ОБЯЗАН на Чешском - Чешский перевод

• musí
• povinen
• dlužím
• povinnost
• dluží
• nedlužíš
• vděčím
• nedlužím
• vděčí
• měl
• nemusíš
• zavázán
• dlužen
• dlužíte
• dlužníkem
• zavázaný

Примеры использования Обязан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я обязан нравиться.
Musí mě mít rádi.

Я ему всем обязан.
Hodně mu toho dlužím.

Я ей обязан, ясно?
Prostě jí to dlužím, jasný?

Норрелл всем мне обязан.
Norrell mi dluží za všechno.

Ты обязан мне сказать.
Máš povinnost mi to říct.

Хемлин обязан тебе всем.
Hamlin ti dluží za všechno.

И я обязан вам это сказать.
A cítím se povinen vám to říci.

Сколько стоит ваш бизнес обязан кредиторов и банков?
Kolik vaše firma dluží věřitelům a bankám?

Шериф обязан носить пушку.
Šerif musí nosit zbraň.

Я обязан тебе жизнью, Эрих.
Já dlužím vám svůj život, Erichu.

Ты был обязан доложить мне.
Byl jste povinen mi o tom říci.

Я обязан Верроккьо всем.
Verrocchiovi dlužím za vše, čím jsem.

Я просто хочу сказать… что ты никому ничем не обязан.
Chci… tím jen říct, že nikomu nic nedlužíš.

Он обязан быть Николасом Баркли.
To musí být Nicholas Barclay.

Даже если он что с тобой и сделал, ты ему ничем не обязан.
I kdyby pro tebe něco udělal, tak mu nic nedlužíš.

Чему обязан… такому удовольствию?
Čemu vděčím za toto… potěšení?

Сказал, что он по закону обязан. А ведь по закону он обязан.
Řekl, že to dle zákona musí, což podle zákona musí.

Бен, не обязан заботиться о нем.
Ben nemá povinnost se o něj starat.

Мне нужно время, чтобы объяснить это ему. Я слишком многим ему обязан.
Musím si najít čas, abych mu to vysvětlil, alespoň tohle mu dlužím.

Добби обязан служить одной семье вечно.
Dobby musí navždy sloužit jedné rodině.

После аренды съемщик обязан вернуть машину как следует и вовремя.
Po ukončení nájmu je nájemce povinen vrátit vozidlo řádně a včas.

Чем обязан этому… домашнему нашествию?
Čemu vděčím za tuto… invazi do soukromí?

Согласно этой части Конгресс обязан собираться не реже одного раза в год.
Oddíl 2 stanovuje, že Kongres se musí sejít nejméně jedenkrát ročně.

Арман был обязан отомстить за своих сестер.
Armand byl povinen pomstít své sestry.

Но я обязан думать о благополучии ребенка.
Ale, mám povinnost Myslím, že o blaho dítěte.

Суд Сов обязан заплатить за содеянное.
Soví tribunál musí zaplatit za to, co provedl.

И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.
A nemám povinnost kampaň platit ze svého.

Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах.
Detektiv Sanchez je povinen informovat velícího důstojníka o veškerých hlášených vraždách.

Это я обязан вам с Джоном… этот долг я намереваюсь оплатить сполна.
Já dlužím vám a Johnovi. Dluh, který hodlám splatit.

Ты не обязан проводить с ней каждую свободную минуту.
Nejsi povinen, s ní trávit každou volnou chvíli.