Примеры использования Přinutily на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přinutily jsme ho.
Мы его принудили.A jeho dotyky přinutily mé tělo.
Dylan a její parta mě do toho přinutily.
Okolnosti mě přinutily udělat, co jsem udělal.
Pak řekneš to, že tě k tomu přinutily vnitřní hlasy.
Скажешь, что сделать это тебя заставили голоса в голове.Přinutily Petera postavit Globe podle jejich plánu!
Заставили Питера построить" Глобус" по их замыслу, их замыслу!Který si řekl, ho přinutily zůstat.
Gerry Adams se změnil z teroristy na politika, ale bylo to násilí a legální akce,které k je k té změně přinutily.
Джерри Адамс превратился из террористических к политике,но это было насилие и юридические действия, которые вынуждены изменения.Ale okolnosti nás přinutily jednat.
Dvě vlny stávek v roce 1988 přinutily vládu generála Jaruzelského k jednání se Solidaritou, která byla po několika měsících kličkování legalizována.
Две волны забастовок в 1988 году вынудили правительство генерала Чаушеску начать переговоры с Солидарностью, которая была легализована после нескольких месяцев опалы.Ty supravodivé magnety mě přinutily zamyslet se.
Эти сверхпроводимые магниты натолкнули меня на мысль.Nedávné žaloby je přinutily vyplatit zpět alespoň část přisvojených aktiv.
Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.A neříkám, že my jsme je hodily… přinutily děkana se zabít?
Я не говорю, что кидали их мы… склонили декана к самоубийству?USA nakonec přinutily Japonsko revalvovat měnu tím, že v srpnu 1971 zničily mezinárodní měnové uspořádání. Američané nejprve jednostranně zrušili konvertibilitu zlata vůči dolaru- páteř fixního, ale regulovatelného režimu směnných kurzů, ustaveného po druhé světové válce na konferenci v Bretton Woods- a posléze se spojili s evropskými státy a donutili Japonsko k revalvaci jenu vůči dolaru o 16,9.
В конце концов, Соединенные Штаты заставили японцев ревальвировать их валюту, уничтожив международный валютный порядок в августе 1971 г. Американцы сначала в одностороннем порядке приостановили обратимость доллара в золото- основа установленного, но приспособляемого режима курсов обмена, созданного на конференции Bretton Woods после II Мировой Войны- а потом объединились с европейцами, чтобы навязать Японии ревальвацию йены на 16, 9% по отношению к доллару.Ale když jsem tě poznal… jsem rád, že mě děti přinutily udělat tak hloupou věc.
Но встретив тебя… Я рад, что дети подбили меня на это.V Maiduguri, velkém městě na severovýchodě země, kde navzdory vládní razii v roce 2009 stále ohrožujeobyvatele násilná muslimská sekta Boko Haram, pak exploze přinutily mnoho voličů zůstat doma.
Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо-востоке, где по-прежнему сохраняется угрожающее присутствие« Боко Харам», насильственной мусульманской секты,несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.V té době, symptomy ubohé dívky nás přinutily požádat o lékařskou pomoc.
Со временем, симптомы бедной девочки заставили обратиться за медицинской помощью.Ve vzdušném prostoru Srbska a Kosova letouny NATO útočily na jeden cíl za druhým ne proto, aby podpořily osvobození území nebo pokročily ve strategické bombardovací kampani,ale spíš aby přinutily Miloševiće změnit názor.
В небе Сербии и Косово военные самолеты НАТО наносили удары, по одной цели за другой, не для поддержки операций по освобождению территории, и не выполняя стратегический план бомбардировок,а скорее чтобы заставить Милошевича передумать.V roce 1970 ho však zdravotní problémy přinutily koncertní kariéru ukončit.
В 1940- е годы из-за состояния здоровья был вынужден приостановить свою художественную работу.No, ony nebyly určeny, aby se staly Moby-Dickem, byly určeny, aby vás přinutily myslet.
Хорошо, пусть это не" Моби Дик", они должныть были заставить вас думать.Její inovace totiž umožnila vznik obrovského množství nových adynamických společností, které přinutily IBM zcela přebudovat vlastní podstatu, aby jim mohla konkurovat- to je jen jeden příklad schopnosti PC transformovat společnost.
Ее изобретение дало начало появлениюогромного числа новых динамичных компаний, вынудивших IBM полностью реорганизоваться, чтобы быть способной конкурировать с ними. Это лишь один из примеров влияния ПК на социальную жизнь.Co když jí ta skupina kultovních vůdců unesla, a pak z její sestry udělaly nevěstu a přinutily jí žít ve stanu?
Události posledních měsíců ukazují, že Brigády mučedníků od Al-Aksá přinutily dokonce i Arafata, aby bral jejich požadavky v�úvahu.
События последних месяцев показывают, что“ Бригады мучеников Аль- Аксы” заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.Ještě jednou Pochopte, kde je řešení tohoto odvěkého problému, který obtěžovaný jeho Moto Guzzi do Dakaru 1984, zadní zavěšení,prakticky neúčinná, které přinutily konstantní Průvodce stojící na stupačky.
Еще раз понимаете, где находится решение вековой проблемы, которая грызла его Moto Guzzi в Дакар 1984, Задняя подвеска,практически неэффективными, что вынудило постоянное руководство, стоя на подножки.Když byly Jošimovy nálezy 12. ledna 1993 zveřejněny v japonských sdělovacích prostředcích,způsobily rozruch a přinutily vládu, zastupovanou generálním sekretářem Kato Koičim, uznat některé skutečnosti ve stejný den.
Когда его открытия были опубликованы в японских новостных СМИ 12 января 1993,они вызвали сенсацию и заставили правительство в лице главного секретаря кабинета Kato Koichi признать некоторые из фактов в тот же день.Neuvěřitelné, co všechno některé ženy podstoupí,- aby přinutily muže být jim po vůli.
Невероятно, как некоторые женщины готовы изгибаться, чтобы подчинить себе мужчину.Když chce, abychom s nimi mluvily, když chce, abychom je přinutily víc pít, víc mluvit.
Если он хочет, чтобы V úterý jen znovu stoupl k historickým hodnotám, které 31. října přinutily japonské úřady k intervenci.
Во вторник иена выросла почти до исторической отметки, которая побудила власти Японии к интервенции 31 октября.Veřejná poptávka po svobodných volbách az nich vyplývající ustavení demokratické vlády přinutily armádu, aby akceptovala vůli veřejnosti.
Требования народом свободных выборов и,как результат, создания демократического правительства заставило военных считаться с волю народа.Jedná se ale o příznak setrvalé proměny hodnot, anebo jde jen o dočasné omezování,k němuž spotřebitele přinutily investiční ztráty a zvýšená ekonomická nejistota?
Но является ли это подлинным изменением ценностей или же это всего лишь временное сокращение расходов,на которое потребители вынуждены пойти вследствие инвестиционных убытков и усиления экономической неопределенности?
