ТАКЖЕ ОБЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• también están obligados
• también deben
• tienen también la obligación
• asimismo deben
• también tienen la responsabilidad
• se comprometen también
• también se exigía
• también están obligadas
• también deberán
• también debemos

Примеры использования Также обязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти учреждения также обязаны подписать Этическую хартию МЦПИИ.
Los Centros también deben suscribir la Carta ética de los CLAII.

Они также обязаны обеспечить безопасность персонала гуманитарных операций.
También deben garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria.

По прибытии на место назначения они также обязаны уведомлять об этом местные органы власти.
Al llegar a su destino tienen también que informar a las autoridades locales.

Эти организации также обязаны представить ПРООН доклады о проведенных ревизиях.
También deben presentar informes auditados al PNUD.

Мы также обязаны обеспечить МООНСА адекватными финансовыми и людскими ресурсами.
También debemos suministrar a la UNAMA suficientes recursos financieros y humanos.

Лица, совершившие подобные деяния, также обязаны обеспечить выплату компенсации потерпевшей стороне.
Quienes perpetran esos delitos también deben ofrecer una indemnización a las víctimas.

Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела страны пребывания.
Asimismo están obligadas a no injerirse en los asuntos internos del país anfitrión.

Государства- члены также обязаны обеспечить поиски новых ресурсов на цели развития.
Los Estados Miembros también están obligados a garantizar que los nuevos recursos vayan dirigidos hacia el desarrollo.

Они также обязаны установить сроки полной ликвидации ядерного оружия.
También deben establecer un calendario para la abolición completa de las armas nucleares.

Директора и учителя школ также обязаны посещать эти занятия, что отрицательно сказывалось на обучении детей.
También se exigía a los profesores y directores de colegios que asistieran, lo que afectaba a la escolarización de los niños.

Они также обязаны представлять свою финансовую отчетность для проверки независимым аудиторам.
También deben presentar los estados financieros comprobados por auditores independientes.

Районные органы власти также обязаны обеспечить соответствующие возможности в области образования для взрослых.
Las autoridades regionales también están obligadas a ofrecer oportunidades de educación a los adultos.

Они также обязаны информировать арестованного или задержанного о его праве выбрать защитника.
También deben informar a la persona detenida de su derecho a designar un abogado defensor.

Неядерные государства также обязаны добиваться обеспечения универсального характера действия Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares también tienen la responsabilidad de esforzarse por que se universalice el Tratado.

Они также обязаны предоставлять жертвам возмещение вреда в соответствии с международным правом.
Los Estados deben asimismo ofrecer remedios a las víctimas, como dispone el derecho internacional.

В случае поступления соответствующей просьбы члены делегаций также обязаны выступать с докладами перед членами организации в своих странах, что очень часто и происходит.
Los delegados también están obligados a realizar presentaciones ante los miembros de la organización en su país, previa petición, lo que sucede con mucha frecuencia.

Компании также обязаны платить за своих работников.
Las empresas también están obligadas a pagar los servicios de atención de salud de sus empleados.

Более того, как отмечалось выше, государства, нуждающиеся в помощи, также обязаны запрашивать международную помощь и распоряжаться ею в соответствии с принципами прав человека.
Además, como se señaló más arriba, los Estados que requieren asistencia también están obligados a procurar y administrar la asistencia externa de conformidad con los principios de derechos humanos.

Они также обязаны вести учет деклараций безопасности( ДБ) и обмениваться друг с другом этими документами.
También deben mantener registros de la Declaración de Seguridad e intercambiarse estos registros.

Независимо от международных усилий, национальные органы также обязаны оперативно начинать национальный процесс надлежащего преследования за тяжкие преступления против детей.
Sin perjuicio de las iniciativas internacionales, las autoridades nacionales también deben incoar rápidamente los procesos judiciales que procedan a nivel nacional por delitos graves cometidos contra los niños.

Власти также обязаны незамедлительно регистрировать всех заключаемых под стражу лиц.
Las autoridades tienen también la obligación de inscribir inmediatamente en un registro a todos los detenidos.

Государства- члены также обязаны обеспечить сохранение финансовой жизнеспособности Организации.
Los Estados Miembros están también obligados a velar por el mantenimiento de la viabilidad financiera de la Organización.

Государства также обязаны воздерживаться от действий, создающих угрозу для фактического пользования правообладателями своими правами или подрывающих его.
Los Estados también están obligados a abstenerse de actuar de una forma que amenace o menoscabe el grado de disfrute efectivo de los derechos por sus titulares.

Государства также обязаны защищать право на здоровье от вмешательства третьих сторон.
Los Estados también están obligados a adoptar medidas de protección contra la vulneración del derecho a la salud por terceras partes.

Государства также обязаны принимать меры по предотвращению вмешательства третьих сторон, включая коммерческие предприятия или частных лиц, в вопросы осуществления права на труд на основе равенства.
Los Estados también están obligados a adoptar medidas para evitar que terceras partes(incluidos empresas o particulares) interfieran en el disfrute del derecho a trabajar.

Правительства также обязаны содействовать осуществлению права на питание в более бедных странах.
Los gobiernos tienen también la obligación de promover la realización del derecho a la alimentación en los países más pobres.

Сотрудники также обязаны оказывать содействие в проверке точности представленной информации, когда их об этом просят.
Los declarantes también deben prestar asistencia, cuando se solicite, en la verificación de la exactitud de la información presentada.

Сотрудники также обязаны по требованию оказывать содействие в проверке точности представленной информации.
Los declarantes también deben prestar asistencia, cuando se solicite, en la verificación de la exactitud de la información presentada.

Военно-морские силы также обязаны проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, равно как и между гражданскими и военными объектами, и ограничиваться нападениями на военные объекты.
Las fuerzas navales también están obligadas a distinguir entre civiles y combatientes y entre objetivos civiles y militares y a limitar los ataques a los objetivos militares.

Государства также обязаны привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия или других актов религиозной нетерпимости, и поощрять культуру религиозной терпимости.
Los Estados tienen también la obligación positiva de enjuiciar a los autores de actos de violencia o de otros actos de intolerancia religiosa y de promover una cultura de tolerancia religiosa.