ОБЯЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligados
• deben
• obligadas
• obligado

Примеры использования Обязанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанными дать вам деньги?
Obligada a darte dinero?

Мы также считаем себя обязанными помочь другим, как помогали нам в последние годы.
También sentimos la responsabilidad de ayudar a otros, como se nos ha ayudado a nosotros en los últimos años.

Затем, когда он снова станет секси, он будет чувствовать себя обязанными остаться с тобой и никогда не покидать.
Entonces, cuando sea sexy de nuevo, él se sentirá obligado a quedarse contigo y nunca dejarte.

Но я не хотел, чтобы они чувствовали себя обязанными мне, поэтому я предал их Уайатам анонимно, через священника в их церкви.
Pero no quería que ellos se sintieran obligados a agradecerme, así que se los di anónimamente a través del ministro de su iglesia.

Франция голодает и мы, конечно, чувствуем себя обязанными помочь прекратить эти страдания.
Francia está hambrienta y seguro que todos nos sentimos con el deber de ayudar a que finalice el sufrimiento.

Семьи часто чувствуют себя обязанными размещать у себя мигрантов из их стран, даже если у них нет для этого пространства или удобств.
Las familias se sienten a menudo obligadas a acoger a migrantes de sus países aunque carezcan de espacio o instalaciones para ello.

Лица, чьи просьбы об освобождении были отклонены, остаются обязанными служить, и к ним применяются санкции как к дезертирам.
Las personas que ven rechazada su solicitud de exención siguen obligadas a cumplir el servicio e incurren en sanciones si no lo hacen.

Члены Совета начинают проявлять большую сдержанность, поскольку они больше не чувствуют себя обязанными высказываться по каждому вопросу.
Los miembros estaban empezado a demostrar más moderación en cuanto a sentirse obligados a opinar sobre todos y cada uno de los asuntos.

Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.

Похоже, что национальные сборные двух« больных людей Европы» чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире.
Parece que las selecciones nacionales de los dos“hombres enfermos de Europa” se sintieron obligadas a cambiar la imagen de sus países en el mundo.

Аналогичным образом, банкиры могут чувствовать себя обязанными или считать уместным выдавать ссуды предприятиям, которые связаны с важными политическими фигурами.
Del mismo modo, los banqueros pueden sentirse obligados a otorgar préstamos a empresas vinculadas con figuras políticas importantes, o estimar oportuno hacerlo.

В отсутствие адвокатов и/ или устных переводчиков мигрантов часто охватывает страх и они считают себя обязанными подписывать документы, не понимая их характер.
En ausencia de abogados y/o intérpretes, a menudo los migrantes se sienten intimidados y obligados a firmar documentos sin entender su contenido.

Они не считают себя обязанными участвовать в расходах по некоторым статьям регулярного бюджета Организации, таким, например, как выпуск облигаций Организации Объединенных Наций.
No se consideran obligados a compartir ciertos gastos incluidos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, como la emisión de bonos de las Naciones Unidas.

Отдача от них будет медленной, но они могут и вовсе оказаться бесполезными, если те, кто обладает властью, не будут считать себя обязанными служить интересам народа.
Van a funcionar lentamente, pero quizás no funcionen en absoluto si los que detentan el poder no se sienten obligados a servir los intereses del pueblo.

Общий фонд финансируется из подоходных отчислений, которые производятся лицами, обязанными выплачивать социальные отчисления, а также из отчислений работодателей.
Los recursos de ese fondo proceden de las contribuciones relacionadas con los ingresos que abonan las personas que deben pagar contribuciones sociales y de las contribuciones de los empleadores.

Тем не менее я обязан информировать, что, как было подтверждено аргументами, это возможно, однако я не знаю всех таких положений в отношении которых они чувствуют себя обязанными по закону распространить информацию.
Pero bien, tengo el deber de informar que lo que se argumentó; es posible, no conozco todas esas regulaciones, que se sintieran obligados por ley a informar.

Большинство населения Франции являются христианами, по своей религии не обязанными носить какой-либо предмет, свидетельствующий об их религиозной принадлежности, и тем самым они не затронуты указанным правилом.
En Francia hay una mayoría cristiana, a la que su religión no obliga a vestirse con una prenda religiosa, por lo que no se ve afectada por la reglamentación en cuestión.

Франция серьезнейшим образом настроена на борьбу с ИГИЛ, а Германия и другие европейские страны чувствуют себя обязанными помочь ей, а также остановить поток беженцев, текущий из этого региона.
Francia es más seria que nunca respecto de combatir al ISIS, a la vez que Alemania y otros europeos se sienten obligados a asistirla- y a frenar el flujo de refugiados que provienen de la región.

Практика показывает, что государства не считают себя обязанными мотивировать свои возражения; см., в частности, F. Horn, Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C.
La práctica señala que los Estados no se sienten obligados a justificar sus objeciones; véase en particular; F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M. C.

