Примеры использования Están obligadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, están obligadas por sus propias reglas internas.
Помимо этого, они связаны своими собственными внутренними правилами.Es como poner dos pandillas diferentes juntas,¡están obligadas a enfrentarse!
Точно так же как поместить две различные бригады вместе, они обязаны сражатся!Están obligadas por un régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP10,24;
Las Salas de Primera Instancia no están obligadas por las decisiones tomadas por otra de ellas.
En primer lugar, junto con otros asociados,trata de evitar que la situación se deteriore hasta el punto en que las personas están obligadas a huir.
Вопервых, совместно с другими органамиУВКБ стремится не допустить ухудшения условий до такой стадии, когда люди вынуждены бежать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las fuerzas armadas están obligadas a defender al país de las agresiones externas.
No obstante, en este caso las partes retienen su derecho de supervisar la manutención yla educación de sus hijos y están obligadas a contribuir a éstas.
Однако в этом случае стороны сохраняют за собой право следить за содержанием иобразованием детей, и они обязаны вносить в этой свой вклад.Las mujeres no están obligadas a residir con su padre o su esposo.
Женщины не обязательно должны быть прикреплены к месту жительства своих отцов или своих супругов.En un caso, el tribunal concluyó que“losprincipios contractuales ordinarios establecen cuándo las partes están obligadas por una cláusula de arbitraje escrita si no la han firmado”.
В одном случае суд постановил,что" обычные договорные принципы определяют, когда стороны связаны письменными положениями об арбитраже в отсутствие их подписи".Las instituciones están obligadas a retener información sobre la identificación durante cinco años.
A partir de ahora, todas las divisiones sustantivas están obligadas a incorporar esa perspectiva a su programa de trabajo.
Теперь каждому основному отделу предписывается включать гендерную проблематику в свою программу работы.Las FDI están obligadas a ascender a las mujeres que presten servicios en el ejército fuera del servicio militar obligatorio.
АОИ обязана продвигать по службе женщин, которые остались в армии после истечения срока обязательной воинской службы.En virtud de la Ley Nº 40 de 1992, las agencias de empleo están obligadas a solicitar una licencia al Ministerio del Interior.
Закон№ 40 от 1992 года требует, чтобы агентства по найму получали лицензию в Министерстве внутренних дел.Las partes también están obligadas por esa Convención en virtud del jus cogens y del derecho internacional consuetudinario.
Стороны также связаны этой Конвенцией в силу jus cogens и обычного международного права.Esas desconexiones se deben a los programas de asignación que varias ciudades están obligadas a poner en práctica debido al aumento de la demanda en los meses de verano35.
Эти отключения являются результатом программ распределения, которые различные города вынуждены осуществлять ввиду усиления спроса в летние месяцы35.Esto significa que están obligadas a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución.
Это означает, что они обязаны соблюдать основные права человека и свободы, закрепленные в Конституции.Todas las operaciones sobre el terreno están obligadas a aplicar la gestión de la resiliencia institucional.
Las PYME están obligadas a buscar asociados y a maximizar los efectos de los reducidos recursos de que disponen mediante el establecimiento de relaciones de cooperación con grandes empresas.
МСП вынуждены искать партнеров и дополнять те скудные ресурсы, которыми они располагают по линии сотрудничества с крупными фирмами.Por consiguiente, las autoridades legislativas están obligadas a aplicar los principios constitucionales cuando promulgan leyes.
Поэтому законодательная власть при принятии законов обязана руководствоваться конституционными принципами.Las partes están obligadas también por la Convención sobre el Genocidio, con arreglo a la sucesión de los Estados, por cuanto esa Convención fue ratificada por la ex República Federativa de Yugoslavia.
Стороны также связаны Конвенцией по геноциду в силу правопреемства государств, поскольку эта Конвенция была ратифицирована бывшей Федеративной Республикой Югославией.A tenor de los planes de prestaciones definidas, las organizaciones están obligadas a proveer fondos para las prestaciones acordadas a sus funcionarios actuales y sus antiguos funcionarios.
Согласно планам с фиксированным уровнем выплаторганизация обязана предоставлять оговоренные выплаты своим текущим и бывшим сотрудникам.Las instituciones docentes están obligadas a disponer de una sala correctamente acondicionada para el trabajo del personal médico.
Образовательное учреждение обязано предоставить помещение с соответствующими условиями для работы медицинских работников.Las instituciones penitenciarias están obligadas a utilizar la fuerza necesaria para mantener el orden.
Пенитенциарные учреждения вынуждены применять необходимую силу для поддержания порядка.Las oficinas sobre el terreno están obligadas a establecer estrategias de movilización de recursos y asociaciones eficaces sobre la base de un plan de acción.
Полевым отделениям предписывается разрабатывать эффективные стратегии установления партнерских отношений и мобилизации ресурсов в соответствии с планом действий.La Corte Internacional de Justicia ha afirmado que están obligadas legalmente a negociar con buena fe para la eliminación completa de sus fuerzas nucleares.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.En consecuencia, las Naciones Unidas están obligadas a promover el derecho a la libre determinación y a la independencia del pueblo palestino.
Таким образом, Организация Объединенных Наций должна способствовать самоопределению и независимости палестинского народа.Todas las partes en un conflicto armado están obligadas por las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, tanto convencionales como consuetudinarias.
Все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП, будь то договорного или обычного характера.En caso de que estén embarazadas, están obligadas a abonar por adelantado un año de prima para poder afiliarse al Servicio de Salud.
В случае беременности они обязаны заранее заплатить годовой взнос; в противном случае La Relatora Especial desearía destacar que las partes están obligadas, no sólo moralmente, sino legalmente también ha esclarecer la suerte de los desaparecidos.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что стороны имеют не только моральные,но и юридические обязательства по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.El principio 1.8 estipula que" las partes están obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier práctica que hayan establecido entre ellas".
Принцип 1. 8 предусматривает, что" стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях".
