PŘIMĚLO на Русском - Русский перевод

• заставило
• побудило
• вынудило
• подтолкнуло
• сподвигло
• убедило
• заставляет
• заставила
• заставил

Примеры использования Přimělo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co tě k tomu přimělo?
Что побудило такое желание?

Co ho přimělo k vraždě?
Что подтолкнуло его к убийству?

Co tě k tomu přimělo?
И что тебя на это побудило?

Co tě přimělo o tom uvažovat?
Что тебя на это сподвигло?

Alexisino stěhování mě přimělo k zamyšlení.
Переезд Алексис заставил меня задуматься.

Co vás přimělo o tom pochybovat?
Что заставляет вас усомниться?

Jen vaše laskavé pozvání mě přimělo vyjít dnes z domu.
Лишь ваше любезное приглашение вынудило меня выйти из дома.

Co vás přimělo za mnou přijít?
Что побудило вас обратиться ко мне?

Podíval jsem se znovu a poctivost mě přimělo abych byl upřímný.
Я посмотрел еще раз, и честность заставила меня быть откровенным.

Co vás přimělo přijít společně?
Так что сподвигло вас придти сюда?

Mé pojetí úlohy sovětského prezidenta mě přimělo nezasahovat.
Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.

Jo, něco ho přimělo vybuchnout.
Да, что-то его вынудило погорячиться.

Přimělo mě to pořádně se na sebe podívat do zrcadla.
Она заставляла меня подолгу смотреть в зеркало.

Šest nevyřčených slov přimělo strážce pustit nás ven.
Шесть непроизнесенных слов убедило охранника нас отпустить.

Co tě přimělo změnit tak rychle teorii?
Что заставляет тебя менять теории так быстро?

To, jaká jste policistka, mě přimělo chtít se s vámi seznámit.
То, каким копом вы являетесь, побуждает меня стремиться узнать вас.

A to mě přimělo ukázat ti, že mám pravdu já o tobě.
И это заставило меня показать тебе, что я прав на твой счет.

Bylo tu něco jiného, co vás přimělo platit za její péči?
Так не было ли чего-то еще, заставившего вас оплачивать уход за миссис Гарсиа?

Co vás přimělo k tomu myslet si to?
Тогда что вас заставляет его подозревать?

Jako by mě to klepání a chladný vítr přimělo vytáhnout mu ten dopis z kapsy.
Словно стук и холодный ветер заставили взять письмо у него из кармана.

Co vás přimělo odstěhovat se do Irska?
Что сподвигло вас на переезд в Ирландию?

Euro například prudce posílilo, což Tricheta přimělo odsoudit„ brutální“ měnové pohyby.
Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить« зверские» колебания валюты.

Ale co vás přimělo myslet si, že se to stalo vám?
Но что заставило вас думать, что это случилось с вами?

To přimělo EU ke zřízení nového postu komisaře pro základní práva.
Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности‑ комиссара по фундаментальным правам человека.

Zavěšení k dolaru rovněž přimělo NBU k uskutečňování uvolněné měnové politiky.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.

Mě přimělo věřit, že naše partnerství může fungovat.
Заставляет меня поверить, что это сотрудничество может работать.

Dostat tak tvrdé odmítnutí mě přimělo zpochybnit spoustu mých životních rozhodnutí.
Такой обоснованный отказ заставил меня задастся вопросом о многих моих жизненных выборах.

Co tě přimělo myslet si, že došáhneš na tu markýzu?
Что заставило тебя думать, будто ты сможешь дотронуться до этого навеса?

Tvé srdce tě přimělo, abys mi pomohla a budu ti navždy vděčný.
Твое сердце подтолкнуло тебя помочь мне, и я вечно тебе в этом признателен.

Tak, co tě přimělo změnit názor a přišlas na moji párty?
Итак, что заставило тебя передумать насчет того, чтобы прийти на мою вечеринку?

Как использовать "přimělo" в предложении

To ihned přimělo k protestu zastánce otevřeného softwaru, ale stejně tak otevřelo řadu dalších významných otázek.

Co Kazachstánce přimělo volit sedmdesátiletého Nazarbajeva, je zřejmé.

To mi přijde naprosto neuvěřitelné a přimělo mě to opravdu přemýšlet nejenom o knížkách, které čtu, ale i o jejich autorech.

Něco, co je přimělo chovat se jinak, než dřív?

I když nás deštivé počasí přimělo o týden setkání odložit, sešla se nás klubáků docela velká parta.

To nejde dohromady!" Co ji přimělo k tomu, aby se začala učit anglicky?

V minulém roce okolo Vánoc přišla vrba o některé větve, což přimělo příslušné úřady, aby podnikly kroky k záchraně stromu.

Téma nové soutěže mě přimělo k myšlence této publikace.

Včerejší italské hlasování nakonec premiéra Berlusconiho přimělo k závazku, že po schválení požadovaných reforem odstoupí a nebude kandidovat v dalších volbách.

Kromě toho, zahájení studia rozsáhlých evolučních údobí dávné minulosti člověka a vesmíru přimělo vzdělané lidi myslet v pojmech ohromných časových rozměrů.