СТОРОНЫ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes expresaron
• partes manifestaron su

Примеры использования Стороны выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны выразили серьезную тревогу в связи с взрывоопасной ситуацией в Афганистане.
Las Partes expresan gran inquietud por la peligrosa situación imperante en el Afganistán.

Принимая во внимание тот факт, что стороны выразили свою заинтересованность в дальнейшем присутствии Миссии в Гватемале.
Teniendo en cuenta que las partes han manifestado su interés en que continúe la presencia de la Misión en Guatemala.

Стороны выразили признательность г-ну Янушу Козакевичу за проделанную им работу.
Las Partes expresaron su reconocimiento por la labor del copresidente, Sr. Janusz Kozakiewicz.

Состоялось обсуждение двух вышеупомянутых предложений, причем обе стороны выразили активное неприятие формулы 13+ 10+ 7.
Se examinaron las dos propuestas mencionadas supra y ambas partes mostraron una considerable renuencia a la fórmula 13+10+7.

Обе стороны выразили свою приверженность недопущению повторения такого трагического инцидента.
Ambas partes manifestaron su compromiso de impedir en el futuro este tipo de incidentes trágicos.

Мирные переговоры начались успешно: обе стороны выразили твердую приверженность мирному процессу и заявили о своей решимости сотрудничать в целях урегулирования конфликта.
Las conversaciones de paz han tenido un comienzo auspicioso; las dos partes han expresado su firme decisión de llevar adelante el proceso de paz y su determinación de trabajar juntos para resolver el conflicto.

Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.
Las partes expresaron su profunda preocupación por la tensión derivada de la cuestión del Iraq.

Представитель Индонезии с удовлетворением констатировал, что стороны выразили готовность к возобновлению переговоров и надежду на то, что Комитет примет представленный проект резолюции консенсусом.
El representante de Indonesia observó con satisfacción que las partes hubieran expresado disposición a reanudar las negociaciones y expresó la esperanza de que el Comité aprobara el proyecto de resolución por consenso.

Некоторые стороны выразили обеспокоенность по поводу следующих вопросов, касающихся принудительного возвращения беженцев:.
Algunas partes mostraron su preocupación sobre las siguientes cuestiones relativas a la devolución:.

Стороны выразили широкий диапазон мнений по поводу возможной будущей работы в этой области.
Las Partes expresaron opiniones muy diversas en relación con la labor que se podría realizar en el futuro en esta esfera.

В то же время обе стороны выразили осторожный оптимизм в отношении последующих этапов осуществления Плана.
Al mismo tiempo, ambas partes habían expresado un optimismo moderado respecto de las etapas siguientes de la aplicación del Plan.

Стороны выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Индии за их огромную помощь и гостеприимство в ходе работы совещания.
Las Partes manifestaron su sincero agradecimiento al Gobierno y pueblo de la India por su excelente asistencia y hospitalidad durante la reunión.

Некоторые Стороны выразили озабоченность в связи с вопросом об участии наблюдателей в совещаниях Исполнительного совета.
Algunas Partes han expresado inquietud acerca de la participación de observadores en las reuniones de la Junta Ejecutiva.

Стороны выразили согласие с таким подходом, и первая неофициальная встреча была запланирована на 9- 12 августа 2009 года в Австрии.
Las partes expresaron su acuerdo con ese enfoque y la primera reunión oficiosa se fijó para los días 9 a 12 de agosto de 2009 en Austria.

Однако все стороны выразили желание урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем на основе переговоров.
Sin embargo, todas las partes han manifestado su deseo de resolver sus diferencias por la vía pacífica mediante negociaciones.

Стороны выразили свои мнения о том, каким образом необходимо ускорить процесс внедрения и создания новых технологий.
Las Partes expresaron sus opiniones acerca de la manera en que debía acelerarse el despliegue y el proceso de innovación de nuevas tecnologías.

