СТОРОНЫ СОГЛАСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• partes convengan
• las partes acordaran
• las partes hayan aceptado

Примеры использования Стороны согласятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сказали, что если все стороны согласятся.
Dicen que si todas las partes están de acuerdo.

Я полагаю, обе стороны согласятся, что затяжной судебный процесс Ни в чьих интересах.
Creo que ambas partes están de acuerdo que una batalla judicial no interesa a nadie.

Если будет предоставлен дополнительный квалифицированный персонал и оборудование, будут созданы еще два центра, если обе стороны согласятся с такой кажущейся несбалансированностью.
Cuando se disponga de personal calificado y equipo adicionales, se han de establecer dos centros más, si las partes convienen en lo que tal vez tenga que ser un arreglo desigual.

Вряд ли можно ожидать, что стороны согласятся, чтобы их договор регулировался положениями конвенции.
Es muy poco habitual que las partes convengan en someter su contrato a las disposiciones de una convención.

Может пройти немало лет, наполненных опустошительными и кровопролитными военными действиями, прежде чем стороны согласятся с тем, что, возможно, кроме военного есть иные способы решения их спора.
Es posible que hayan de pasar años de lucha y devastación antes de que las partes acepten que su controversia puede resolverse por medios que no son necesariamente militares.

По состоянию на 20 мая была надежда, что все стороны согласятся на 12- месячный переходный период с временным президентом и институтами.
Hasta el 20 de mayo, se había tenido la esperanza de que todas las partes acordarían un período de 12 meses de transición durante los cuales habría un presidente e instituciones interinos.

Они надеются, что договоренность о прекращении боевых действий будет оставаться в силе и в будущем и что все стороны согласятся с условиями мирного соглашения, поскольку граждане Судана заслуживают того, чтобы жить в мире.
Esperan que se mantenga el cese del fuego y que todas las partes aprueben las condiciones de paz, porque los ciudadanos del Sudán merecen la paz.

Я готов и далее использовать свои добрые услуги, в том числе через моего Специального посланника, с тем чтобы добиться примирения в Йемене, если стороны согласятся на то, чтобы я играл такую роль.
Sigo dispuesto a continuar utilizando mis buenos oficios, también por conducto de mi Enviado Especial, para lograr la reconciliación en el Yemen si las partes aceptan que yo desempeñe este papel.

После того как стороны согласятся на такое примирительное или арбитражное разбирательство, они должны выполнять взятое на себя обязательство и, в случае арбитражного разбирательства, подчиниться вынесенному решению.
Una vez que las partes han aceptado esta conciliación o arbitraje, están obligados a cumplir su compromiso y, en el caso del arbitraje, a respetar el laudo arbitral.

Со своей стороны, Суд усматривает только преимущества, если в таких делах стороны согласятся в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Регламента Суда представлять свои состязательные бумаги поочередно;
Por lo que a la Corte respecta, nada obsta a que en esas causas las partes acuerden, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 46 del Reglamento, presentar sus alegatos por turno.

Если стороны согласятся обсудить какоелибо политическое решение, то это никоим образом не повлияет на их окончательные позиции, поскольку ни одно положение не будет считаться согласованным до тех пор, пока не будут согласованы все положения.
Si las partes acordaran considerar una solución política, esto se haría sin perjuicio de sus posiciones finales, pues nada se acordaría hasta que todo estuviera acordado..

На эту дату еще предстояло вызвать для идентификации порядка 20 000 заявителей, не входящих в племенные группы H41, H61 и J51/ 52, и, если обе стороны согласятся с программой идентификации на июль 1998 года и будут продолжать всестороннее сотрудничество, идентификация этих заявителей должна завершиться в конце августа 1998 года.
En esa fecha quedaban por convocar unos 20.000 solicitantes no pertenecientes a los grupos tribales H41, H61 y J51/52, y siempre ambas partes aceptaran el programa de identificación de julio de 1998 y siguieran cooperando plenamente, la identificación de esos solicitantes concluiría antes del fin de agosto de 1998.

Если стороны согласятся обсудить политическое решение, это не нанесет ущерба их окончательной позиции, поскольку ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.
En el caso de que las partes acordaran negociar una solución política, ello no prejudicaría sus posturas definitivas, ya que nada se acordaría hasta que todo se hubiese acordado..

