Примеры использования Las partes están obligadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos Estados, las partes están obligadas a inscribir una copia del acuerdo de garantía.
В некоторых государствах стороны обязаны хранить архивную копию соглашения об обеспечении.En un caso,el tribunal concluyó que“los principios contractuales ordinarios establecen cuándo las partes están obligadas por una cláusula de arbitraje escrita si no la han firmado”.
В одном случае суд постановил, что" обычные договорные принципы определяют, когда стороны связаны письменными положениями об арбитраже в отсутствие их подписи".En virtud del derecho internacional, las partes están obligadas a poner en libertad sin demora a todos los prisioneros de guerra que todavía están detenidos.
Согласно международному праву, стороны обязаны без промедления освободить всех военнопленных, которые все еще находятся в заключении.Представителями Базельской конвенции уже не раз отмечалось,что она может применяться к направляемым на рециркуляцию судам и что стороны должны соблюдать свои обязательства по этой конвенции.En el Tribunal Administrativo actual, las partes están obligadas a presentar el original y siete copias de sus comunicaciones.
По правилам нынешнего Административного трибунала стороны должны представлять один оригинал и семь копий своих заявлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recordando que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad primordial de proteger a la población dentro de su territorio,de respetar los derechos humanos y de mantener el orden público y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho humanitario internacional.
Напоминая, что правительство Судана несет главную ответственность за защиту своего населения на своей территории,соблюдение прав человека и поддержание правопорядка и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.En el caso de los Convenios de Ginebra, las partes están obligadas a incoar un proceso penal pero también pueden conceder la extradición del acusado.
Что касается Женевских конвенций, то стороны обязаны привлекать к уголовной ответственности, но могут выдавать обвиняемого.Recordando a este respecto que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad principal de respetar los derechos humanos manteniendo a la vez el orden público yprotegiendo a su población dentro de su territorio, y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho internacional humanitario.
Напоминая в этой связи о том, что правительство Судана несет главную ответственность за соблюдение прав человека при поддержании правопорядка иобеспечении защиты населения на своей территории и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.Принцип 1. 8 предусматривает, что" стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях".Европейский союз напоминает En el caso del artículo 10, las Partes están obligadas a adoptar una decisión sobre las importaciones futuras del producto químico y transmitir esa decisión a la secretaría.
В случаях, к которым относится статья 10, Стороны обязаны принять решение о дальнейшем импорте соответствующего химического вещества и сообщить это решение в секретариат.В проект резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине следует внести коррективы, с тем чтобы он отражал нынешнее положение в регионе, а именно:на пути мирного процесса возникли большие трудности; стороны обязаны выполнять все достигнутые договоренности; социально-экономическое положение палестинского народа резко ухудшилось.En el artículo 1del Convenio Nº 29 se enuncia que las Partes están obligadas" a suprimir,lo más pronto posible, el empleo del trabajo forzoso u obligatorio en todas sus formas".
В статье 1 Конвенции№ 29 провозглашено обязательство сторон" упразднить применение принудительного или обязательного труда во всех его формах в возможно кратчайший срок".Las partes están obligadas a informar y consultar a otras partes que podrían verse afectadas por los efectos transfronterizos de las actividades peligrosas y a elaborar planes de emergencia conjuntos o compatibles.
Стороны должны информировать другие En tales circunstancias se ha advertido queel rendimiento general de la población si todas las partes están obligadas a explotar el recurso exclusivamente dentro de su jurisdicción será inferior al óptimo si en una ZEE exclusiva sólo se dispone de un número limitado de clases de edad(por ejemplo, alevines).
В этой связи было отмечено, что общий улов, когда все стороны обязуются облавливать стадо исключительно в пределах своих юрисдикций, будет почти оптимальным, если лишь несколько возрастных классов, например молодь, представлены в той или иной ИЭЗ.Todas las partes están obligadas a entregar al Tribunal a todas las personas acusadas que se encuentren en los territorios bajo su control a cumplir con las órdenes del Tribunal y a cooperar con éste.
Все стороны обязаны передать в распоряжение Трибунала всех лиц, которым были предъявлены обвинения и которые находятся на контролируемой этими En cuanto a los movimientos transfronterizos ilícitos, todas las Partes están obligadas a adoptar las medidas nacionales adecuadas encaminadas a prevenir y, si procede, penalizar los movimientos transfronterizos.
