СТОРОНЫ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las partes a que adopten
• a las partes que tomen
• a las partes a que aceptaran

Примеры использования Стороны принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мило с твоей стороны принять такое решение.
Fue muy bonito de tu parte tomar esa decisión.

Как исключительно великодушно с вашей стороны принять такой вызов.
Es extremadamente cortés por su parte asumir ese reto.

Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.
He exhortado a las partes a que adopten medidas recíprocas para reducir la tensión.

Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.
Insto a las partes a que aprueben los proyectos de ley sobre referendos que hacen falta.

Мы призываем стороны принять меры к прекращению бессмысленной эскалации насилия.
Instamos a las partes a que adopten las medidas necesarias para poner fin a este ciclo insensato de violencia.

Поэтому Генеральный секретарь направился в этот регион, с тем чтобы убедить обе стороны принять компромиссное решение.
El Secretario General visitó en consecuencia la región para instar a las partes a aceptar una solución de transacción.

Мы настоятельно призываем обе стороны принять в этом процессе конструктивное и созидательное участие.
Instamos a las dos partes a que participen de manera constructiva y creativa en ese proceso.

Просит Стороны принять меры для обеспечения восстановления мест обитания, включая компоненты их биологического разнообразия;
Pide a las Partes que tomen medidas para la rehabilitación de hábitats, incluidos sus componentes de diversidad biológica;

Поскольку предложение пятерки позволяет начать переговоры по ДЗПРМ, мы настоятельно призываем все стороны принять эту программу работы.
Dado que la propuesta A5 prevé el comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF, instamos a todas las partes a que acepten este programa de trabajo.

Успех подчас блокируется с самого начала из-за нежелания той или иной стороны принять помощь Организации Объединенных Наций.
Desde el primer momento esos esfuerzos tropiezan con la renuencia de alguna de las partes a aceptar la ayuda de las Naciones Unidas.

Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно.
Insto a las partes a que adopten un enfoque pragmático y orientado hacia los resultados en relación con esa cuestión y a que lo hagan cuanto antes.

Мой исполняющий обязанности Специального представителя настоятельно призывал все стороны принять необходимые меры для предотвращения какого-либо дальнейшего насилия.
Mi Representante Especial interino ha instado a todas las partes a adoptar las medidas necesarias para prevenir todo brote adicional de violencia.

Мы настоятельно призываем обе стороны принять дополнительные необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры в целях полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Instamos a ambas partes a tomar nuevas medidas irreversibles, transparentes y verificables con el propósito de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Цель моего визита в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
El objetivo de mi visita a la zona de la misión era exhortar a las partes a aceptar una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar.

Он призывает стороны принять необходимые меры к выполнению этого соглашения, которое будет способствовать открытию следующего раунда переговоров по контролю над вооружениями в регионе.
Pide a las partes que tomen las medidas necesarias para aplicar este Acuerdo, que facilitará el inicio de la próxima ronda de negociaciones sobre el control regional de las armas.

Постоянный комитет СИТЕС может требовать от стороны принять широкий круг мер и затем при содействии секретариата следить за осуществлением этих мер.
El Comité Permanente de la CITES puede requerir que una parte tome una amplia variedad de medidas y entonces, con la asistencia de la secretaría, supervisa la aplicación de esas medidas.

Они призвали обе стороны принять меры для урегулирования своих разногласий политическим путем, а также выполнять свои обязательства по мирным соглашениям.
Instaron a las partes a adoptar medidas para encontrar una solución a sus diferencias en el plano político y también para respetar sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos de paz.

Исполнительный орган утверждает их и настоятельно призывает Стороны принять меры по сокращению своих выбросов, включая политические, законодательные и технические меры, и представить информацию о предпринятых усилиях.
El Órgano Ejecutivo aprueba esas recomendaciones e insta a las Partes a adoptar medidas para reducir sus emisiones, entre otras cosas de tipo normativo, legislativo y técnico, y a informar de los esfuerzos realizados al respecto.

