СТОРОНЫ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes reconocieron
• partes consideraron
• partes reconocían
• partes admitieron

Примеры использования Стороны признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны признали правило uti possidetis.
Ambas partes aceptaron la norma de uti possidetis.

Он отметил, что в деле" О проекте Габчиково- Надьямарош" обе стороны признали наличие научной неопределенности, однако разошлись в вопросе о ее серьезности.
Señaló que, en el asunto del Proyecto Gabcíkovo-Nagymaros, ambas partes habían reconocido la existencia de incertidumbres científicas pero estaban en desacuerdo sobre su gravedad.

Обе стороны признали неоценимую роль Миссии в этом вопросе.
Ambas partes han reconocido la inestimable función desempeñada por la Misión en ese sentido.

Острота их конфликта не позволила сторонам договориться о том, где и как оказывать девочкам психологическую помощь, хотя обе стороны признали необходимость в этом.
La intensidad del conflicto dio como resultado la falta de acuerdo entre las partes en lo que concierne a dónde y cómo habían de recibir tratamiento psicológico las hijas, aunque ambas partes reconocían que las niñas lo necesitaban.

Обе стороны признали, в частности, что Токелау, учитывая его особое положение, имеет собственные темпы продвижения к самоопределению.
Ambas partes habían reconocido en particular que Tokelau, dadas sus circunstancias especiales, seguía su propio ritmo.

Она проинформировала КС о том, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет большое значение, делегации по-прежнему занимают свои позиции по этому основополагающему вопросу.
Comunicó a la CP que, si bien las Partes reconocían la importancia de aprobar el reglamento, las delegaciones habían mantenido sus posiciones sobre esta cuestión fundamental.

Стороны признали, что нищета вызывает высокую степень зависимости от природных ресурсов и окружающей среды, а это ведет к их чрезмерной эксплуатации.
Las Partes reconocen que la pobreza genera una gran dependencia de los recursos naturales y del medio ambiente que se traduce en su sobreexplotación.

При подписании двумя делегациями документа, подтверждающего передачу книг( приложение II), стороны признали, что тщательная проверка возвращенных предметов в месте доставки не представляется возможной.
Cuando las dos delegaciones firmaron el documento en que reconocían el traspaso de los libros(anexo II), las partes reconocieron que no había sido posible hacer una inspección completa de los artículos restituidos en el lugar de la entrega.

И наконец, многие Стороны признали, что представление докладов способствует обмену информацией о деятельности по статье 6.
Por último, muchas Partes consideran que el proceso de presentación de informes permite el intercambio de información acerca de las actividades relacionadas con el artículo 6.

Подобный анализ должен отличаться от случая, когда при подписании договора стороны признали юридическое или фактическое наличие ситуаций, характер и содержание которых делает влияние на них вооруженного конфликта маловероятным.
Este examen debe estar diferenciado del caso en que, al firmarse el tratado, las Partes reconocieron situaciones de hecho o de derecho que, por su índole o contenido, es poco probable que se vean afectadas por un conflicto armado.

Многие Стороны признали важность программ по расширению осведомленности и потребность в наращивании и совершенствовании проводимой деятельности.
Muchas Partes admitieron la importancia de los programas de sensibilización de la opinión pública y la necesidad de aprovechar y mejorar las actividades existentes.

Мы должны положить конец блокаде этой территории и обеспечить, чтобы стороны признали безотлагательную необходимость уважать международное гуманитарное право, в особенности в плане защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Debemos poner fin al bloqueo del territorio y asegurarnos de que las partes reconozcan la necesidad urgente de respetar el derecho internacional humanitario, en concreto en lo que se refiere a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Совет требует, чтобы стороны признали свои обязанности и полностью выполнили указанные решения и требования, а также его соответствующие резолюции.
El Consejo conmina a las partes a que acepten sus obligaciones y cumplan plenamente esas decisiones y exigencias, así como sus resoluciones en la materia.

Председатель провела консультации по этому вопросу в ходе КС 15. Председатель сообщила участникам КС 15, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохранили свои позиции по этому фундаментальному вопросу.
La Presidenta celebró consultas sobre este asunto durante la CP 15, y comunicó a la CP en ese período de sesiones que, si bien las Partes reconocían la importancia de aprobar el reglamento, las delegaciones mantenían su postura respecto de esta cuestión fundamental.

В то же время некоторые Стороны признали необходимость включения вопросов, касающихся изменения климата, в учебную программу на различных ступенях системы образования.
No obstante, algunas Partes admitieron la necesidad de incorporar cuestiones relacionadas con el cambio climático en los planes de estudios de distintos niveles del sistema educativo.

Стороны признали крайне важное значение эффективного участия организаций- наблюдателей как в процессе РКИКООН, так и в мерах реагирования на изменение климата.
Las Partes han reconocido el valor fundamental de una participación efectiva de las organizaciones observadoras tanto en el proceso de la Convención Marco como en las respuestas al cambio climático.

Еще в четырех случаях Стороны признали свое несоблюдение и уже представили планы действий, изложенные в соответствующих проектах решений.
En otros cuatro casos, las Partes habían reconocido que se encontraban en situación de incumplimiento y ya habían presentado sus planes de acción, que se exponían en los proyectos de decisión pertinentes.