Он заявил, что с нетерпением ждет возможности продолжить обсуждения на текущем заседании на основе проекта с поправками и высказал мнение о том, что в случае, если Стороны согласятся скорректировать Протокол в отношении ускорения поэтапного отказа от ГХФУ, в декларацию, возможно, понадобится добавить еще один пункт.
El representante afirmó que esperaba que en la reunión en curso siguieran los debates sobre la base del proyecto enmendado y sugirió que quizá se necesitaría un párrafo más si las Partes acordaban ajustar el Protocolo en lo referente a la eliminación acelerada de los HCFC.

В этой связи следует отметить, что если обе стороны согласятся, то развертывание на границе воинских контингентов ЭКОМОГ, к которым впоследствии присоединились бы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, могло бы способствовать стабилизации ситуации и восстановлению взаимного доверия.
A este respecto, en caso de que ambas partes lo acepten, el despliegue de las tropas del ECOMOG en la frontera, a las que posteriormente se sumarían observadores militares de las Naciones Unidas, podría contribuir a estabilizar la situación y restablecer la confianza recíproca.

Временное лишение права голоса в случае любого прекращения выплаты причитающихся сумм, если только на этот момент соответствующее правительство уже не имеет задолженности более чем за любые два финансовых года; в этом случае применение соглашения приостанавливается, и действие его положений может быть восстановлено, если обе стороны согласятся пересмотреть сроки погашения задолженности.
La suspensión de los derechos de voto si se interrumpen los pagos adeudados, a menos que el gobierno de que se trate ya no adeude ninguna cantidad correspondiente a más de dos ejercicios económicos, en cuyo caso se suspenderá la aplicación del acuerdo, la cual podrá restablecerse en caso de que ambas partes convengan en reescalonar los pagos de los atrasos.

Если все стороны согласятся, что оно сопоставимо или даже более пригодно для использования на театре действий миссии, Секретариат может внести поправку в меморандум о договоренности( в том числе, при необходимости, реклассифицировать имущество для целей возмещения) и с учетом этого продолжить обработку требований о компенсации.
Si todas las partes están de acuerdo en que el equipo es comparable o, incluso, más apropiado al teatro de operaciones que el previamente acordado, la Secretaría puede modificar el memorando de entendimiento(por ejemplo, reclasificar el equipo a los fines del reembolso) y el proceso de solicitud de reembolso sigue adelante.

Расхождения во взглядах неизбежны, но хотелось бы надеяться, что все стороны согласятся, что Комитету надо работать сообща над достижением трех первостепенных целей ДНЯО при наивысших возможных уровнях подотчетности и транспарентности; Комитету нужно рассмотреть вопрос о том, как он сможет и впредь крепить этот процесс в последующие годы.
Aunque siempre habrá diferencias de opinión, es de esperar que todas las partes coincidan en que el Comité debe colaborar para alcanzar los tres objetivos principales del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con el mayor grado posible de transparencia y rendición de cuentas; el Comité debe examinar la manera de seguir fortaleciendo el proceso en los próximos años.

В ущерб авторитету норм международного права здесь существует некоторая неопределенность в отношении роли этих поселений в израильско- палестинском мирном процессе, поэтому под вопросом остается следующее: произойдет ли интеграция большинства поселений, несмотря на их незаконность, в Израиль в случае, если стороны согласятся на урегулирование своего конфликта.
En detrimento de la autoridad del derecho internacional, existe cierta ambigüedad con respecto a la posición de estos asentamientos en un proceso de paz entre Israel y Palestina que no permite determinar si, a pesar de su carácter ilegal, la mayoría de ellos quedaría incorporada a Israel en el supuesto de que las partes acordaran resolver sus diferencias.

Он выразил надежду, что Стороны согласятся изменить с учетом предложенных положений этот круг ведения на шестнадцатом Совещании Сторон, и хотел бы обратиться к Исполнительному комитету с просьбой провести консультации с Директором- исполнителем ЮНЕП и Секретариатом Организации Объединенных Наций и доложить об итогах этих консультаций шестнадцатому Совещанию Сторон..
Manifestó la esperanza de que las Partes convendrían en enmendar de esa manera el mandato, en su 16ª Reunión pedirían al Comité Ejecutivo que celebrara consultas con el Director Ejecutivo del PNUMA y con la Secretaría de las Naciones Unidas, y presentarían un informe sobre los resultados de esas consultas a la 16ª Reunión de las Partes..

