ПОДТОЛКНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• llevó
• empujó
• impulsó
• ha alentado
• obligó
• hizo

Примеры использования Подтолкнуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подтолкнуло.
Y lo hizo.

Что ее подтолкнуло?
¿Qué lo provocaría?

Что подтолкнуло тебя к этому?
¿Qué te impulsó a hacer eso?

А письмо Одри подтолкнуло к этому.
Y la carta de Audrey provocó eso.

И это подтолкнуло меня.
Y eso realmente me inspiró.

Что-то или кто-то подтолкнуло ее к этому.
Algo o alguien lo ha desencadenado.

Что подтолкнуло его к убийству?
¿Qué le llevó al asesinato?

Что ты ее видела вчера, подтолкнуло к этому?
¿Ver ayer a Meredith te hizo recordarlo?

Что подтолкнуло тебя на сцену?
¿Qué hizo que te subieras?¿Qué fue?

Что в конце концов подтолкнуло тебя к переменам?
¿Finalmente qué te impulsó a cambiar?

Но что подтолкнуло его к краю, в ту ночь?
¿pero qué le llevó al extremo aquella noche?

Однако, скажите нам, что подтолкнуло вас к сокрытию проступка Базини?
Pero díganos Ud. que le llevó a ocultar el delito de Basini?

Но это не подтолкнуло его чувствовать себя особенным.
No lo hizo sentirse muy especial.

Я не собирался приходить. Но что-то меня как- будто подтолкнуло.
No estaba seguro de que iba a venir, pero me sentí extrañamente obligado.

Что-то подтолкнуло Ифу и мы должны выяснить что.
Algo provocó a Aife, necesitamos averiguar qué.

Но именно мое нигерийское наследие подтолкнуло меня к этому жанру.
Pero fue mi herencia nigeriana lo que me llevó a escribir ciencia ficción.

Скорее всего, что-то подтолкнуло одного из субъектов, если не обоих.
Probablemente algo empujó a uno o a los dos sudes hasta el precipicio.

Но удержание меня в собственной комнате вроде как подтолкнуло меня к протрезвлению.
Pero retenerme en mi cuarto es como que me obligó a ponerme sobria.

Твое сердце подтолкнуло тебя помочь мне, и я вечно тебе в этом признателен.
Tu corazón te obligó a ayudarme, y siempre te estaré agradecido.

Не кажется ли вам, что это шоу подтолкнуло вас сделать что-нибудь шокирующее?
¿Y sentiste que el programa te presionó a hacer algo escandaloso?

Отвержение подтолкнуло Младшего обратится к злейшему врагу Большого Джима.
El rechazo empujo junior hacia enemigo de toda la vida de Big Jim.

Потому что произошло что-то, что подтолкнуло Джо к краю пропасти, и убедило Сару помочь ей.
Porque algo empujó a Jo al abismo y convenció a Sarah a que la ayudara.

Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Esta monstruosa vanidad de la economía contemporánea ha llevado al mundo al borde del desastre.

Плачевное положение в Нью-Джерси подтолкнуло меня исследовать статус женщин в полиции в США.
La grave situación en Nueva Jersey me llevó a examinar la situación de la mujer en la policía en todo EE.

Утверждение Программы, в конечном счете, подтолкнуло государства к принятию конкретных мер по предотвращению незаконной передачи оружия, в том числе посредством создания более эффективных национальных механизмов контроля.
Su aprobación impulsó a los Estados a adoptar finalmente medidas concretas para prevenir las transferencias ilícitas, entre ellas el mejoramiento de los controles nacionales.

Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям.
La promesa de brindar forndos para luchar contra la producción de amapola llevó a la Embajada de Estados Unidos en Islamabad a plena acción.

Такое положение дел, в свою очередь, подтолкнуло эти племена к тому, чтобы обучать и вооружать собственное ополчение для защиты от повстанцев.
Eso, a su vez, impulsó a esas tribus a entrenar y armar milicias para defenderse de los rebeldes.

Раннее оповещение о грядущих последствиях сахельской засухи в конце 2011 года подтолкнуло такие страны, как Нигер и Мавритания, к разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.
La alerta temprana por los efectos de la sequía del Sahel de finales de 2011 llevó a países como el Níger y Mauritania a elaborar planes de respuesta de emergencia.

Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.
La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.

Введение такого более благоприятного льготного режима явно подтолкнуло НРС к тому, чтобы добиваться пересмотра сроков погашения их двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.
Este trato más favorable ha alentado indudablemente a los países menos adelantados a solicitar la reprogramación de su deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.