Обе стороны признали важность поддержания мира вдоль южной границы зоны, чтобы, в частности, дать возможность фермерам заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.

Она проинформировала КС, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет большое значение, делегации сохранили свои позиции по этому основополагающему вопросу и что по этому вопросу не было достигнуто договоренности.
Comunicó a la CP que, si bien las Partes reconocían la importancia de aprobar el reglamento, las delegaciones habían mantenido sus posiciones sobre esta cuestión fundamental y no se había alcanzado un acuerdo sobre este asunto.

Стороны признали, что информирование общественности по проблемам изменения климата имеет огромное значение, и признали, что в настоящее время информирование по этой тематике находится на очень низком уровне.
Las Partes consideraban que la creación de conciencia pública sobre el cambio climático era fundamental y que los niveles actuales de sensibilización eran todavía muy bajos.

В этой связи Стороны признали потребность в финансовой поддержке важной работы в связи с этой деятельность, выразили беспокойство по поводу предложения относительно возмещения расходов и призвали предлагать альтернативные варианты.
En este contexto, las Partes reconocieron la necesidad de apoyo financiero para la importante labor relacionada con estas actividades, expresaron preocupación por la propuesta relativa a la recuperación de costos y alentaron a que se propusieran otras opciones.

Стороны признали необходимость взаимодействия в вопросах использования и охраны Каспийского моря, предполагающего выработку и принятие согласованных решений на основе консенсуса всех прикаспийских государств.
Las partes reconocieron la necesidad de interacción en las cuestiones relativas al aprovechamiento y la preservación del Mar Caspio, lo que presuponía la elaboración y adopción de soluciones convenidas sobre la base del consenso de todos los Estados ribereños del Mar Caspio.

Помимо этого, Стороны признали важное значение предоставления информации о методах учета гарантий, упомянутых в добавлении I к решению 1/ СР. 16, и их соблюдения в качестве одного из условий получения основанного на результатах финансирования.
Además, las Partes reconocieron la importancia de facilitar información sobre la manera en que todas las salvaguardias a que se hacía referencia en la decisión 1/CP.16, apéndice I, se abordaban y respetaban como uno de los requisitos para obtener financiación basada en los resultados.

Стороны признали, что являющиеся развивающимися странами Стороны уже предпринимают значительные шаги по борьбе с изменением климата и осуществляют широкий диапазон мер по снижению своих выбросов парниковых газов( ПГ).
Las Partes reconocieron que los países Partes en desarrollo ya estaban dando pasos considerables en la tarea de hacer frente al cambio climático y aplicando una gran diversidad de medidas para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Некоторые Стороны признали уникальный характер вопросов нестабильности, дополнительного характера, утечки факторов неопределенности и социальноэкономического и экологического воздействия деятельности по проектам ЗИЗЛХ.
Algunas Partes reconocieron el carácter único en su género de las cuestiones de la no permanencia, la adicionalidad, las fugas, las incertidumbres y los efectos socioeconómicos y ambientales de las actividades de proyectos en materia de UTS.

Стороны признали то важное значение, которое государства, подписавшие договоры Тлателолко, Раротонга, Пелиндабский и Бангкокский и являющиеся их участниками, придают созданию механизма сотрудничества между учреждениями по выполнению соответствующих договоров.
Las Partes reconocieron la importancia que los signatarios y los Estados Partes en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok otorgan al establecimiento de un mecanismo de cooperación entre los organismos pertinentes de los respectivos Tratados.

Обе стороны признали, что некоторые предусмотренные Общим соглашением об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510, приложение I) задачи остаются невыполненными и должны решаться соответствующими правительственными органами.
Ambas partes reconocieron que aún quedaban por realizar algunas de las actividades previstas en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán,(S/1997/510, anexo I) las cuales deberían ser abordadas por los órganos pertinentes del Gobierno.

Стороны признали, что не связанные с углеродом выгоды являются одним из решающих компонентов деятельности в области СВОД- плюс и имеют важное значение для обеспечения жизнеспособности и устойчивости усилий по осуществлению деятельности в области СВОД- плюс на долгосрочной основе.
Las Partes reconocieron que los beneficios no relacionados con el carbono eran una parte fundamental de las actividades de REDD-plus y que tenían una importancia crucial para la viabilidad y sostenibilidad a largo plazo de la realización de las actividades de REDD-plus.

Все Стороны признали, что при подготовке своих первоначальных национальных сообщений они получали финансовую техническую помощь от ГЭФ и его учреждений по осуществлению и/ или других многосторонних или двусторонних программ, и указали на необходимость продолжения такой помощи.
Todas las Partes reconocieron que habían recibido asistencia financiera y técnica del FMAM y sus organismos de realización, y/o de otros programas multilaterales o bilaterales, para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, e indicaron la necesidad de recibir más ayuda.

Стороны признали, что женщины представляют собой традиционно маргинализованную часть населения, которая подвергалась дискриминации с точки зрения своих прав в Гватемале, и что полное включение женщин на условиях равенства в политическую, экономическую и культурную жизнь страны является одной из важнейших задач.
Las partes reconocieron que las mujeres constituyen un sector históricamente excluido y discriminado en sus derechos en Guatemala, y que su plena incorporación en igualdad de condiciones en la vida política, económica y cultural del país era una tarea ineludible.