POVINEN на Русском - Русский перевод

• обязан
• должен
• обязаны

Примеры использования Povinen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jste povinen si ji vzít.
Вы обязаны его взять.

Jelikož je služba už zaplacena, jste povinen.
Поскольку услуга уже оплачена, вы обязаны.

Nejste povinen služby.
Вы ничего не должны армии.

A jako váš finanční poradce, se cítím povinen vám to sdělit.
Как твой финансовый советник я чувствую, что должен сказать об этом.

Byl jste povinen mi o tom říci.
Ты был обязан доложить мне.

Kdokoliv zpozoroval požár, byl povinen na něj zvonit.
При возникновении пожара необходимо было ударить в ближайший колокол.

Nejste povinen mluvit s námi.
Вы не обязаны говорить с нами.

Každý, kdo svědčí, je povinen vypovídat pravdu.
Каждый кто дает показания обязан говорить правду.

Vkladu povinen zajistit rezervaci.
Вкладов, необходимых для обеспечения бронирования.

Číslo kreditní karty je povinen potvrdit rezervaci.
Номер кредитной карты, необходимых для подтверждения бронирования.

Bude povinen zjistit, co th' skippin' lano je.
Он будет обязан выяснить, что й' skippin'- веревка.

A cítím se povinen vám to říci.
И я обязан вам это сказать.

Nejsi povinen, s ní trávit každou volnou chvíli.
Ты не обязан проводить с ней каждую свободную минуту.

Neciť se povinen zůstat.
Не чувствуй себя обязанным остаться.

Nájemník je povinen uvolnit byt z důvodů neplacení nájemného.
Жильцы обязаны освободить жилплощадь…" по причине невнесения арендной платы.

Kdybych tu zbraň přijal, jsem povinen ji odevzdat policii.
Если я возьму этот пистолет, я буду вынужден сдать его властям.

Jsem zákonem povinen vás upozornit, že jsem registrovaný sexuální násilník.
По закону я должен уведомить вас, что я зарегистрированный насильник.".

V pracovní době je zaměstnanec povinen být na svém pracovišti.
В фиксированное время работник должен находиться на рабочем месте.

Jsem ze zákona povinen vás informovat, že jsem odsouzený sexuální delikvent.
Согласно федерального закона я должен сообщить вам, что я был осужден за сексуальные преступления.

Musí vědět, že doktor je povinen střelné rány hlásit.
То есть она понимает, что доктор будет обязан сообщить об огнестрельном ранении.

Detektiv Sanchez je povinen informovat velícího důstojníka o veškerých hlášených vraždách.
Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах.

Pokud na výzvu dlužník nereaguje, je pak povinen dluh splnit ručitel.
Если в срок работа не выполнялась, то должник обязан был возвратить долг.

Armand byl povinen pomstít své sestry.
Арман был обязан отомстить за своих сестер.

Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku.
Согласно Закону о продажах, Продавец обязан выдать квитанцию Покупателю.

Pravý rytíř je povinen chrániti a opatrovati bližní v nouzi.
Долг настоящего рыцаря- защищать тех, кто в беде, и заботиться о них.

Pokud jste si vědomi všech těchto aktivit, jste povinen nám neprodleně oznámit.
Если вам стало известно о любой такой деятельностью, вы обязаны немедленно уведомить нас.

Velitel lodi je povinen zachránit trosečníky… aby dodržel základní princip Námořního zákonu.
Капитан должен был спасти терпящих бедствие на море следуя главному принципу Морского закона:.

Po ukončení nájmu je nájemce povinen vrátit vozidlo řádně a včas.
После аренды съемщик обязан вернуть машину как следует и вовремя.

Cítil jsem se povinen vám říct, co vím.
Поэтому я чувствую себя обязанным рассказать вам, что знаю.

Nikomu, kdo byl povinen mi to ríkat.
Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

Как использовать "povinen" в предложении

Pojistitel je povinen nově stanovenou výši pojistného sdělit pojistníkovi nejpozději ve lhůtě 2 měsíců před splatností pojistného za pojistné období, ve kterém se má výše pojistného změnit.

Pojistník je povinen zkontrolovat všechny údaje uvedené v nabídce, zda jsou správné a nadále aktuální (není-li tomu tak, postupuje podle instrukcí).

Pokud je zjištěno mechanické poškození obalu zboží, je zákazník povinen zkontrolovat stav zboží a v případě poškození vyhotovit záznam o poškození zboží za přítomnosti dopravce.

Pojistník je povinen zkontrolovat všechny údaje uvedené v nabídce.

Pojistitel je povinen ve sdělení o nově stanovené výši pojistného pojistníka na tento důsledek upozornit.

Pojistník, je-li pojištěný osobou od něj odlišnou, je povinen pojištěného seznámit s obsahem pojistné smlouvy.

Před prvním použitím zboží je zákazník povinen prostudovat záruční podmínky včetně návodu na obsluhu a následně se těmito informacemi důsledně řídit.

Pojistník, je-li pojištěný osobou od něj odlišnou, je povinen pojištěného seznámit s obsahem pojistné smlouvy. 2.

V případě mechanického poškození zboží, které nebylo patrné při převzetí zásilky, je zákazník povinen reklamovat zboží nejpozději do tří dnů po dodání zboží.

Pozůstalý manžel je povinen změnu oznámit pojistiteli.