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега- ция разделяет мнение делегации Соединенных Шта- тов Америки относительно цели проекта пунк- та 1( с), который будет применяться, например, тогда, когда стороны согласятся, что их договор должен регулироваться правом недоговариваю- щегося государства, однако государство суда принимает решение о том, что должно применяться право договаривающегося государства.
Chong(Singapur) dice que su delegación comparte la interpretación hecha por la delegación de los Estados Unidos del propósito del apartado c del proyecto de párrafo 1. Se aplicaría, por ejemplo, si las partes convinieran en que un contrato debía regirse por el derecho de un Estado no contratante, pero el Estado del foro decidiera por el contrario que había que aplicar el derecho de un Estado Contratante.

В условиях, когда многие разногласия будут удовлетворительно решаться на начальном этапе и когда вопросы, имеющие отношение к неурегулированным спорам, будут в более четкой форме представляться и анализироваться в Трибунале, правительство хотело бы надеяться, что стороны согласятся с его точкой зрения о том, что Трибунал мог бы удовлетворительно выступать в роли суда последней инстанции.
Si numerosas diferencias se arreglaran satisfactoriamente en una etapa inicial, y si las cuestiones planteadas en las controversias no arregladas por esa vía, se presentaran al Tribunal, y fueran examinadas por éste, con mayor claridad, cabría esperar que las partes concordasen con la opinión del Gobierno de Irlanda de que sería satisfactorio que el Tribunal actuase como tribunal de última instancia.

Допускать выбор вариантов разрешения спора, предусмотренных пунктом 1 статьи 33 Устава, в любом надлежащем отношении или последовательности после того, как стороны согласятся на получение услуг, изберут своих посредников и рассмотрят вместе с ними направления и планы своих последующих действий, включая предлагаемые в настоящее время правила Организации Объединенных Наций по мирному разрешению споров между государствами;
Permitirá utilizar los mecanismos de arreglo de controversias previstos en el párrafo 1 del Artículo 33 de la Carta en la relación o en el orden que se considere conveniente una vez que las partes hayan aceptado la asistencia del Servicio, hagan elegido sus componedores y hayan debatido con ellos la dirección y la planificación de su actividad posterior, incluidas las normas de las Naciones Unidas propuestas respecto de controversias entre Estados;

Планирование осуществлялось исходя из благоприятной обстановки, а именно того, что стороны в конфликте согласятся на развертывание сил Организации Объединенных Наций; что будет поддерживаться прекращение огня по крайней мере на стратегическом уровне; что стороны согласятся на контроль Организации Объединенных Наций аэропорта; и что они продемонстрируют готовность достичь политического урегулирования.
En la planificación se partió de la hipótesis de un medio permisivo, es decir, de que las partes en el conflicto aceptarían el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas; que habría una cesación del fuego, al menos a nivel estratégico; que las partes estarían de acuerdo con que las Naciones Unidas controlaran el aeropuerto y que demostrarían disposición para llegar a una solución política.

В силу мандата, предусматривающего рассмотрение конвергенции и расхождений мнений и выявление пробелов, настоящий документ представляет собой субъективное суждение Председателя, под его собственную ответственность. Он был подготовлен без каких-либо расчетов на то, что все Стороны согласятся с ним, но в надежде, что их отклики на него позволят продвинуться вперед на предстоящей сессии и послужат основанием для подготовки Председателем текста для переговоров для следующей сессии.
En virtud de su mandato de tratar de los puntos de convergencia, divergencia y de las deficiencias, este documento refleja la opinión del Presidente-bajo su propia responsabilidad-, que no pretende que todas las Partes convengan con él, pero que espera que las respuestas de éstas contribuyan a avanzar en el próximo período de sesiones y ayuden a la Presidencia a preparar un texto de negociación para el período de sesiones subsiguiente.

Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.
Las Partes convienen en seguir desplegando enérgicos esfuerzos para lograr un arreglo general.

Стороны согласились возобновить переговоры в рамках этого постепенного и всеобъемлющего подхода.
Las partes han aceptado reanudar las negociaciones en el marco de ese enfoque global y gradual.

Обе стороны согласились принимать все решения на основе консенсуса делегаций.
Las dos partes convienen en adoptar todas las decisiones por consenso de las delegaciones.

Обе стороны согласились с предложением Миссии в этой связи.
Ambas partes han aceptado la propuesta de la Misión en este sentido.