Примеры использования Nuceny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jděte nám z cesty, pane, nebo budeme nuceny.
Manželské páry nemohou být nuceny, aby proti sobě svědčily.
Budou nuceny chodit do školy a jako každý jiný to budou nenávidět!
Je však jen otázkou času, kdy budou banky nuceny vyjít s pravdou ven.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.Byly by nuceny vybrat si starší dům v zavedené čtvrti, napojené na řadu sítí, díky nimž se jedná o domov.
Они должны выбирать из старых домов в готовых районах, которые уже подключены ко многим сетям, делающим их местом обитания.Jakmile tyto ženy překročí hranice Bosny, jsou prodány a nuceny poskytovat sexuální služby.
По прибытии в Боснию, эти женщины продаются… и вынуждены предоставлять сексуальные услуги.O nevěstincích, kde jsou děti nuceny přijímat pět, 15 zákazníků denně, a pokud odporují, mučí je elektřinou.
И о публичных домах, где детей заставляли принимать по 5- 15 клиентов в день, а если они сопротивлялись, их истязали электрическим током.Jestli jste tu a uděláte nějaký rychlý pohyb… budeme nuceny to brát jako ohrožení.
Если вы здесь, и вы сделаете какое-либо внезапное движение… мы будем вынуждены рассматривать это как угрозу.Aby pokryly vyšší náklady, budou nuceny zvýšit pojistné, čímž ztratí konkurenční schopnost.
Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.Zahraniční společnosti, které na to obviňují a které působí na Kubě, budou nuceny tuto zemi vrátit.
Затем обвиняемые в этом иностранные компании, которые работают на Кубе, будут вынуждены вернуть эту землю.Úřady nuceny prospěšné otroci byli jako zvířata- Pouze v tomto případě je schopen ospravedlnit svou existenci.
Насильственной Власти выгодно чтобы рабы были как животные- только лишь в этом случае она способна оправдать собственное существование.A jakmile se obvyklé zdroje těchto komodit naruší, jsou ženy nuceny cestovat dále a pracovat déle za menší výdělek.
И когда обычные источники этих ресурсов нарушаются, женщины вынуждены ехать дольше и тратить больше времени, работая за меньше прибыли.Díky tomu byly nakonec soudy nuceny změnit svá pravidla a FBI uzavřela vyšetřování bez vznesení nějakého obvinění.
В конечном счете, суды были вынуждены изменить свою политику, как следствие, и ФБР закрыли свое расследование без предъявления обвинения.Během obléhání Pražského hradu v roce 1142 byly budovy kláštera i chrám značně poškozeny požárem asestry byly nuceny uprchnout.
Во время осады Пражского Града в 1142 году здания монастыря и храма были сильно повреждены огнем,а сестры были вынуждены бежать.Rozvíjející se země jsou proto podle MMF nuceny nést„ od krize neúměrné břemeno vyvažování poptávky“.
В результате развивающиеся страны, в соответствии с МВФ, были вынуждены нести« непропорциональное бремя восстановления равновесия спроса со времени начала кризиса».V usilovné snaze získat nový kapitál budou evropské banky apojišťovny pravděpodobně nuceny prodávat svá zahraniční aktiva.
Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики,скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.I kdyby nebylo krize, vlády by byly nuceny v penzijních a zdravotnických programech uskutečňovat politicky bolestivé korekce.
Даже в отсутствии кризиса странам пришлось бы провести политически болезненные изменения в пенсионных программах и программах здравоохранения.Vlády, které se snaží vyhnout otevřenému zestátnění bank, postupně zjistí,že jsou nuceny provést druhou a třetí rekapitalizaci.
По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков,они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.Před pouhou jednou generací byly tisíce Norů nuceny opustit svou zem a hledat práci, přičemž většinou emigrovali do Spojených států.
Еще на памяти прошлого поколения тот факт,что тысячи норвежцев были вынуждены покинуть свою страну в поисках работы и эмигрировать, главным образом, в США.Některé z těchto stran- například rakouští Svobodní Jörga Haidera či italští postfašisté Ginfranka Finiho-byly svůj radikalismus nuceny zmírnit po vstupu do vládních koalic.
Некоторые, например Свободные Демократы Йорга Хайдера в Австрии или итальянские постфашисты Джанфранко Фини,были вынуждены умерить свой радикализм после присоединения к правительственным коалициям.Větší kůže i nadále rostou, zatímco menší pokoje byly nuceny zavřít své dveře, nebo prostě být absorbován jejich větší bratranci.
Более крупные шкурки продолжают расти в то время как небольшие комнаты были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены их более крупные собратья.V zemích kolonizovaných Čínou byly vlády nuceny tento piktografický systém zápisu přijmout, aby jim bylo možné zasílat politické regulace.
Правительства в странах, являющихся колониями Китая, были вынуждены принимать эту систему графического письма для получения политических нормативных документов.Navzdory přítomnosti mnoha otázek spojených s marketingem aspolečenskou odpovědností jsou společnosti nuceny dodržovat sedm principů vztahu mezi společností a marketingem:.
Несмотря на наличие множества вопросов, связанных с маркетингоми социальной ответственностью, компании вынуждены следовать семи принципам взаимоотношений общества и маркетинга:.Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.Cable zřejmě věří lobbistům bank, když prohlašují,že budou-li banky nuceny„ držet víc kapitálu,“ utrpí poskytování půjček a růst.
Похоже, Кейбл верит банковским лоббистам, когда они утверждают, что кредитование и экономический рост пострадают в случае,если банки будут вынуждены« держать больше капитала в виде резервов».Během krize, kdy se vypařila podnikatelská důvěra,byly banky nuceny prodávat aktiva a seškrtávat půjčky, aby vyhověly kapitálovým požadavkům stanoveným v těchto dohodách.
На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия,банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.Větší kůže i nadále rostou, zatímco menší pokoje byly nuceny zavřít své dveře, nebo prostě být absorbován jejich větší bratranci.
Чем больше скинов продолжают расти в то время как меньшие номера были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены своими более крупными родственниками.Aby se takovému vývoji předešlo,ekonomiky jádra eurozóny by byly nuceny přikročit ke čtvrté a poslední možnosti: uplatit země na periferii, aby zůstaly státy s nízkým růstem a chabou konkurenční schopností.
Чтобы избежать этого, основные экономики еврозоны были бы вынуждены воспользоваться четвертой и последней альтернативой; покупать периферию, чтобы она оставалась в состоянии низкого неконкурентоспособного экономического роста.Pomocí regulace a úředních směrnic jsou banky,pojišťovny a penzijní fondy nuceny držet mnohem větší díl vládního dluhu, než by si nejspíš dobrovolně zvolily.
В результате административного регулирования и директив банки,страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.Naproti tomu někteří finanční specialisté dávají přednost tomu, aby byly banky nuceny více spoléhat na„ podmíněný“ dluh, který lze v případě širokého systémového zhroucení nuceně převést na( eventuálně bezcenné) akcie.
По контрасту, некоторые финансовые специалисты предпочитают заставлять банки намного больше полагаться на« условные» долговые обязательства, которые могут быть принудительно конвертированы в( возможно ничего не стоящие) акции в случае обрушения всей системы.
