Примеры использования Nucené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nucené práce.
Принудительный труд.Není to nucené.
Это не принуждение.Nucené svatby" mezi rebarborami.
Принудительные браки у ревеня.A to doznání bylo nucené.
Je to jako nucené práce.
Я воспринимаю это как рутинную работу.A porozhlédni se, nesnáším nucené práce.
Посмотрите вокруг. Я ненавижу рутинную работу.Úmluva o nucené nebo povinné práci.
Конвенция о принудительном или обязательном труде.Místní muži byli nasazeni na nucené práce.
Молодых мужчин отправляли на принудительные работы.Nucené krmení hus na játrovou paštiku.
Můj manžel je na nucené práci v Německu.
Моего мужа забрали в Германию на принудительные работы.Na nucené práce do Říše bylo odesláno 28 mužů a 4 ženy.
На каторжные работы в Германию были вывезены 200 юношей и девушек.Možná trochu nucené, ale přesto lidské.
Возможно, ты немного переигрывала, но все равно очень живо.Takže prchlivý šéf protigangového je na nucené dovolené.
Итак, склонный к насилиюначальник отдела по борьбе с оргпреступностью находится в вынужденном отпуске.Nucené odstraňuje předinstalovanou aplikaci na vašem zařízení se systémem Android.
Принудительные удаляет предварительно установленные приложения на Android устройстве.Roku 1943 byl povolán na nucené práce v Německu.
В 1943 был отправлен на принудительные работы в Германию.Nucené vystěhování probíhá, což někteří lidé označují jako radikalizace starosty Kana.
Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна.V roce 1942 byl nasazen na nucené práce do Německa.
В 1942 году был вывезен в Германию на принудительные работы.Za okupace byl několik měsíců vězněn a poté deportován do Říše na nucené práce.
Некоторые индейцы попали в плен и впоследствии были отправлены на принудительные работы в Мексику.Každý četl jeho monografii o nucené regeneraci tkáně?
Кто-нибудь читал его монографию о принудительной регенерации тканей?Všichni ministerští úředníci i státní zaměstnanci v provinciích:""… nucené práce.
Все государственные служащие министерств и органов управления префектурами- принудительные работы.Neobléknu si růžová tanga na nucené rande s kolegou.
Я не собираюсь одевать розовые g- стринги на вынужденное свидание с моим коллегой.K několika z doložených znásilnění došlo za těchto okolností,nebo když jsou ženy odváděny na nucené práce.
Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях,или когда женщины попадали на принудительные работы.Její suchý styl, osobní odtažitost a nucené úsměvy z ní činí poněkud netypickou Izraelku.
Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой.Když to není nucené těhotenství, je to prostituce, orgány, krev, vajíčka, vlasy, i kostní dřeň má svou cenu.
Если ты не вынужденная суррогатная мать, то проституция, органы, кровь, яйцеклетки, волосы, даже костный мозг- все имеет свою цену.Chtěl také vydat knihu Nezahojené rány(bělorusky Незагойныя раны), o nucené kolektivizaci na běloruském venkově v 30. letech.
Незагойныя раны» о принудительной коллективизации в белорусской деревне в 1930- е гг.Bylo rovněž nařízeno poslat na nucené práce její spolupachatele, kněze vesnice Trojickoje Stěpana Petrova, dále jednoho z hajduků a pacholka šlechtičny.
Также указывалось предать наказанию ссылкой на каторжные работы сообщников Дарьи Салтыковой священника села Троицкого Степана Петрова, одного из« гайдуков» и конюха помещицы.Ukrajinská rodinaCelá ukrajinskárodina byla v květnu 1943 deportována na nucené práce do dolnosaského Volzumu.
Вся украинская семьябыла депортирована в мае 1943 г. на принудительные работы в Вольцум( Нижняя Саксония).Na místním hřbitově se nachází památník sovětským válečným zajatcům, stejně tak jako obětím,které byli do Německa zavlečeni během druhé světové války na nucené práce.
Лесное герресхаймское кладбище с памятником жертвам национал-социализма,советским военнопленным и угнанным на принудительные работы в Германию в годы Второй мировой войны.Snad nejznámějším incidentem vyvolanýmdegradací materiálu tepelnou únavou bylo nucené odstavení francouzské jaderné elektrárny Civaux 1, ke kterému došlo v roce 1998.
Возможно самым известным инцидентом,которое вызвало разрушение материала под воздействием термической усталости, была вынужденная остановка французской АЭС Civaux 1, которая произошла в 1998 году.Olegův otec byl ve věku 15 let během Druhé světovéválky deportován z rodné Ukrajiny do Německa na nucené práce.
Отец Олега во время Великой Отечественной войны в 15-летнем возрасте был вывезен из оккупированной Украины в Германию на принудительные работы, а после возвращения в СССР был арестован и отправлен в казахстанские лагеря.
