SIDES ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• стороны приняли

Примеры использования Sides accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides accepted the rule of uti possidetis.
Обе стороны признали правило uti possidetis.

We consider it very important that the Serb and Croatian sides accepted this agreement.
Мы считаем очень важным, чтобы сербская и хорватская стороны приняли это соглашение.

Under that agreement, both sides accepted obligations to defuse tensions on the Peninsula and to create a viable nuclear-energy programme in the DPRK.
В соответствии с этим соглашением обе стороны приняли на себя обязательства по устранению напряженности на полуострове и по разработке в КНДР надежной программы в области ядерной энергетики.

At a meeting held on 18 June 1975 in Lomé, Togo, both sides accepted the proposal.
На совещании, состоявшемся 18 июня 1975 года в Ломе, обе стороны приняли это предложение.

Although both sides accepted that the above proposals represent an integrated package, they frequently made the submission of their respective comments contingent upon the other side reciprocating.
Хотя обе стороны и согласились с тем, что вышеупомянутые предложения представляют собой цельный пакет, они часто делали свои соответствующие замечания в зависимости от того, как реагировала другая сторона..

On the Atlantic Coast, the French arbiter had given territory from Costa Rica to Panama and both sides accepted the ruling.
На атлантическом побережье французский арбитр передал территорию от Коста-Рики Панаме, и обе стороны приняли это решение.

I reiterate my belief that the situation would further improve if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone for the past 18 years.
Я вновь заявляю, что сложившаяся ситуация улучшится, если обе стороны примут памятную записку 1989 года, которой Организация Объединенных Наций руководствовалась в деле регулирования деятельности в буферной зоне в течение последних 18 лет.

As one party was clearly much stronger than the other, it became more and more evident that a military solution was being sought and that resolutions 924(1994) and 931(1994) were being ignored despite repeated assurances that both sides accepted them and were willing to implement them.
Поскольку было ясно, что одна из сторон гораздо сильнее, чем другая, становилось все более очевидным, что имеют место попытки добиться военного решения и что резолюции 924( 1994) и 931( 1994) игнорируются, несмотря на неоднократные уверения, что обе стороны принимают их и готовы выполнять.

Moreover, I firmly believe that the situation would improve further if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone for the past 18 years.
Кроме того, я твердо убежден в том, что положение могло бы улучшиться, если бы обе стороны приняли к исполнению памятную записку 1989 года, соображениями которой Организация Объединенных Наций руководствуется в течение последних 18 лет в целях регулирования деятельности в буферной зоне.

Underlining that activity in the buffer zone should not be at the expense of stability and security, and noting the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
Подчеркивая, что деятельность в буферной зоне не должна осуществляться в ущерб стабильности и безопасности, и отмечая твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.

It had already been made clear in the package that both sides accepted in principle(S/26026) that phase one of the fenced area of Varosha(the part south of Dhimokratias Street) would be reopened two months after the fenced area was placed under United Nations administration.
Уже было отмечено, что обе стороны в принципе согласились с этим пакетом( S/ 26026), что первый этап открытия огороженного района Вароши( участок к югу от улицы Демократияс) начнется через два месяца после передачи огороженного района под управление Организации Объединенных Наций.

Resolutions 924(1994) and 931(1994) were being ignored despite repeated assurances that both sides accepted and were willing to implement them.
Резолюции 924( 1994) и 931( 1994) игнорировались, несмотря на неоднократные уверения в том, что обе стороны согласны с ними и готовы выполнять их.

Regarding political questions, both sides accepted, as a basis for discussion, a draft paper that had been prepared jointly by the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)(now redesignated the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)) and representatives of the Russian Federation.
Что касается политических вопросов, то обе стороны согласились принять в качестве основы для обсуждения проект документа, совместно подготовленного Организацией Объединенных Наций, Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время переименованным в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и представителями Российской Федерации.

Recalling the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide memoire used by the United Nations.
Напоминая о твердой уверенности Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны согласились с положениями памятной записки 1989 года, используемой Организацией.

