ВЫНУДИЛО на Чешском - Чешский перевод

• přimělo
• donutilo
• přinutilo

Примеры использования Вынудило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И это вынудило тебя к действиям.
A to vás postrčilo k akci.

Да, что-то его вынудило погорячиться.
Jo, něco ho přimělo vybuchnout.

Это вынудило его схватиться за оружие.
To ho donutilo vzít tu zbraň.

Общественное возмущение вынудило Exxon остановиться.
Veřejné pohoršení donutilo Exxon přestat.

Его горе вынудило нас собрать вещи и пересечь моря.
Hnaný svým smutkem nás donutil sbalit si věci a odjet za moře.

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.
Vyšetřování FBI donutilo Scotta odstoupit z funkce.

Кажется, пребывание в этом доме вынудило ее передумать.
Že je v tom domě, ji zřejmě donutilo změnit zaměření.

Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.

Казино вынудило его заполнить декларацию о налогах, но сами они не удерживают налог с выигрыша.
Kasino ho donutilo vyplnit daňový formulář, ale nikdy nic nevyplatili.

Лишь ваше любезное приглашение вынудило меня выйти из дома.
Jen vaše laskavé pozvání mě přimělo vyjít dnes z domu.

Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
Nutí to nevinné civilisty v Gaze, aby draze platili za zločiny svých vládců.

Таким образом, правительство США вынудило нас удалить сайт.
Takže nám americká vláda nařídila odstranit tu stránku.

Нападение Германии на Советский Союз вынудило Японию подготовить план атаки в июле 1941 года.
Napadení Sovětského svazu Německem přimělo Japonsko v červenci 1941, aby si nachystalo plán útoku.

Это вызвало протесты и вынудило правительство ввести более жесткие законы против изнасилования, включая смертную казнь.
To vyvolalo protesty a přinutilo vládu k zavedení tvrdších zákonů proti znásilnění, včetně trestu smrti.

Ладно, что-то или кто-то вынудило экипаж покинуть базу.
Dobře, takže něco nebo někdo donutil posádku, aby opustila základnu.

Жизнь полна иронии. Сын пошел работать на правительство, чье предательство вынудило его отца убить себя и свою жену.
A zůstává jednou z ironií života, že syn začal pracovat pro vládu, jejíž zrada způsobila, že jeho otec zabil sebe i svou ženu.

Тяжелое финансовое положение вынудило прибегнуть к новой эмиссии.
Tíživá finanční situace přinutila Macháčka k ještě usilovnější práci.

Снижение цен на нефть вынудило Россию наполовину сократить импорт- и вместе с продолжающимся ростом инфляции это серьезно снизит жизненный уровень населения.
Současná cena ropy přinutí Rusko snížit dovoz o polovinu- tento krok spolu s pokračujícím růstem inflace značně sníží životní úroveň Rusů.

Неважно, что выявит вскрытие в ФБР, это уже вынудило нас ускорить свои действия.
Ať už ta pitva FBI ukáže cokoliv, tak už nás to donutilo urychlit náš časový plán.

Восстание« Боко Харам» вынудило десятки тысяч людей пересечь границу Нигерии и юго-восточного региона Диффы, тем самым ухудшая существующий гуманитарный кризис.
Útoky Boko Haram donutily desítky tisíc lidí utéci do vyprahlého nigerského regionu Diffa na jihovýchodě země, což dále zhoršilo již hlubokou humanitární krizi.

И вот, по прошествии 20 лет, давление общества вынудило правительство вывезти пришельцев из Йоханнесбурга.
Nyní po 20 letech přinutil nátlak veřejnosti vládu, aby vystěhovali mimozemšťany z Johanesburgu.

Это насторожило ученых и навело их на мысль о существовании более обширного источника генетических вариаций, чем считалось ранее, и вынудило нас пуститься в обсуждение значения данного открытия.
To vědce upozornilo na existenci většího zdroje genetické variace, než se dříve myslelo, a přimělo nás to spekulovat o důsledcích tohoto objevu.

Но недавно произошло нечто особенное в моей жизни и в моей карьере, что вынудило меня полностью переосмыслить мои отношения с моей работой.
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.

И теперь, когда плохое состояние здоровья вынудило его подготовиться к передаче власти его третьему и младшему сыну Ким Чен Уну( так называемому« молодому генералу), оппозиция стала более заметной.
A teď když jej chatrné zdraví nutí chystat se k předání moci svému třetímu a nejmladšímu synovi, Kim Čong-unovi( přezdívanému„ Mladý generál“), je opozice vidět ještě víc.

В самом деле, беспрецедентное снижение предоставления средств с СОРа, главного источника дохода МВФ, вынудило Фонд в апреле 2008 года объявить план по снижению затрат на 100 миллионов долларов.
Skutečně, bezprecedentní propad úvěrů z�GRA, hlavního zdroje příjmů MMF, v�dubnu 2008 přiměl Fond k�ohlášení plánu na snižování výdajů ve výši 100 milionů dolarů.

Что острые на язык пакистанские СМИ окрестили« мемогейтом», вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела.
Kauza označovaná čilými pákistánskými médii za„ memogate“ přiměla Hakkáního k rezignaci a dala prostor Nejvyššímu soudu, aby uplatnil svou pravomoc a rozhodl, že věc prošetří.

Еще раз понимаете, где находится решение вековой проблемы, которая грызла его Moto Guzzi в Дакар 1984, Задняя подвеска, практически неэффективными, что вынудило постоянное руководство, стоя на подножки.
Ještě jednou Pochopte, kde je řešení tohoto odvěkého problému, který obtěžovaný jeho Moto Guzzi do Dakaru 1984, zadní zavěšení, prakticky neúčinná, které přinutily konstantní Průvodce stojící na stupačky.

Допустим, но скорее, чем использование телефона или превышение скорости, наличие гололедицы на дороге вынудило судью Людвига скорректировать курс, что направило его в ограждение, само присутствие которого подразумевает наличие крутого поворота на дороге?
Dobře, ale spíš než telefonování za jízdy nebo rychlost jízdy, nemohla přítomnost náledí na vozovce přimět soudce Ludwiga ke změně směru, což ho dostalo do svodidel, která sama o sobě naznačují, že se jedná o velice prudkou zatáčku?

Что подтолкнуло Елиз разорвать свое партнерство, чтобы уйти в сольное плаванье, против близнецов Ортиз, которые предположительно, только предположительно, украли или не украли исследования Кнейши, что вынудило ее сменить проект, чтобы она могла напрямую соперничать.
To donutilo Elysse, aby zrušila jejich partnerství, aby Amy mohla sama jít po výhře proti dvojčatům Ortizovým, kteří údajně… říkám" údajně"… mohli nebo nemuseli ukrást výzkum od Kneishy, což ji donutilo vyměnit projekty.

В 1934 году, недовольство растущей коррупцией вынудило Кальеса найти« честного идеалиста» на пост президента, молодого человека, который сражался за него в начале революции, которого, как ему казалось, он мог держать под контролем, и который в то же время помог бы правительству вновь завоевать популярность.
V roce 1934 vedla nespokojenost obyvatel s rostoucí korupcí Callese k tomu, že do prezidentské funkce vybral„ poctivého idealistu“, mladého muže, který na počátku revoluce bojoval na jeho straně. Myslel si totiž, že tento muž pomůže získat vládě ztracenou popularitu a že on ho zároveň bude moci ovládat.