NUCENI на Русском - Русский перевод

• вынуждены
• пришлось
• заставляли
• придется
• вынужден
• они вынуждены

Примеры использования Nuceni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli jsme nuceni být.
Мы были вынуждены.

Nuceni být spolu, prostě spolu, v jednom pokoji na věčnost.
Принужденные были вместе, просто находиться вместе навеки в одной комнате.

Muži byli nuceni pracovat.
Мужчины были принуждены к труду.

Copak nevidíš, že zvířata a lidé jsou nuceni sloužit ti?
Разве ты не видишь, как звери и люди оказываются вынужденными служить тебе?

Stavové byli nuceni opustit i Pražský hrad.
Сам он был вынужден покинуть Панджшерскую долину.

Kdybychom byli rodina, byli bychom nuceni jí pomoct.
Если бы она была семьей, мы могли бы заставить ее помочь.

Všichni Němci byli nuceni stát se členy nacistické strany v roce 1933?
Все немцы были обязаны вступить в НСДАП в 1933 году?

Pokud se příště něco stane, budeme nuceni zavolat policii.
Тогда в следующий раз мы вынуждены будем вызвать полицию.

Obávám se, že jsme nuceni na vás pohlížet s opovržením.
Я боюсь, что мы будем вынуждены смотреть на Вас с презрением.

Těsně před tím, než byli Cardassiani nuceni opustit stanici.
С тех пор, как кардассианцам было приказано покинуть станцию.

Pracovníci muzea by byli nuceni jej přesunout do renovační místnosti.
Работникам музея пришлось бы убрать экспонат в комнату реставрации.

Pane doktore Knoxi, vydáte důkazy, nebo budeme nuceni Vás zatknout!
Доктор Нокс, либо вы отдадите мне альбом, либо я вынужден буду вас арестовать!

V podstatě by byli nuceni tu ubohou dívku zabít.
Им, по сути, пришлось бы убить эту бедную девушку.

Jestli nezastaví své útoky na Delta Kvadrant, budeme nuceni ji použít.
Если они не остановят свои нападения на Дельта квадрант, мы будем вынуждены использовать его.

Reportéři byli nuceni park opustit.
Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти.

Jsme nuceni používat násilné metody, abychom udrželi náš boj za nezávislost.
Мы были вынуждены использовать криминальные методы чтобы обеспечивать нашу непрекращающуюся борьбу за независимость.

V roce 1886 byli podruhé nuceni opustit Francii.
В 1886 году они были вынуждены покинуть Францию во второй раз.

Chycení, a pak nuceni používat své schopnosti aby pochytali zbytek.
Схвачены, затем вынуждены использовать свои способности для поимки остальных из нас.

V důsledku těchto okolností byli bratříci nuceni neustále měnit svou dislokaci.
Из-за революционных войн сестры вынуждены были постоянно переезжать.

V roce 1940 byli nuceni prchnout, když do Belgie vtrhli Němci.
Однако они были вынуждены бежать в 1940 году, когда немецкие войска вторглись в Бельгию.

Bez tvého pečení, by lidé jako já byli nuceni v postranních uličkách.
Без вашей выпечки, людям вроде меня пришлось бы отправиться в темные переулки и заниматься там всякими непотребствами.

Lidé by neměli být nuceni patřit nebo být členy jakékoli organizace.
Люди не должны вынуждаться принадлежать или состоять в любой из организаций.

Jinak navždy uvízneme v konstrukci, kde ve špatných časech jsou daňoví poplatníci nuceni zachraňovat banky, zatímco v dobrých časech movití akcionáři sklízí tučné zisky.
Иначе мы навсегда окажемся в ловушке в структуре, где налогоплательщики вынуждены выручать банки в тяжелые времена, в то время как богатые акционеры получают огромную прибыль в хорошие времена.

V roce 2010 byli Kamelot nuceni zrušit jejich kanadské a severoamerické turné.
В 2010 году Kamelot пришлось отменить североамериканский тур по Канаде и США.

Jak si mnoho lidí krčit ze nuceni někam cestovat v myšlenkách.
Как и многие люди съеживаться быть вынуждены ехать куда-то в мысли.

Že jsme byli všichni nuceni k obtížným rozhodnutím, abychom zachránili lidskou civilizaci.
Всем нам пришлось принимать не простые решения ради спасения нашей цивилизации.

Období, ve kterém jsme byli nuceni naučit se jiný druh tajností.
Период, в котором нам приходилось учиться различным видам скрытности.

Podle obchodovatelných limitů budou občané nuceni platit daně na tisíce výrobků- soukromým obchodníkům s limity emisí vlastněnými Al Gorem a dalšími elitáři.
При системе торговли эмиссионными квотами, граждане будут вынуждены платить налоги на тысячи продуктов торгующим квотами частным фирмам, принадлежащим Элу Гору и другим людям элиты.

Musíme ho dostat… ale budou-li nuceni střílet, nesmí být zabit!
Его также нужно схватить без… Если им придется открыть огонь, его нельзя убивать!

Zřejmě když byli Novina Corp nuceni opustit stanici, rozhodli se ji zničit.
Видимо, когда" Новине" пришлось покинуть станцию, они решили ее" затопить".

Как использовать "nuceni" в предложении

Máte tedy šanci získat práci, kde budete spokojeni a nejste nuceni zůstávat na jednom místě.

Sáhneme po nárazníku auta, které nás míjí, a ono nás táhne za sebou, dokud nejsme nuceni se pustit.

Protože se ze strany ministerstva školství stále nic neděje, byli jsme nuceni přijít aspoň s dílčím návrhem,“ uvedla v tiskové zprávě Mračková Vildumetzová.

Na tomto místě byl kdysi pranýř, kde provinilci byli na posměch ostatních nuceni setrvat příslušnou dobu, úměrnou závažnosti provinění.

Kvůli židovskému původu ji byli v době sílícího nacismu nuceni opustit už po pouhých osmi letech a uprchnout do zahraničí, aby si zachránili život.

Tento samotný fakt bude znamenat, že rodiče budou nuceni k dohodě dojít.

Možná se nechtěně ještě budeme nuceni vyrovnat s minulostí, ale nechme ji spát a zbytečně se do ní nevracejme.

Obyvatelé si stěžují na kvalitnější nabídku potravin a jsou nuceni využívat supermarkety v Frýdlantu nebo jinde.

Na druhé straně jsou ti, kteří jsou nuceni se protloukat doma a nemají to jednoduché, a ti se cítí více a více izolováni a opuštění.