Тем не менее следует признать частичную ответственность за это положение коренных народов, поскольку по причине недоверия или нежелания они не считают себя обязанными получать документ, реальное значение которого они не понимают.
No obstante, hay que decir que parte de la responsabilidad incumbe a los indígenas, que, por desconfianza o por despecho, no se esfuerzan por obtener un documento cuya importancia real no alcanzan a entender.

Многие дети и молодые люди решают присоединиться к вооруженным группам, поскольку чувствуют себя обязанными вносить вклад в поддержание своих семей, особенно в тех случаях, когда семейные кормильцы погибают, оказываются ранеными, попадают в плен или исчезают.
Muchos niños y jóvenes deciden unirse a grupos armados porque se sienten responsables de contribuir al sustento de sus familias, especialmente cuando el sostén de familia ha muerto, está herido o ha desaparecido.

Однако новая дорога вызвала беспокойство, в частности в США, в плане того что она может служить контрабандным путем для перемещения наркотиков и оружия. Поэтому военные чувствуют себя обязанными установить на автомагистрали контрольно-пропускные пункты.
Sin embargo, el nuevo camino planteó la preocupación, particularmente en Estados Unidos, de que podría servir como una ruta de contrabando de drogas y armamentos, de manera que el ejército se siente obligado a montar puntos de control.

Поскольку в этой декларации не описываются ни нынешняя практика государств, ни те действия, которые государства сами считают себя обязанными принять в законодательном порядке, на нее нельзя даже ссылаться как на свидетельство развития обычного международного права.
Como esta declaración no describe las prácticas actuales de los Estados ni las medidas que éstos se consideran obligados a adoptar por razones jurídicas, no puede citarse como prueba del derecho internacional consuetudinario.

Нарушение Закона лицами, обязанными соблюдать его требования( включая лиц, пригласивших иностранных граждан в Республику Таджикистан по частным делам либо оказывающих им услуги), влечет ответственность в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
La violación de la Ley por personas obligadas a cumplir sus requisitos(incluidas las personas que invitan a extranjeros a Tayikistán por motivos privados o que les prestan servicios) contrae una responsabilidad con arreglo al derecho de Tayikistán.

Эта практика отнимает много времени, препятствует интерактивному обмену и снижает качество обсуждения, если члены будут чувствовать себя обязанными выступать по вопросам, мало их интересующим, знания которых у них в требуемой степени нет.
Esa práctica consumía mucho tiempo, restaba carácter interactivo, y reducía la calidad del debate si los miembros se sentían obligados a hablar sobre temas que les podían resultar de escaso interés y sobre los que podían tener un conocimiento limitado.

АОСИС твердо считает, что все Стороны Протокола должны считать себя обязанными действовать добросовестно и сообразно решениям, принятым в рамках системы соблюдения, надлежащим образом принятой и уполномоченной КС/ СС( АОСИС).
La AOSIS está firmemente convencida de que todas las Partes en el Protocolo deberían sentirse obligadas a actuar de buena fe, de conformidad con las decisiones derivadas de un sistema de cumplimiento aprobado y autorizado debidamente por la CP/RP(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

Нарушение Закона лицами, обязанными соблюдать его требования( включая лиц, пригласивших иностранных граждан в Кыргызскую Республику по частным делам либо оказывающих им услуги), влечет ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
La violación de la ley por las personas que están obligadas a cumplir sus requisitos, incluidas las que invitan a extranjeros a la República en viaje de negocios privado o les prestan servicios, origina responsabilidad de conformidad con la legislación nacional.

Эта лазейка позволяет им продолжать совершать широкомасштабные нарушения прав человека в Пуэрто- Рико и на своих других территориях, утаивая это от международной общественности, перед которой Соединенные Штаты не чувствуют себя обязанными давать какиелибо объяснения.
Esa exención les permite seguir cometiendo violaciones en gran escala de los derechos humanos en Puerto Rico y en sus demás territorios y ocultarlo de la comunidad internacional, ante la cual los Estados Unidos no se sienten obligados a dar explicación alguna.

Вместе с тем конфликт интересов между государствами, обязанными укреплять здоровье населения, и компаниями, которые несут перед своими акционерами обязательство добиваться увеличения прибыли, бросает тень подозрения на подобное государственно- частное партнерство.
No obstante, el conflicto de intereses entre la obligación del Estado de promover la salud pública y la responsabilidad de las empresas de aumentar los beneficios de sus accionistas hace que la asociación de lo público y lo privado no inspire confianza.

Это был бы один из методов, побуждающих государства чувствовать себя обязанными выдавать или осуществлять судебное преследование, преследовать преступников в уголовном порядке и искоренять безнаказанность, чтобы обеспечить правосудие во всем мире за счет лишения преступников убежища.
Sería esta además una manera de compeler a los Estados a sentirse en la obligación de extraditar o juzgar, o someter a juicio a los criminales y eliminar la impunidad, a fin de instaurar la justicia en todo el mundo sin dar refugio a los responsables.