Примеры использования Musel на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Musel jste ji opravdu milovat, pane.
Вы, должно быть, и правда любили ее, сэр.Tímpádem se náš podezřelý musel pořezat sám, když rozbíjel bystu.
Musel mi vypadnout z kapsy, když jsem byl u ní v pokoji.
Víš, kdyby každý, kdo to dělá, musel jít k psychiatrovi.
Знаешь, если бы каждый, кто это делал, был вынужден идти к психиатру.Ten Goran musel vědět něco, co Ilinka neví.
Люди также переводят
Musel to by statečnej chlap.- Kdo?- Ten NEB voják.
Он был наверное храбрым парнем, тот НЭБовский солдат.V naší čtvrti jsi musel dělat, cos dělal, abys přežil.
Musel bys být namol a šílený abys ho koupil.- Ach.
О нет, нужно быть пьяным и сумасшедшим, чтобы купить его.Chudák sir Richard si musel myslet, že přijel do blázince.
Бедный сэр Ричард, должно быть, решил, что приехал в сумасшедший дом.Musel přijít na jiný způsob, jak z vás dostat peníze.
Должно быть, он придумал другой способ захапать ваши деньги.Proč jsi mi musel říkat o tom plánu, Schmidte?
Зачем тебе надо было рассказывать мне о плане, Шмидт?Musel to být někdo z tvých přátel- poraď si s tím.
Это наверняка был один из твоих друзей- так что ты и разбирайся.Kancléř Hitler musel dnes odjet dříve a nemůže tak poblahopřát vítězi.
Канцлер Гитлер был вынужден сегодня уехать раньше и не сможет поздравить победителей.Musel bys být idiot, aby sis nevšiml všech těch odybytých detailů.
Надо быть идиотом, чтобы не заметить эти ошибки.I vám musel připadat lepší a krásnější, než jste vy.
Вы наверняка думали, что он лучше вас во всем.Musel si myslet, že to způsobila ona, ale mýlí se.
Должно быть, он думал, что ее Беда вызвала все это, но он ошибался.Takhle se musel dostat ten okvětní- lístek do jejích vlasů.
Должно быть так лепесток цветка попал в ее волосы.Musel si vzít jednu z mých košil v jejím pokoji, místo svojí.
Видимо, прихватил в ее квартире вместо своей одну из моих рубашек.Gideon mi musel pronajmout pokoj, abych se z toho vyspal.
Гидеон, должно быть, снял мне номер, чтобы я отоспался.Musel to být šok zjistit, že pan Murrow vypustil z bazénu veškerou vodu.
Видимо, был потрясен, обнаружив что Марроу выпустил из бассейна воду.".Někdo mu musel zalévat knír, protože je o dost větší.
Кто-то, наверное, поливал его усы, потому что они очень большие.Tome, musel být nemocný, předtím než jsme odjeli a nic neřekl.
Том, наверное он был болен, когда мы ушли и не сказал нам.Takže někdo musel kontrolovat větrací šachty po tom, co byl byt vyklizený.
Так что видимо кто-то проверил вентиляцию после того как из квартиры все вывезли.Emmet ho musel najmout potom, co mě a štáb propustil.
Должно быть, Эммет нанял его после того, как уволил меня и команду.Sweets je musel zlomit, když se ho útočník snažil uškrtit.
Наверное, Свитс их сломал, когда нападающий пытался задушить его.Ingram musel Stroj také hledat poté, co ho předali vládě.
Наверное, Инграм тоже искал Машину после того, как они отдали ее правительству.Nejprve jste musel zajistit, že Danielovo pero s adrenalinem bude prázdné.
Сначала вам надо было удостовериться, что его шприц с эпинефрином пуст.Soused musel vidět Dennise, jak se vloupal dovnitř a zavolal policii.
Соседи, должно быть, увидели, как Деннис вламывается в дом, и вызвали полицию.Hollis se musel změnit, protože jsem tam nikdy neviděl holky jako jste vy.
Наверное, Холлис изменился, потому что я никогда таких девчонок там не встречал.Duncan musel ukrást velmi citlivé informace, když se na něj Beale zaměřil.
Должно быть, Дункан украл крайне деликатную информацию, если привлек внимание кого-то вроде Била.
