ОБЯЗАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• povinnost
• povinen
• zavázaný
• musíš
• zavázán
• dlužím
• zavázaná

Примеры использования Обязанным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не чувствуй себя обязанным.
Neciť se zavázan.

Не чувствуй себя обязанным остаться.
Neciť se povinen zůstat.

Не считайте себя обязанным.
Neměj pocit, že musíš.

Я считаю себя обязанным, но вы не должны.
Já se považuji zavázaný, ale ty bys neměla.

Он чувствовал себя обязанным.
Cítil to jako povinnost.

Поэтому я чувствую себя обязанным рассказать вам, что знаю.
Cítil jsem se povinen vám říct, co vím.

Я не хочу никому быть обязанным.
Nechci být nikomu zavázaný.

Сын принял дело только потому, что чувствовал себя обязанным.
Ten tu práci vzal jen proto, že cítil povinnost.

Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку.
Nemůžu tě nechat dlužit něco Darhkovi.

Я это сказала не для того, чтобы ты чувствовал себя обязанным.
Neříkala jsem ti to, abys necítil povinnost.

Может потому, что ты чувствуешь себя обязанным сказать это?
Protože cítíš, že to musíš říct?

В общем, я чувствую себя обязанным прийти на завтрашний вечер.
Tak zítra cítím povinnost přijít na zítra večer strany.

Но как-то чувствую себя обязанным.
Jaksi se cítim zavázanej.

Ну, мне хотелось бы быть обязанным мэрии не больше, чем сейчас.
Nuže, nenáviděl bych být zavázán radnici víc než nyní jsem.

Я не хочу чувствовать себя обязанным.
Nechci se cítit zavázaný.

Слушай, я понимаю, ты чувствуешь себя обязанным, он был твоим другом.
Hele, chápu tě. Cítíš závazek ke kamarádovi. Děláš to pro něj.

Вы думаете, это делает меня Вам чем-то обязанным?
Myslíte, že vám proto něco dlužím?

Думаю, что знаю, каково быть обязанным" хозяину".
Myslím, že vím, jaké to je být závislý na svém pánovi.

Но я знаю и то, что Брайан никогда не захочет быть кому-то обязанным.
Ale taky vím, že Brian nechce být komukoli zavázán.

Я чувствую себя обязанным, ведь я был одним из первых, кто качался на них.
Cítil jsem povinnost, protože jsem byl mezi prvními, kteří se na ní houpali.

Просто, если бы я читал их, я бы чувствовал себя обязанным ответить.
Je to jen proto, že kdybych je přečetl, cítil bych se povinen odpovědět.

Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу.
To znamená, že pan Barnes možná cítil povinnost lhát kvůli vám, alespoň ze začátku.

И я не хочу привязывать тебя к себе, чтобы ты чувствовал себя обязанным.
A nechci, abys byl se mnou jen proto, že ti to připadá jako povinnost.

В соответствии с традициями Программы, я чувствовал себя обязанным защитить его частную жизнь.
Podle pravidel Programu jsem se cítil povinen uchovat jeho soukromí.

И поэтому я не хочу, чтобы он чувствовал себя обязанным заботиться обо мне сразу после того, как узнал все.
A protože jsem nechtěla, aby se cítil povinen se o mě starat, až by na to přišel.

Нет никакого шунса, что университет может принять деньги от Корпорации не чувствуя обязанным ей.
Univerzita v žádném případě nepřijme peníze od té společnosti, aniž by se jí pak cítila zavázaná.

Ты всегда прикрывал ее, и поэтому я чувствую себя обязанным тебе больше других, так что… время признаться.
Vždycky jsi jí hlídal záda a proto mám pocit, že ti dlužím víc než ostatním, takže… Je čas, kápnout božskou.

Но чего я не хочу, так чтобы ты считал обязанным быть со мной, что теперь, после нападения, так будет правильно, ясно?
Ale nechci, aby ses cítil povinen být se mnou ve vztahu, protože teď najednou po tom útoku, víš, je to správná věc, jasné?

Доктор Дориан, смотрите, а, немного не ловко, но, а, как глав- врач, Я чувствую себя обязанным спросить о ваших отношениях с доктором Бриджс.
Dr. Doriane, koukněte, bude to znít divně, ale jelikož jsem primář, cítím povinnost zeptat se na váš poměr s Dr. Briggsovou.

Ну, я могла бы полюбопытствовать, но тогда ты почувствуешь себя обязанным слушать мои разговоры о разводе я бы не хотела, чтобы ты через это прошел.
No, vyzvídala bych, ale pak bys měl pocit, že musíš poslouchat moje historky o rozvodu, kterým bych tě něchtěla vystavit.