PARTES HAN ACEPTADO на Русском - Русский перевод

• стороны согласились
• участников согласились
• участников приняли

Примеры использования Partes han aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas partes han aceptado la propuesta de la Misión en este sentido.
Обе стороны согласились с предложением Миссии в этой связи.

Además, 70 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se han adherido a él, y 45 Estados partes han aceptado la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Кроме того, 70 государств ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции и 45 государств- участников согласились с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

Las partes han aceptado su papel en el establecimiento y mantenimiento de la paz.
Стороны согласились с ее миротворческой ролью и ролью в деле поддержания мира.

El Comité recuerda que, el artículo 39, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos lo autoriza a establecer su propio reglamento, que los Estados partes han aceptado reconocer.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах позволяет ему устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

Las partes han aceptado reanudar las negociaciones en el marco de ese enfoque global y gradual.
Стороны согласились возобновить переговоры в рамках этого постепенного и всеобъемлющего подхода.

El Comité recuerda que, en virtud del artículo 39, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tiene la potestad de establecer su propio reglamento, que los Estados partes han aceptado reconocer.
Комитет напоминает, что согласно пункту 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах он полномочен устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

Si bien todas las partes han aceptado estos puntos, no han actuado en consecuencia.
Хотя все стороны соглашаются с такими соображениями, они еще не действуют в соответствии с ними.

En la actualidad, 170 Estados son partes en la Convención, 49 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo o se han adherido a él y 37 Estados partes han aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
В настоящее время сторонами Конвенции являются 170 государств, 49 государств ратифицировали или присоединились к Факультативному протоколу, а 37 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

Cuarenta y cinco Estados partes han aceptado la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la fecha de reunión del Comité.
Сорок пять государств- участников одобрили поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

Al tiempo que condena todo recurso a la violencia, y en particular la violencia dirigida contra civiles, el Comité desea recordar que se han realizado progresos en el proceso de paz porque las partes han aceptado el principio básico de tierra por paz y el principio de una solución negociada, de conformidad con lo que se consagra en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, en la Declaración de Principios de 1993 y en los acuerdos posteriores.
Осуждая любое применение насилия, особенно против гражданских лиц, Комитет хочет напомнить, что мирный процесс продвинулся вперед потому, что обе стороны согласились с принципом" земля в обмен на мир" и с принципом урегулирования на основе переговоров, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и Декларацией принципов от 1993 года и последующими соглашениями.

Ambas partes han aceptado examinar las propuestas de la UNFICYP sin condiciones previas y como un todo integrado, y actualmente se están celebrando conversaciones.
Обе стороны согласились рассмотреть предложения ВСООНК без каких-либо предварительных условий и в качестве единого целого, и сейчас по этому вопросу идут обсуждения.

El informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité(A/51/430) indica que hasta la fecha sólo 17 Estados partes han aceptado la enmienda a la Convención que autorizará la financiación del Comité con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas con carácter permanente. Para que la enmienda entre en vigor se requiere la ratificación de los dos tercios de los Estados partes..
В докладе Генерального секретаря о финансовом положении Комитета( A/ 51/ 430) указывается, что по состоянию на нынешнюю дату лишь 17 государств- участников согласились с поправкой к Конвенции, которая позволила бы финансировать Комитет за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на постоянной основе; для того чтобы эта поправка вступила в силу, необходимо, чтобы ее ратифицировали две трети государств- участников..

Una vez que las partes han aceptado esta conciliación o arbitraje, están obligados a cumplir su compromiso y, en el caso del arbitraje, a respetar el laudo arbitral.
После того как стороны согласятся на такое примирительное или арбитражное разбирательство, они должны выполнять взятое на себя обязательство и, в случае арбитражного разбирательства, подчиниться вынесенному решению.

La oradora recuerda que 42 Estados partes han aceptado la competencia del Comité para examinar las comunicaciones presentadas en virtud del artículo 22 de la Convención.
Оратор отмечает, что 42 государства- участника признали компетенцию Комитета в том, что касается изучения сообщений, представленных в соответствии со статьей 22 Конвенции.

En ese acuerdo, las partes han aceptado las disposiciones básicas para el acantonamiento de los combatientes del Ejército Popular Maoísta de Liberación y el almacenamiento de las armas y municiones de ambas partes..
В этом соглашении стороны согласовали основные процедуры расквартирования комбатантов маоистской Народно- освободительной армии и хранения оружия и боеприпасов обеих сторон..

