы базовой профильной подготовки учителей и непрерывного профессионального развития педагогических работников.
During the Report preparation it is necessary to pay special attention to the analysis of the system of initial teacher education and continuous professional development of teachers.

При температуре в по мещении отличной от оптимальной, но в пределах допустимого диапазона рабочих температур, необхо димо провести калибровку сканера микроскопа под среднюю температуру в помещении.
When the room temper ature is different from the optimum, but within the permissible operating temperature range, necessary to calib rate the scanner at current temperature in the room.

В то же время необхо- димо решать такие среднесрочные и долгосрочные проблемы, как производительность в сельском хозяйстве, сети производства и распределения, торговля, использование биотоплива и изменение климата.
However, it was essential to address such medium- to long-term challenges as agricultural productivity, production and distribution networks, trade, biofuels and climate change.

Этот факт является наиболее примечательным с учетом широкого разнообразия обстоятельств и позиций многих стран, чье участие необхо димо для принятия эффективных международных договоров.
This is the more remarkable in view of the wide variation between the circumstances and outlook of the many countries whose participation is essential to the adoption of far-reaching international treaties.

В ходе осуществ- ления программы увольнения сотрудников необхо- димо учитывать такие факторы, как представ- ленность стран, региональную представленность, гендерные вопросы и, наконец, человеческий фактор.
In the staff separation exercise, it would be necessary to take into account the representation of countries, regional representation, gender balance and, last but not least, the human factor.

Г-н ВОЛЬДЕ( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа весьма серьезно относится к докладам ОИГ, однако для их тщательного рассмотрения необхо- димо соответствующее время.
Mr. WOLDE(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took the JIU reports very seriously, but that sufficient time was required for their thorough consideration.

В ходе оценок было также установлено, что основанный на логических рамках подход необхо- димо применять более систематически, а также что на этапе разработки программ следует более тщательно анализировать факторы устойчивости и риска.
Evaluations also found that the logical framework approach needs to be applied more systematically and that sustainability and risk factors need to be more rigorously analysed at the programme formulation stage.

С учетом национального законодательства жертва и правонарушитель должны иметь право на получение юридических консультаций в отношении реституционного процесса и, в случае необхо- димости, услуг по письменному и/ или устному переводу.
Subject to national law, the victim and the offender should have the right to consult with legal counsel concerning the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.

Эти усилия в настоящее время необхо- димо систематизировать с тем, чтобы сократить накладные расходы; этим объясняется и начало проведения ИНТЕХМАРТ по конкретным странам, причем первая из этих ярмарок будет в скором времени проведена в Гуджарате и Западной Бен- галии.
Such efforts now needed to be systematized in order to reduce overheads, hence the launching of state-specific INTECHMARTS, the first of which were to be held shortly in Gujarat and West Bengal.

Это мощный фактор формирования общего представления о том, что“ вопрос наркоти$ ков” является прежде всего проблемой преступности, для решения которой необхо$ димы средства судебной защиты, а не проблемой здоровья, требующей профилакти$ ки и лечения.
This is a powerful factor in shaping the general view that the“drug issue” is primarily a criminal problem requiring a social-judicial remedy rather than a health problem requiring prevention and treatment.