НЕОБХОДИ на Английском - Английский перевод

• necessary
• required
• appropriate

Примеры использования Необходи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записки Секретариата в случае необходи- мости.
Notes by the Secretariat as necessary.

Тебе необходит отдых, полноценное питание, терпение.
You need rest, healthy meals, patience.

Экспериментальный этап необходи- мо сначала оценить.
The pilot phase needed first to be assessed.

В задней стенке делать только отверстия необходи.
Only make the openings which are required for instal.

Промышленность и окружающая среда: необходи- мость в новой промышленной революции.
Industry and environment: The need for a new industrial revolution;

Эти цели являются необходи мой основой для достижения любой из ЦРТ.
These key objectives and values are necessary foundations for attainment of any MDG.

Перерыв не может заменить собой столь необходи- мое прекращение огня.
A pause is no substitute for a ceasefire, which is what is needed.

Была подчеркнута настоятельная необходи- мость распространения информации на уровне принятия решений.
The need to create awareness at the decision-making level was stressed.

Например, железо является составной частью фермента, необходи- мого для синтеза хлорофилла.
For instance, iron is part of an enzyme required for the synthesis of chlorophyll.

Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходи.
Place the scale on an even, hard surface(no carpet); a hard surface is crucial to accurate meas.

Второй призыв касается необходи- мости того, чтобы Москва открыла канал прямых переговоров с Киевом.
The second call regards the need for Moscow to open a channel of direct negotiations with Kyiv.

В сообщении о проведении со брания указано место проведения собрания и документы, необходи мые для допуска в помещение.
The notice of an upcoming meeting specifies the meeting venue and documents required for admission.

Он также подчеркивает необходи- мость дальнейшей оптимизации географического распределения персонала Секретариата.
He also stressed the need to further improve the geographical distribution of the Secretariat's staff.

В задаче 21-« На внутренней поверхности трубы что-то нарастает, а потом- при необходи¬ мости- исчезает».
In the task number 21-" On the inside surface of the pipe is growing something, and then- if necessary¬ Bridge- disappears.

Управление вращения от инвертора позволяет использовать только необходи- мую энергию для пластификации во время загрузки материала.
The control of the movement through inverter allows to use only the energy required by the plasticizing screw during the dosing phase.

Объем ресурсов, необходи- мых для осуществления рекомендаций ОИГ, трудно поддается оценке и зависит от их характера и коли- чества;
The magnitude of resources required for implementation of the JIU recommendations is difficult to evaluate and depends on their nature and number;

Например, сегодняшние затраты на низкоуглеродные источники энергии составляют менее двух процентов необходи мых средств- и это по самым скромным оценкам.
Today's spending on low-carbon energy sources, for example, is less than 2 percent of even the lowest estimate of need.

Секретариат должен также проводить определенную подготовительную работу, необходи- мую для принятия поправок на конференции догова- ривающихся государств.
The Secretariat would also undertake some of the preparatory work needed for the adoption of amendments at a conference of Contracting States.

Ряд представителей подчеркивали необходи- мость дальнейшего совершенствования общего управления ЮНДКП и укрепления диалога с прави- тельствами.
Several representatives underlined the need for continued improvement in the overall management of UNDCP and a strengthened dialogue with Member States.

Другой важной причиной использования карантинного аквариума для лечения может быть необходи- мость повышения температуры воды, что в осо- бенной степени касается вирусных инфекций.
Necessity to raise the temperature may be another important reason for treating in a quaran- tine tank- this especially applies for virus infections.

Комитет по проверке полномочий самостоя- тельно избирает из числа представителей участ- вующих государств своего Председателя и таких должностных лиц, которых он сочтет необходи- мыми.
The Credentials Committee of the Conference should itself elect from among the representatives of participating States a chairman and such other officers as it considers necessary.

В той же резолюции Комиссия просила Группу экспертов, при необходи- мости при содействии Секретариата, продолжить работу по выполнению сво е- го мандата.
In the same resolution, the Commission requested the Expert Group, with the assistance of the Secretariat, as appropriate, to continue its work towards fulfilling its mandate.

Если Вы все-таки обнаружите нарушение авторских прав, мы просим Вас проинформировать нас об этом, чтобы мы смогли проверить указанные места и при необходи- мости их удалить.
If, despite this, you become aware of any copyright infringement, we would ask you to inform us so that we can immediately verify the infringement and remove the relevant content if necessary.

Последние оценки инвестиций, необходи- мых для уменьшения концентрации парниковых газов( затраты на смягчение), широко варьируются от, 2% глобального ежегодного ВВП до 1, 2% к 2030 году84.
Recent estimates of the investments needed to reduce the concentration of greenhouse gases(mitigation costs) range widely, from 0.2 percent of annual global GDP to 1.2 percent by 2030.84.

Сог- ласно одной из предыдущих рекомендаций ОИГ Генеральный директор должен представлять сводный годовой краткий доклад Совету, сопроводив его такими замечаниями, которые считает необходи- мыми.
In line with a previous recommendation of the JIU, the annual summary report should be presented by the Director-General to the Board, together with his comments if he deems necessary.

В случае необходи- мости защиты частной жизни респондентов Главный статистик может расши- рить охват принципа статистической конфиденциальности на определенные аг- регаты, в состав которых входят более трех единиц.
If the protection of respondents' privacy requires, the Chief Statistician can extend the coverage of statistical confidentiality to certain aggregates composed of more than 3 units.

В за ключение Конференция поддержала введение строгих мер контроля над изготовлени ем, импортом и экспортом прекурсоров и отдельных химических веществ, необходи мых для незаконного производства наркотиков.
In addition, the Conference endorsed the establishment of strict controls on the manufacture, importation and exportation of precursors and specific chemicals required for the illicit production of drugs.

Учитывая интересы государств- членов, она должна обеспечить соответствующие приоритеты для удовлетворения постоянно изменяющегося спроса своих клиентов, ее помощь должна быть эффек- тивной и корректироваться в случае необходи- мости.
It must seek Member States' views to ensure that its priorities remained appropriate and relevant to the changing demands of its clients, that its assistance was effective and that its course could be corrected when necessary.

Благодаря общей технологи- ческой базе среды разработки это ре- шение бесшовно интегрируется в про- цессы планирования производства системы PSIpenta/ ERP без необходи- мости использования традиционных интерфейсов.
As a result of having the same technological basis in the de- velopment environment, it integrates seamlessly into the production plan- ning processes of the PSIpenta/ERP without the customary interfaces being required.

Учитывая тот факт, что« львиную» долю необходи мых капиталовложений за нимает поставка товаров и оборудования длительного изготовления, экспортно кредитные агентства по тенциально могут играть важную роль в финансиро вании проекта.
Taking into account the fact that the lion's share of the necessary capital investments is taken by the supply of goods and equipment of long-term production, export credit agencies can potentially play an important role in financing the project.