СТОРОНЫ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• parties adopted
• parties took
• sides accepted
• parties had accepted
• sides adopted
• parties take
• parties have made

Примеры использования Стороны приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны приняли доклад к сведению.
The parties took note of the report.

На двадцать третьей сессии ВОКНТА Стороны приняли к сведению.
At SBSTA 23, Parties took note of.

Все стороны приняли мое предложение.
My invitation was accepted by all parties.

На своем третьем совещании( 2004 год) Стороны приняли Резюме обзора осуществления.
At their third meeting(2004), Parties adopted the Summary of Review of Implementation.

Стороны приняли к сведению выводы заключительного анализа.
The Parties took note of the final analysis.

Противоборствующие стороны приняли на себя конкретные обязательства уважать права детей;
Warring parties have made concrete commitments to respect children's rights;

Стороны приняли к сведению представленную информацию.
The parties took note of the information provided.

Мы считаем очень важным, чтобы сербская и хорватская стороны приняли это соглашение.
We consider it very important that the Serb and Croatian sides accepted this agreement.

Стороны приняли к сведению представленную информацию.
The parties took note of the information presented.

Все представляющие данные Договаривающиеся Стороны приняли меры по осуществлению решения ПАРКОМ 95/ 1.
All reporting Contracting Parties have taken measures to implement PARCOM Decision 95/1.

Стороны приняли представленную информацию к сведению.
The parties took note of the information presented.

Г-н Дука выразил свое личное удовлетворение тем, что Стороны приняли предложение его страны провести данное совещание в Кишиневе.
Mr. Duca expressed his personal satisfaction that the Parties had accepted his country's invitation to hold this meeting in Chisinau.

Стороны приняли решение XXIV/ 8 с учетом этого доклада.
The parties adopted decision XXIV/8, taking into account the report.

Что касается институционального сектора, то многие Стороны приняли дополнительные обязательства в отношении повышения энергоэффективности государственных зданий.
In the institutional sector, many Parties have made additional commitments to increase energy efficiency in public buildings.

Стороны приняли к сведению доклад сопредседателя контактной группы.
The parties took note of the contact group co-chair's report.

На своем третьем совещании Стороны приняли ряд решений, касающихся состава и функционирования Президиума, влекущие за собой изменения в правилах процедуры.
At their third meeting, the Parties adopted a number of decisions concerning the Bureau's composition and functioning which entailed changes in the rules of procedures.

Стороны приняли к сведению итоги проведенных в неофициальной группе обсуждений.
The parties took note of the informal group's discussions.

В соответствии с этим соглашением обе стороны приняли на себя обязательства по устранению напряженности на полуострове и по разработке в КНДР надежной программы в области ядерной энергетики.
Under that agreement, both sides accepted obligations to defuse tensions on the Peninsula and to create a viable nuclear-energy programme in the DPRK.

Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.
The parties have accepted the invitation and talks started on 12 August 1993 in Geneva.

КМООНА решительно осудила этот инцидент и потребовала, чтобы обе стороны приняли все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
UNAVEM strongly condemned the incident and demanded that the parties take all appropriate action to ensure the safety and security of United Nations personnel.

Обе стороны приняли этот доклад, когда он впервые появился в мае прошлого года.
Both parties accepted that report when it first appeared last May.

С точки зрения членов Совета, было важно, чтобы все сомалийские стороны приняли участие в Национальной конференции по примирению, которую планировалось провести в ноябре 1997 года.
In the view of Council members, it was essential that all Somalia parties take part in the National Reconciliation Conference planned to take place in November 1997.

Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.
Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.

Напоминая о твердой убежденности Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.
Recalling the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.

Стороны приняли« Программу действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами».
The parties adopted the Action programme to build confidence between the Georgian and Abkhaz sides.

Однако через несколько лет после принятия решения IV/ 12 Стороны приняли решение X/ 14, которое регулирует применение озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и выбросы таких веществ.
Several years after the adoption of decision IV/12, however, the Parties adopted decision X/14, which controls the use of ozonedepleting substances as process agents and emissions of such substances.

В 1997 году Стороны приняли решение IX/ 28, в котором они обратились к вопросу упрощения форм представления данных.
In 1997, the Parties adopted decision IX/28, through which they considered ways to simplify the data reporting forms.

В ходе встречи на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>>, состоявшейся в апреле 2008 года, обе стороны приняли Делийскую декларацию и Рамки африканско- индийского сотрудничества, которые образуют схему сотрудничества.
At the India-Africa Forum Summit, held in April 2008, both sides adopted the Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, which constitute a blueprint for cooperation.

Стороны приняли к сведению доклад о ходе работы КГТЭ и рекомендации, содержащиеся в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 14.
Some Parties took note of the progress report from the AGTE and recommendations contained in document ICCD/CRIC(11)/14.

На саммите Российской Федерации и ЕС, состоявшемся 3 октября 2001 года, обе стороны приняли совместное заявление о международном терроризме, которое открывает новые пути сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, и Совместную декларацию об активизации диалога и сотрудничества по вопросам политики и безопасности.
At the Russian Federation-EU Summit on 3 October 2001 both sides adopted a joint statement on international terrorism, which envisaged new ways of cooperation to combat terrorism, and a Joint Declaration on stepping up dialogue and cooperation on political and security matters.