Некоторые Стороны выразили заинтересованность в том, чтобы в этой системе нашел отражение принцип" общей, но дифференцированной ответственности".
Algunas Partes han expresado su interés en que el principio de" responsabilidades comunes pero diferenciadas" quede reflejado en el sistema de cumplimiento.

Стороны выразили искреннюю признательность правительству и народу Сенегала за огромную помощь и гостеприимство, оказанное участникам в ходе работы совещания.
Las Partes manifestaron su sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Senegal por la excelente ayuda y hospitalidad brindadas durante la reunión.

На ВОО 16 Стороны выразили мнение о том, что применяемый проект правил процедуры КС следует также применять и для КС/ СС.
En el OSE 16 las Partes expresaron la opinión de que el proyecto de reglamento de la CP que se estaba aplicando podría también aplicarse a la CP/RP.

Стороны выразили надежду на то, что удастся принять срочные меры для содействия скорейшему развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Las partes han expresado la esperanza de que se puedan adoptar disposiciones urgentes para facilitar el despliegue rápido de los supervisores de las Naciones Unidas.

Некоторые Стороны выразили озабоченность по поводу того, что возможности участия организаций- наблюдателей в межсессионных рабочих совещаниях являются ограниченными.
Algunas Partes han expresado inquietud por las limitadas oportunidades que tienen las organizaciones observadoras de participar en talleres entre períodos de sesiones.

Стороны выразили озабоченность по поводу отсутствия должной координации между учеными, официальными учреждениями и организациями гражданского общества( ОГО).
Las Partes expresaron su preocupación por la falta de coordinación entre científicos, organismos y organizaciones de la sociedad civil.

Некоторые Стороны выразили озабоченность по поводу отсутствия у наблюдателей возможности участвовать в совещаниях групп экспертов, в том числе физически присутствовать в залах заседаний.
Algunas Partes han expresado inquietud porque los observadores no tuvieran la oportunidad de participar en las reuniones de los grupos de expertos, ni siquiera de asistir en persona a las reuniones.

Стороны выразили глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за гостеприимство и содействие, оказанное в организации и проведении консультаций в Тегеране.
Las partes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por su hospitalidad y por la ayuda prestada para la organización y celebración de las consultas en Teherán.

Опрошенные стороны выразили недовольство теми сроками, которые требуются НКК для расследования подозрений на ограничительную деловую практику и принятия необходимых мер по ее пресечению.
Los interesados expresaron su preocupación por el tiempo que empleaba la Comisión para completar las investigaciones de prácticas comerciales restrictivas y adoptar las necesarias medidas correctivas.

Стороны выразили обеспокоенность в связи с отсутствием машинного и программного обеспечения, а также опыта, необходимых для развития и поддержания возможностей сетей в области обмена информацией.
Las Partes expresaron preocupación por la falta de equipo y programas informáticos y de conocimientos especializados para establecer y mantener sistemas de redes para el intercambio de información.

В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах.
En general, las Partes expresaron mayor certeza respecto de los efectos potenciales del cambio climático en este sector que en otros.

Обе стороны выразили пожелание о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла важную роль в мирном процессе, ведущем к выборам в учредительное собрание.
Ambas partes manifestaron el deseo de que las Naciones Unidas desempeñaran una función importante en el proceso de paz encaminado a la elección de la Asamblea Constituyente.

Некоторые Стороны выразили заинтересованность в установлении дополнительной долгосрочной цели, основанной на конвергенции глобальных выбросов на душу населения, в качестве меры обеспечения справедливости.
Algunas Partes han expresado su interés en establecer otro objetivo a largo plazo de convergencia en las emisiones mundiales per cápita, como medida de equidad.

Стороны выразили удовлетворение процессом урегулирования ситуации в Таджикистане, отметили важность нормализации обстановки в этой стране для всего региона.
Las Partes expresaron su satisfacción por el proceso de arreglo de la situación en Tayikistán y señalaron la importancia que reviste para toda la región la normalización de la situación en ese país.