Примеры использования Ha desencadenado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo o alguien lo ha desencadenado.
Ha desencadenado un nuevo escenario en la operación.
Pero nuestra relación ha desencadenado algo.
La lotería ha desencadenado una tormenta de mierda internacional.
El conflicto armado que tuvo lugar en agosto de 2008 ha desencadenado un mayor desplazamiento.
Люди также переводят
Sin embargo, el comercio no ha desencadenado la crisis y no se requiere ningún nuevo paradigma con relación a su función.
Данный кризис, однако, был спровоцирован не торговлей, и никакой новой модели для изменения ее роли не требуется.Esta foto, de unratón modificado para incubar una oreja humana, ya ha desencadenado olas de protesta.
Эта фотография мыши,которую генетически заставили выращивать человеческое ухо уже вызвала волну протеста.La desintegración del Estado en el norte ha desencadenado una grave contracción en la prestación de servicios sociales básicos.
Распад государства на севере привел к серьезному сокращению объема предоставляемых базовых социальных услуг.Ha desencadenado el odio, el conflicto étnico, el terror generalizado y muchas otras calamidades humanas.
Оно привело к выплескиванию ненависти, развязыванию этнических конфликтов, массовому террору, геноциду и многим другим человеческим страданиям.Bueno, sé que la presencia de Hannah ha desencadenado muchos- sentimientos entre vosotros.
Теперь я понимаю, что присутствие Ханны всколыхнуло многие чувства между вами.También ha desencadenado una crisis laboral mundial, que ha afectado especialmente a los pobres y a los más vulnerables.
Его результатом стал также глобальный кризис рабочих мест, который в особой степени затронул бедные и наиболее уязвимые слои населения.El ascenso del EstadoIslámico a lo largo del último año ha desencadenado aún más violencia contra las minorías.
Подъем Исламского государства в течение последнего года вызвал еще больше насилия в отношении меньшинств.Sin embargo, esto no ha desencadenado el auge de la inversión que esperaban los responsables de las políticas económicas.
Это, однако, не привело к резкому оживлению капиталовложений, которого ожидали лица, занимающиеся определением политики.De hecho,está claro que el aumento de la comerciabilidad de los servicios no ha desencadenado un maremoto económico en los países ricos.
Фактически, понятно, что повышение коммерческой реализуемости услуг не приведет к экономическим цунами на богатые страны.Este extraño rasgo ha desencadenado muchas discusiones entre los expertos, y se sospecha que la iglesia fue adaptada a partir de un edificio secular preexistente.
Эта необычная особенность вызвала много дискуссий среди экспертов, и есть подозрение, что церковь была приспособлена ранее под светские здания.La pérdida de ingresos de los19.000 trabajadores que solían trabajar en Israel ha desencadenado una recesión que se ha hecho sentir en las actividades económicas de Gaza.
Потеря дохода 19 000 рабочими,которые обычно работали в Израиле, послужила толчком для спада, который ощущался в экономике сектора Газа.La crisis ha desencadenado una desaceleración, en algunos casos una total retracción, de los progresos socioeconómicos alcanzados por muchos países en desarrollo durante los últimos decenios.
Кризис привел к замедлению темпов роста и в некоторых случаях полностью свел на нет тот экономический и социальный прогресс, который был достигнут многими развивающимися странами за последние десятилетия.La aparición tranquila de billetes y monedas denominados en euros ha desencadenado una valiosa reconsideración de los objetivos últimos de la unión monetaria de Europa.
Отсутствие трений при появлении банкнот и монет евро стало причиной важного пересмотра конечных целей объединения европейских валют.Suecia señaló que la adopción de sanciones por el Consejo dirigidas a particulares y entidades,en vez de a Estados o gobiernos, ha desencadenado un intenso debate en Suecia.
Швеция отметила, что принятие Советом санкций в отношении отдельных лиц и организаций,а не государств или правительств, стало причиной бурных дебатов в Швеции.La entrada en vigor de la Convención ha desencadenado nuevas actividades y la necesidad de nuevas esferas de cooperación entre los Estados.
Вступление Конвенции в силу привело к возникновению новых видов деятельности и La ley propuesta por grupos kenianos a favor de los derechos de las mujeres,que haría el aborto más accesible, ha desencadenado nuevamente el debate sobre la legalización del aborto.
Законопроект, предложенный кенийскими группами по правам женщин,облегчивший бы кенийским женщинам доступ к легальным абортам вновь разжег дебаты об их узаконивании.La injusticia social y la pobreza que ha desencadenado el modelo económico neoliberal han acelerado la expansión de esta enfermedad y de muchas otras.
Социальная несправедливость и бедность, ставшие результатом неолиберальной экономической модели, ускорили распространение этой и многих других болезней.La crisis financiera yeconómica ha agravado los problemas sociales que existen en algunos países y ha desencadenado nuevos conflictos sociales, e incluso disturbios políticos.
Финансово- экономичес-кий кризис обострил существующие социальные проблемы некоторых государств и вызвал новые социальные конфликты, доходящие до политических волнений.En este caso, el informe de las Naciones Unidas ha desencadenado una campaña de prensa precedida por claras señales que figuran en la entrevista al Presidente Burkinabé.
В данном случае опубликование доклада Организации Объединенных Наций явилось поводом для развязывания газетной кампании, начало которой предзнаменовало интервью президента Буркина-Фасо.Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,la continuación del bloqueo impuesto por Israel en junio de 2007 ha desencadenado una prolongada crisis con consecuencias humanitarias.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов(УКГВ), продолжение блокады, установленной Израилем в июне 2007 года, привело к затяжному кризису, имевшему гуманитарные последствия.La liberalización indiscriminada y abrupta en todos los sectores ha desencadenado en muchos casos una entrada súbita y masiva de bienes de importación baratos.
Недифференцированная и стремительная либерализация во всех без исключения секторах во многих случаях приводила к неожиданному массовому притоку дешевой иностранной продукции.La considerable disminución del número de funcionarios encargados de dar curso a las comunicaciones en los cuatro últimos años,acompañada de un aumento incesante del número de comunicaciones, ha desencadenado una crisis.
Значительное уменьшение за последние четыре года числа сотрудников, занятых обработкой сообщений,при одновременном увеличении числа таких сообщений породило кризисную ситуацию.El se inscribe en el marco de chauvinismo y nacionalismo de una política que ha desencadenado una guerra despiadada que hasta el momento ha hecho víctimas suyas a centenares de miles de personas.
Он вписывается в шовинистическую и националистическую политику, приведшую к развязыванию безжалостной войны, жертвы которой сегодня исчисляются сотнями тысяч.El surgimiento de la información como factor clave de la producción y la competitividad ha desencadenado una serie de cambios significativos en las formas en que se crea y distribuye el valor.
Выдвижение на первый план информации в качестве одного из главных факторов производства и конкурентоспособности привело к ряду важных сдвигов в способах создания и распределения стоимости.El deterioro económico en algunas economías ha sido tan severo y corrosivo que ha desencadenado desórdenes sociales y políticos que si no se frenan crearán una nueva especie caribeña de sociedad fracasada.”.
Экономический спад в некоторых экономиках был столь острым и разрушительным, что вызвал социальные и политические беспорядки, которые без соответствующего контроля создадут новый Карибский вид" распада общества".
