СТОРОНЫ ПРИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes adoptaron
• partes tomaron
• partes aprobaron
• partes aceptaron
• partes adopten
• partes aceptaran

Примеры использования Стороны приняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны приняли доклад к сведению.
Las Partes tomaron nota del informe.

Справочная информация. На двадцать третьей сессии ВОКНТА Стороны приняли к сведению:.
Antecedentes: En el OSACT 23, las Partes tomaron nota de:.

Все стороны приняли мое предложение.
Todas las partes aceptaron mi invitación.

На первой Конференции по обзору Римского статута стороны приняли определение преступления агрессии.
En la primera conferencia de examen del Estatuto de Roma, las partes aprobaron una definición del delito de agresión.

Стороны приняли представленную информацию к сведению.
Las Partes tomaron nota de la información presentada.

Жизненно необходимо, чтобы Стороны приняли меры для выживания человека и человеческой цивилизации.
Era una cuestión vital que las Partes adoptaran medidas para la supervivencia de la especie humana y de la civilización.

Стороны приняли к сведению представленную информацию.
Las Partes tomaron nota de la información presentada.

Вместе с тем продолжающееся насилие в этой стране требует, чтобы все стороны приняли согласованные и энергичные меры.
No obstante, la persistente violencia en ese país exige que todas las partes adopten medidas concertadas y enérgicas.

Стороны приняли к сведению итоги проведенных в неофициальной группе обсуждений.
Las Partes tomaron nota de las deliberaciones del grupo oficioso.

Имеется острая потребность в том, чтобы стороны приняли конкретные и наглядные меры в духе Гомской конференции.
Es necesario que las partes adopten con urgencia medidas concretas y tangibles que se ajusten al espíritu de la Conferencia de Goma.

Стороны приняли к сведению доклад сопредседателя контактной группы.
Las Partes tomaron nota del informe de la copresidenta del grupo de contacto.

Члены Совета подчеркнули, что надо создать условия для того, чтобы все стороны приняли предложение о прекращении огня.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la importancia de crear las condiciones para que todas las partes aceptaran un alto el fuego.

Обе стороны приняли этот доклад, когда он впервые появился в мае прошлого года.
Ambas partes aceptaron el informe cuando se hizo público en mayo pasado.

В 27 из этих случаев или почти в 90 процентах случаев обе стороны приняли план посредничества, и спор был разрешен.
En 27 de esos casos, es decir, en cerca de un 90% de ellos, ambas partes aceptaron el plan de conciliación propuesto y la controversia quedó resuelta.

Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.
Las partes aceptaron la invitación y las negociaciones se iniciaron en Ginebra el 12 de agosto de 1993.

В результате четвертого раунда межтаджикских переговоров обе стороны приняли совместное заявление( S/ 1995/ 460, приложение).
A consecuencia de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas, las dos partes aprobaron una declaración conjunta(S/1995/460, anexo).

Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.
Ambas partes habían aceptado la Carta Federal de Transición como la base para el diálogo político.

И сейчас настоятельно необходимо, чтобы все государства присоединились к Протоколу и чтобы все стороны приняли меры к тому, чтобы быть связанными этим новым документом.
Actualmente es urgente que todos los Estados se adhieran al Protocolo y que todas las Partes adopten medidas para quedar vinculadas por este nuevo instrumento.

Обе стороны приняли это приглашение. 17 мая был выпущен пресс-релиз, касающийся этой договоренности( см. приложение).
Ambas partes aceptaron esa invitación. El 17 de mayo, se dio a conocer un comunicado de prensa relativo a esas disposiciones(véase el anexo).

КМООНА решительно осудила этот инцидент и потребовала, чтобы обе стороны приняли все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La UNAVEM condenó enérgicamente el incidente y exigió que las partes adoptaran todas las medidas pertinentes para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Стороны приняли к сведению доклад о ходе работы КГТЭ и рекомендации, содержащиеся в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 14.
Algunas Partes tomaron nota del informe del GAEET sobre los progresos realizados y de las recomendaciones contenidas en el documento ICCD/CRIC(11)/14.

Суд вынес решение, которое стороны приняли, обратившись с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать им помощь в осуществлении этого решения.
La Corte dictó un fallo que las partes aceptaron, y éstas solicitaron la asistencia de las Naciones Unidas para la ejecución del fallo.

Стороны приняли к сведению декларацию и по просьбе представивших ее Сторон решили, что она будет включена в настоящий доклад в качестве приложения.
Las Partes tomaron nota de la declaración y, a petición de los proponentes, acordaron que figurara como apéndice de un anexo del presente informe.

В Альмерийской декларации стороны приняли решения по ряду инициатив, направленных на адаптацию к изменениям климата и смягчение их последствий.
En la Declaración de Almería, las Partes tomaron decisiones sobre varias iniciativas destinadas a la adaptación a los efectos del cambio climático y la reducción de esos efectos.

Стороны приняли к сведению этот доклад и просили Группу по техническому обзору и экономической оценке учесть затронутые в нем вопросы в своей будущей работе.
Las Partes tomaron nota del informe y pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que en su labor futura tomase en consideración las cuestiones planteadas.

На этом совещании Стороны приняли 36 решений, утвердили процедуры соблюдения и избрали членов комитета по соблюдению.
En esa reunión las Partes aprobaron 36 decisiones, aprobaron procedimientos sobre cumplimiento y eligieron a los miembros del comité de cumplimiento.

На КС 11 Стороны приняли Найробийскую программу работы и впоследствии уточнили первоначальные виды деятельности, которые будут осуществляться вплоть до середины 2008 года.
Las Partes aprobaron el programa de trabajo de Nairobi en la CP 11 y posteriormente definieron las actividades iniciales que había que realizar hasta mediados de 2008.

В этих областях стороны приняли передовые методы, и при поддержке со стороны международного сообщества мы предусматриваем гладкую демобилизацию и реинтеграцию ЛРА.
Las partes han adoptado las mejores prácticas a ese respecto y, con el apoyo de la comunidad internacional, cabe esperar que la desmovilización y reinserción se lleven a cabo sin tropiezos.

В 1991 году стороны приняли Протокол об охране окружающей среды, который превращает Антарктику в природный заповедник, используемый в интересах мира и науки.
En 1991, las partes aprobaron el Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente, por el que la Antártida se constituye en reserva natural consagrada a la paz y a la ciencia.