Hasta el 1° de octubre de 1997, 15 Estados Partes han aceptado reformar el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, que limita el período durante el cual puede reunirse el Comité.
По состоянию на 1 октября 1997 года 15 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая ограничивает продолжительность заседаний Комитета.

Además, 53 Estados partes han aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la duración de las reuniones del Comité.
Кроме того, 53 государства- участника приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

La hoja de ruta, que las partes han aceptado y el Consejo de Seguridad ha respaldado, debe ser aplicada en su totalidad y de buena fe.
Lt;< Дорожная карта>gt;, принятая сторонами конфликта и одобренная Советом Безопасности, должна быть осуществлена в полном объеме и в духе доброй воли.

Sin embargo, todas las partes han aceptado que toda nueva arma que se encontrara sería considerada una violación de la ley y sería confiscada y los responsables serían enjuiciados.
Тем не менее все стороны договорились, что любое обнаруженное оружие должно квалифицироваться как нарушение закона и подлежит изъятию, а виновные должны наказываться.

En la medida en que las partes han aceptado garantizar la seguridad del personal de la Misión en sus territorios, exigir a la MINUEE que haga lo mismo podría dar lugar a interpretaciones conflictivas en el terreno.
Поскольку стороны согласились с ответственностью по обеспечению безопасности на своих территориях, то возлагать выполнение подобной задачи на МООНЭЭ означало бы дать возможность для противоречивых толкований на местах.

Lamentablemente, solo 54 de 173 Estados partes han aceptado el procedimiento; cabe esperar que un número mayor de Estados partes reconozcan la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
К сожалению, с этой процедурой согласились только 54 из 173 государств- участников; хотелось бы надеяться, что компетенция Комитета получать и рассматривать соответствующие сообщения будет признана бóльшим числом государства- участники..

Lamentablemente, aunque las partes han aceptado indicar el emplazamiento de las minas, todavía no se ha dado consentimiento oficial ni se han creado las condiciones de seguridad fundamentales para la remoción de minas, y es posible que se hayan depositado más.
Однако, к сожалению, хотя стороны согласились представить информацию о местах установки мин, до сих пор не выполнены основные требования в отношении согласия и обеспечения безопасности и не исключена вероятность того, что были установлены дополнительные мины.

Por consiguiente, es evidente que si las partes han aceptado el Acuerdo Marco y las Modalidades de Aplicación de buena fe y no con fines de relaciones públicas, sólo podrá hablarse de ejercer plena soberanía en las zonas de repliegue cuando dicha soberanía se haya determinado, al finalizar el período de transición.
Таким образом, ясно, что если стороны признали Рамочное соглашение и Способы выполнения добросовестно, а не в пропагандистских целях, не может идти речи об осуществлении полного суверенитета в районах передислокации до тех пор, пока в конце промежуточного периода не будет решен вопрос о суверенитете.

En ese contexto, señalo que todas las partes han aceptado la reconfiguración de la estructura y el perfil de la presencia internacional según se prevé en el párrafo 16 de mi informe a una que se adecue a la situación en evolución en Kosovo y que permita a la Unión Europea asumir una función operacional mejorada en todo Kosovo, en particular en las esferas de policía, justicia y aduanas internacionales(véase también el párrafo 50 infra).
В связи с этим я отмечаю, что все стороны одобрили изменение конфигурации и структуры международного присутствия, предусмотренное в пункте 16 моего доклада, которое учитывало бы складывающуюся ситуацию в Косово и позволяло бы Европейскому союзу взять на себя более активную оперативную роль повсюду в Косово, особенно в области охраны правопорядка силами международной полиции, правосудия и таможенного контроля( см. также пункт 50 ниже).

Ambas partes habían aceptado la Carta Federal de Transición como la base para el diálogo político.
Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.

Hasta ese momento, 14 Estados Partes habían aceptado la enmienda.
По состоянию на текущий момент эту поправку приняли 14 государств- участников.

Cuarenta y ocho Estados Partes habían aceptado la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la fecha de reunión del Comité.
Сорок восемь государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

Cuarenta y nueve Estados Partes habían aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al período de sesiones del Comité.
Сорок девять государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени заседаний Комитета.

Cincuenta y tres Estados partes habían aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.
Пятьдесят три государства- участника приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

Señaló que varios Estados partes habían aceptado el procedimiento y que el examen de los informes resultantes comenzaría en 2010.
Он отметил, что ряд государств- участников согласились с этой процедурой и что рассмотрение соответствующих докладов начнется в 2010 году.