Настоятельно призывая Стороны принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы женщины могли в полной мере участвовать на всех уровнях принятия решений, касающихся изменения климата.
Instando a las Partes a que adopten las medidas necesarias para que las mujeres puedan participar plenamente en todos los niveles de adopción de decisiones relativas al cambio climático.

Хотя я приветствую такие акты публичного осуждения и взятия обязательств, я настоятельно призываю все стороны принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все неселение Косово жило в среде, свободной от насилия, запугивания и преследований.
Si bien esa condena y ese compromiso públicos son de agradecer, insto a todas las partes a que adopten medidas concretas para procurar que todos los habitantes de Kosovo disfruten de un clima libre de violencia, intimidaciones y hostigamiento.

Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;
Insta a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y su libertad de circulación por todo el territorio de la República de Georgia;

Поскольку неясно, разрешен ли в соответствии с Протоколом импорт продуктов, содержащих ХФУ, в страны, являющиеся Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, он настоятельно призвал все Стороны принять меры по недопущению такой торговли.
No estaba claro si en virtud del Protocolo se permitía la importación de productos que contenían CFC a Partes que no operan al amparo del artículo 5 e instó a todas las Partes a que adoptaran medidas para evitar esas transacciones.

Они далее призывают стороны принять необходимые меры к отводу своих войск на позиции, которые они занимали до передачи спора в Международный Суд.
Además, exhortan a las partes a que adopten las medidas necesarias para que sus fuerzas vuelvan a las posiciones que ocupaban antes de que la controversia fuera sometida a la Corte Internacional de Justicia.

Совет Безопасности также осудил осквернение, повреждение и разрушение святых мест и объектов, имеющих историческое и культурное значение, и настоятельно призвал все стороны принять надлежащие меры по обеспечению охраны объектов всемирного наследия в Мали.
El Consejo de Seguridad también condenó la profanación, el daño y la destrucción de lugares santos y lugares de importancia histórica y cultural, e instó a todas las partes a que adoptaran medidas apropiadas para asegurar la protección de los lugares de Malí declarados Patrimonio Mundial.

Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и приветствует готовность Российской Федерации оказать им содействие в этой связи;
Insta a las partes a que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal de la UNOMIG y acoge con agrado la disposición de la Federación de Rusia a prestar asistencia al respecto;

Отметив, что согласно выводу Группы по научной оценке ГФУ могут свести на нет все достигнутые на сегодняшние день климатические выгоды, представитель международной природоохранной неправительственной организации настоятельно призвал Стороны принять меры в отношении ГФУ.
Tras señalar que el Grupo de Evaluación Científica había llegado a la conclusión de que los HFC podrían anular todos los beneficios climáticos logrados hasta ese momento, el representante de una organización no gubernamental ambiental internacional instó a las Partes a que adoptasen medidas en relación con los HFC.

КНСО призывает Стороны принять необходимые решения, для того чтобы этот механизм, над созданием которого так упорно работали Стороны, заинтересованные круги и КНСО, сохранял свою полезность и в будущем.
El CSAC insta a las Partes a adoptar las decisiones necesarias para que este mecanismo, en cuya creación tanto han trabajado las Partes, los interesados y el CSAC, siga siendo útil.

Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;
Alienta a las partes a que adopten las opciones prácticas para reducir la tensión propuestas por los observadores militares a las que se hace referencia en el informe del Secretario General de fecha 27 de junio de 1996;

Он также призвал Стороны принять рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, которые основаны на профессиональных оценках авторитетных специалистов с использованием надежных научных данных.
También instó a las Partes a que aceptaran las recomendaciones del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, que se basaban en el criterio profesional de científicos respetados respaldado por datos científicos demostrados.

Я настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для предания суду лиц, совершивших этот варварский акт, а также тех, кто несет ответственность за организованную в Сухуми 21 сентября 1998 года засаду и предыдущие случая захвата заложников.
Insto a las partes a que adopten todas las medidas necesarias para poner a los autores a disposición de los tribunales, así como a los responsables de la emboscada de Sujumi de 21 de septiembre de 1998 y de los anteriores incidentes de toma de rehenes.