ОБЯЗАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• obligado
• debe
• obligación
• tenía que
• obligada
• obligados

Примеры использования Обязанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не считайте себя обязанным.
No te sientas en la obligación.

Я чувствовал себя обязанным вам сказать.
Sentí que tenía que contártelo.

Я не хочу быть тебе обязанным.
No quiero sentirme en deuda contigo.

Нет, я не хочу быть обязанным подобным людям.
No, no quiero estar en deuda con gente así.

Может потому, что ты чувствуешь себя обязанным сказать это?
¿Porque sientes que tienes que decírmelo?

Ли чувствовал себя ему обязанным. Пикок вроде как помог ему.
Lee sentía que él le debia algo De alguna manera, Peacock lo atrajo.

Потому что, если бы я не победил, он бы не чувствовал себя обязанным мне.
Porque si no le gano, no sentiría que me debe una.

Раз такое дело, то я считаю себя обязанным пойти к вам на барбекю.
Por otra parte, siento que tengo que ir a tu barbacoa.

Меньше всего я хочу быть обязанным Грейсонам, но если Эмил собирается присоединиться к ним.
Los Grayson son los últimos con quienes quiero estar en deuda, pero si Emily ya está planeando unirse a ellos.

Слушай, я понимаю, ты чувствуешь себя обязанным, он был твоим другом.
Mira, lo pillo. Sientes una obligación con tu amigo. Quieres hacerlo bien por él.

Новое правительство посчитало себя обязанным порвать с этим все отрицающим отношением и признать истину.
El nuevo Gobierno ha asumido el deber de romper con esa actitud negacionista y reconocer los hechos.

Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу.
Lo que significa que el señor Barnes podría haberse sentido obligado a mentir por usted, al menos, en un principio.

После этого посол чувствует себя обязанным использовать их, в результате чего исчезает спонтанность обмена мнениями.
Después los embajadores se sentían obligados a utilizarlas, y la espontaneidad brillaba por su ausencia.

Ты всегда прикрывал ее, и поэтому я чувствую себя обязанным тебе больше других, так что… время признаться.
Siempre la has protegido y, por eso, siento que te debo más que al resto, así que… es hora de decir la verdad.

Я считаю себя обязанным, хотя и с большой неохотой, начать со ссылки на пункт 8 консультативного заключения.
Me siento obligado, aunque con bastante renuencia, a comenzar haciendo referencia al párrafo 8 de la Opinión Consultiva.

Как ваш старый друг и как ваш преданный подданый считаю себя обязанным, хоть это и больно, сообщить вам истину.
Como tu viejo amigo y como tu mas leal servidor. siento que es mi deber, aunque me pese denunciar algunos hechos.

В этой связи я чувствую себя обязанным твердо поддержать делегацию Египта, которая выступила в начале прений.
A este respecto, me siento obligado a apoyar firmemente a la delegación de Egipto, que intervino al comienzo del debate.

Послушай, Джексон. Я не хочу, чтобы ты остался только потому, что считаешь себя обязанным мне. Если, конечно, ты не передумаешь.
Escuche Jackson no quiero que se quede porque crea que me debe una a menos claro que lo esté considerando.

Как человек, что люди чувствую себя обязанным, чтобы польстить, это всегда приятно, когда люди, как, скажем правда, вы знаете?
Como un hombre que las personas se sienten obligados a halagar, siempre es agradable cuando la gente, como, dicen la verdad,¿sabes?

Турция поддерживает азербайджанское правительство в данном вопросе и считает себя обязанным напомнить агрессору о его большой ответственности.
Turquía apoya al Gobierno de Azerbaiyán en este asunto y se siente obligada a recordar al agresor que tiene una gran responsabilidad.

Международное сообщество должно также чувствовать себя обязанным действовать перед лицом кризисной ситуации, в которой оказались тысячи сирийских беженцев.
La comunidad internacional también debería sentirse obligada a actuar frente a la situación de miles de refugiados sirios.

Не быть обязанным отвечать на вопросы сторон в процессе, связанные с инкриминированными ему деяниями или содержанием уже сделанных заявлений;
No ser obligada a contestar las preguntas hechas por los órganos que intervengan en el proceso acerca de los hechos que le han sido imputados o del contenido de las declaraciones ya hechas;

Ну, я могла бы полюбопытствовать, но тогда ты почувствуешь себя обязанным слушать мои разговоры о разводе я бы не хотела, чтобы ты через это прошел.
Bueno, podría entrometerme, pero entonces te sentirías obligada a escuchar mis historias de divorcio, una situación en la que no querría ponerte.

Как христианин, он считает себя морально обязанным осудить то постыдное положение, которое сложилось на острове в результате действий правительства Соединенных Штатов.
Como cristiano, el orador siente la obligación moral de denunciar la vergonzosa realidad que el Gobierno de los Estados Unidos ha permitido que se instaure en la isla.

А вчера я услышал об этом двойном несчастье и почувствовал себя обязанным лично выразить Вам и миссис Гасконь свои соболезнования, месье.
Justo ayer por la noche me enteré de la doble tragedia y creí que debía expresar mis condolencias a la señora Gascoigne y a usted mismo en persona, Monsieur.

Будучи камбоджийским судом, обязанным соблюдать международные нормы судебного разбирательства, ЧПСК может послужить образцом для национальной системы уголовного правосудия.
En su condición de órganos jurisdiccionales camboyanos obligados a acatar las normas judiciales internacionales, las salas especiales pueden servir de ejemplo al régimen nacional de justicia penal.

От имени страны, которая поощряет безопасность человека, я чувствую себя обязанным объяснить четкое различие между безопасностью человека и обязанностью по защите.
En nombre de un país que promueve la seguridad humana, me siento obligado a explicar la clara distinción que existe entre la seguridad humana y la responsabilidad de proteger.

Во многих странах концентрация средств информации обусловлена экономическими факторами, и оратор не считает государство обязанным гарантировать разнообразие информационных средств.
Dice que en muchos países las fuerzas económicas determinan la concentración de los medios de comunicación y opina que el Estado no tiene que garantizar la diversidad de los medios de difusión.

Кроме того, правительство, не будучи формально обязанным принимать какие-либо меры по выводам комиссии, якобы их полностью или частично игнорирует.
Además, al no estar formalmente obligado a actuar basándose en las conclusiones de la Comisión, el Gobierno las había desoído parcial o totalmente.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора также предоставляло дополнительное финансирование для оказания гражданско-правовой помощи лицам, обязанным явиться в суд согласно Закону о психическом здоровье.
Terranova y Labrador también ha aportado financiación adicional para prestar asistencia letrada a las personas que tienen que comparecer ante los tribunales en virtud de la Ley relativa a la salud mental.