Что касается незаконных трансграничных перемещений, то от каждой Стороны требуется принятие соответствующих внутренних мер, направленных на недопущение и, в соответствующих случаях, наказание за трансграничные перемещения.En virtud del proyecto de artículo 3, las partes están obligadas a facilitar información de contacto, pero hasta ahora el Reglamento no establecía la obligación de utilizar esa información de contacto específica.
Согласно проекту статьи 3, стороны должны предоставлять контактные данные, однако в Регламенте пока нет требования о том, что следует использовать именно эти конкретные контактные данные.Algunos tribunales también han concluido que las partes están obligadas por un acuerdo de arbitraje incorporado al contrato mediante una referencia, alegando que las partes tendrían que haber conocido las condiciones del acuerdo.
Некоторые суды также выносили постановления, что стороны связаны арбитражным соглашением, на которое сделана ссылка, на том основании, что они должны были знать о его условиях.En virtud del artículo 9.1, las partes están obligadas por las prácticas que hayan establecido entre ellas y esas prácticas pueden indicar asentimiento a una oferta a pesar del silencio o la inacción del destinatario.
В силу пункта 1 статьи 9 стороны связаны практикой, установленной в их взаимных отношениях, и такая практика может выражать согласие с офертой, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.Según el artículo 6 del Convenio, las Partes están obligadas a determinar, en la medida de lo posible,las existencias consistentes en PCB o que los contengan, y a gestionarlas de manera segura, eficiente y ambientalmente racional.
В соответствии со статьей 6 Конвенции, Стороны уже обязаны выявлять, по мере возможности, существующие запасы, состоящие из ПХН или содержащие их, и регулировать их безопасным, эффективным и экологически обоснованным образом.Según lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 7, las Partes están obligadas a presentar datos correspondientes a 1986 en relación con las sustancias enumeradas en el anexo A, al año 1989 en relación con las enumeradas en el anexo B y los grupos I y II del anexo C, y al año 1991 en relación con las enumeradas en el anexo E. La Secretaría ha analizado los datos correspondientes al año de base presentados por las Partes. .
В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7 от Сторон требуется представить данные по приложению А за 1986 год, приложению В и группам I и II приложения С за 1989 год и приложению Е за 1991 год. Секретариат проанализировал представленные Se hizo hincapié en que todas las partes estaban obligadas a velar por que en la Comisión hubiera una representación adecuada de los grupos principales.
Было подчеркнуто, что все стороны обязаны обеспечить рассмотрение вопроса о надлежащей представленности основных групп и достижении этой цели в рамках Комиссии.Las partes estarán obligadas por cualquier laudo arbitral dictado como resultado de dicho arbitraje, como sentencia definitiva en dicha controversia, reivindicación o desacuerdo.
Стороны обязаны признать любое арбитражное решение, вынесенное в результате такого арбитражного разбирательства, в качестве окончательного разрешения любого такого разногласия, претензии или спора.Insistió también en que, de conformidad con el plan de arreglo, las partes estaban obligadas a cooperar en la identificación de todos los solicitantes.
Он также указал на то, что в соответствии с планом урегулирования стороны обязаны содействовать идентификации всех заявителей.Durante los períodos de revisión y reparación del barco, las Partes estarán obligadas a proporcionar otro barco.
Во время обслуживания и ремонта судна Стороны обязаны предоставлять другое судно.Cuando la enmienda entrara en vigor, las Partes estarían obligadas a incorporar en su derecho interno el régimen de privilegios e inmunidades convenido.
Когда поправка вступит в силу, Стороны будут обязаны обеспечить, чтобы в их национальном законодательстве Como consecuencia las Partes estarán obligadas a transmitir respuestas de importación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 10.
После этого Стороны обязаны в соответствии с пунктом 2 статьи 10 представлять ответы, касающиеся импорта.Суд не согласился с мнением ответчика, что стороны были обязаны вступить в официальные переговоры до начала арбитражного разбирательства.Se consideró también que, si las partes estuvieran obligadas a fijar un límite máximo en la notificación, tenderían a elevarlo excesivamente, con lo cual se limitaría el valor de la garantía disponible para posibles acreedores con menor grado de prelación.