Underlining that activity in the buffer zone, in particular proposals for large-scale commercial projects, which are not compatible with returning to normal conditions as expressed in the UNFICYP mandate, should not be at the expense of stability and security; reiterating the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
Подчеркивая, что деятельность в буферной зоне, в частности предложения, касающиеся крупномасштабных коммерческих проектов, которые не сочетаются с возвращением к нормальной жизни, как это предусматривается в мандате ВСООНК, не должна осуществляться за счет стабильности и безопасности; подтверждая твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.

Recalling the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
Напоминая о твердой убежденности Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.

Welcoming the coordination arrangements agreed with the United Nations to address unauthorized construction within the buffer zone, including large-scale commercial projects, and echoing the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
Приветствуя согласованные с Организацией Объединенных Наций договоренности о координации для решения проблемы несанкционированного строительства в буферной зоне, включая крупномасштабные коммерческие проекты, и разделяя твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.

China will agree to the content of that document, if all sides accept its amendment.
Китай согласится с содержанием этого документа, если все стороны примут его поправку.

Under the document, the sides accept secondary education certificates, bachelor's, specialists, master's and PhD degrees awarded in these states.
Согласно ему, стороны принимают аттестат о среднем общем образовании, дипломы бакалавра, специалиста, магистра и аспиранта, выданные в этих государствах.

Both sides accept that the issues of sovereignty will be discussed in that process.
Обе стороны согласны с тем, что в рамках этого процесса будут рассматриваться вопросы, касающиеся суверенитета.

At the suggestion of the education representatives from Kosovo and Metohija, the Government side accepted that.
По предложению представителей по вопросам образования из Косово и Метохии правительственная сторона согласилась с тем, чтобы.

As soon as the Abkhaz side accepts the basic principles of the recent proposals, we can move ahead in making the necessary changes to Georgian law.
Как только абхазская сторона согласится с основными принципами необходимых предложений, мы сможем перейти к внесению необходимых изменений в грузинские законы.

The Turkish Cypriot statement that the Turkish Cypriot side accepts a bi-communal, bi-zonal federation does not amount to much.
Заявление турок- киприотов о том, что турецко- кипрская сторона согласна с принципом двухобщинного и двухзонального федеративного устройства, многого не стоит.

The Turkish Cypriot side accepted the United Nations map of the fenced area of Varosha given to both leaders on 11 March 1994, without the caveats mentioned in the 31 May talking points;
Кипрско- турецкая сторона приняла подготовленную Организацией Объединенных Наций карту огороженного района Вароши, переданную обоим лидерам 11 марта 1994 года, без оговорок, упомянутых в вопросах для обсуждения от 31 мая;

The Greek Cypriot side accepted what was contained in numerous United Nations resolutions and was repeated on 29 July 1994 in paragraph 2 of resolution 939(1994), in which the Security Council stated that the Federal Republic must have a single sovereignty.
Греко- кипрская сторона согласна с содержанием многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и с тем, что вновь было подтверждено 29 июля 1994 года в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет заявил, что кипрская федерация должна иметь единый суверенитет.

I hereby confirm that the Turkish Cypriot side accepts, in principle, the package of confidence-building measures as set out in paragraphs 37, 38, 42 and 43 of your report of 1 July 1993 S/26026.
Настоящим я подтверждаю, что кипрско- турецкая сторона принимает в принципе пакет мер укрепления доверия, изложенный в пунктах 37, 38, 42 и 43 Вашего доклада от 1 июля 1993 года S/ 26026.

Until such time as the Greek Cypriot side accepts this reality and engages in a dialogue on the basis of the existence of two sovereign States, there can be no prospects for reconciliation between the two peoples and an eventual partnership settlement.
До тех пор, пока кипрско- греческая сторона не признает эту реальность и не приступит к диалогу на основе признания существования двух суверенных государств, нельзя рассчитывать на примирение двух народов и возможное урегулирование на принципах партнерства.

The international community has finally realized this and begun to demand that the two sides accept their responsibility for the deterioration of the humanitarian and security situation in Darfur Boucher talks.
Международное сообщество, наконец- то, осознало это и начало требовать, чтобы обе стороны признали свою ответственность за ухудшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Дарфуре переговоры Буше.

The Croatian side accepted the document.
Хорватская сторона приняла этот документ.

The Iraqi side accepted this approach.
Иракская сторона согласилась с этим подходом.