PARTIES TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• участники принять
• стороны принять
• участников принятия
• участникам принимать
• участники приняли
• участникам принять
• стороны принимать
• сторонам принять
• сторон принять
• участников применять

Примеры использования Parties to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention did not in fact require States parties to adopt such a law.
Кроме того, сама Конвенция не требует от государств- участников принятия таковых.

The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
ЕС настоятельно призывает все стороны принять этот закон на основе по возможности самого широкого консенсуса.

It should be noted that article 5 of the Convention required State parties to adopt a proactive approach to altering cultural attitudes.
Следует отметить, что статья 5 Конвенции требует от государств- участников применять проактивный подход к изменению культурных установок.

He urged all States parties to adopt a practical and comprehensive approach to that humanitarian problem.
Он настоятельно призывает все государства- участники принять практичный и всеобъемлющий подход к этой гуманитарной проблеме.

Non-proliferation and disarmament were complementary, and the Treaty was the only multilateral instrument obligating States parties to adopt nuclear disarmament measures.
Нераспространение и разоружение дополняют друг друга, а Договор является единственным многосторонним актом, который предписывает государствам- участникам принимать меры по ядерному разоружению.

Parliaments should encourage political parties to adopt the following gendersensitive measures.
Парламентам следует поощрять политические партии к принятию следующих направленных на учет гендерной специфики мер.

I urge the parties to adopt a pragmatic and results-oriented approach to the issue and to do so quickly.
Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно.

Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
Члены Совета призвали правительство и другие стороны принять программу добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия.

Encourages the parties to adopt the practical options proposed by the United Nations military observers to reduce tension, as referred to in the report of the Secretary-General of 27 June 1996;
Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;

The aim of the draft decision, she said, was to encourage parties to adopt and implement the recommendations of the Ozone Research Managers.
По ее словам, цель данного проекта решения состоит в том, чтобы призвать Стороны принять и осуществлять рекомендации Руководителей исследований по озону.

Requests Parties to adopt, together with the performance indicators included in the multi-year work plans, interim targets in order to allow for the proper performance assessment of the two bodies;
Просить Стороны принять вместе с показателями результативности деятельности, включенными в многолетние планы работы, промежуточные целевые задачи, с тем чтобы обеспечить надлежащую оценку результативности деятельности этих двух органов;

Types of confiscation Article 31(1) requires States Parties to adopt the necessary measures to enable two different types of confiscation.
Типы конфискации Пункт 1 статьи 31 требует от государств- участников принятия необходимых мер, чтобы обеспечить возможность применения двух типов конфискации.

To encourage parties to adopt and implement as appropriate the recommendations of the Ozone Research Managers under the topics of research, systematic observations, data archiving and capacitybuilding;
Призвать Стороны принять и применять по мере целесообразности рекомендации Руководителей исследований по озону по тематическим направлениям, касающимся исследований, систематических наблюдений, архивирования данных и создания потенциала;

To this effect, article 3 para. 1(k) of the Water Convention urges Parties to adopt and implement additional specific measures for preventing such pollution.
В этом смысле, пункт 1( k) статьи 3 Конвенции по трансграничным водам призывает Стороны принять и осуществлять дополнительные конкретные меры по предотвращению такого загрязнения.

Article 4 permits States parties to adopt temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Статья 4 разрешает государствам- участникам принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

The Trafficking in Persons Protocol, in conjunction with article 31 of the Organized Crime Convention, requires States parties to adopt what amounts to a comprehensive prevention strategy.
Протокол о торговле людьми в сочетании со статьей 31 Конвенции против органи% зованной преступности требует, чтобы государства% участники приняли стратегию предупреждения торговли людьми, которую можно назвать всеобъемлющей.

She also invited the High Contracting Parties to adopt the decisions contained in paragraph 8, subparagraphs(a) and(d), of the report.
Она также предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам принять решения, содержащиеся в подпунктах a- d пункта 8 ее доклада.

The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and indents these recommendations.
Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по исправлению положения в соответствии со своими обязательствами по Пакту и подчеркивает эти рекомендации.

Listing C-PentaBDE or its components in the Stockholm Convention would oblige Parties to adopt measures or guidance, as specified in the Convention, for the handling of wastes contaminated with C-PentaBDE.
Включение К- пентаБДЭ или его элементов в Стокгольмскую конвенцию обяжет Стороны принимать меры или руководства, как указано в Конвенции, для обращения с отходами, загрязненными К- пентаБДЭ.

I encourage States parties to adopt national policies and processes with respect to the nomination of experts as candidates for treaty body membership.
Я предлагаю государствам- участникам принять национальные принципы политики и процессы в отношении выдвижения экспертов в качестве кандидатов на членство в договорных органах.

The Working Party may also wish to be informed about the preparedness of Contracting Parties to adopt the new draft Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
Рабочая группа, возможно, также пожелает заслушать информацию о готовности Договаривающихся сторон принять проект нового приложения 8 к Конвенции, содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 2004/ 2.

A stronger emphasis on persuading Parties to adopt uniform methodologies, and on conducting quality control and quality management of the network.
Планируется уделять больше внимания работе по убеждению Сторон принять единообразные методологии, а также по проведению проверки качества и управлению качеством сети.

All of these obligations are mandatory, requiring States parties to adopt or strengthen measures, but only in the sense that some action on each point must be taken.
Все эти требования носят обязательный характер, предписывая государствам- участникам принять или усилить меры, но только в том смысле, что по каждому требованию необходимо предпринять какие-то действия.

The Convention requires States parties to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish such conduct as criminal offences.
Конвенция требует, чтобы госу- дарства- участники приняли такие законодательные и прочие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать эти деяния уголовно наказуемыми.

At its nineteenth session, the Committee adopted a recommendation urging States parties to adopt a draft optional protocol without further delay see CRC/C/80, recommendation 1 attached.
На своей девятнадцатой сессии Комитет принял рекомендацию, в которой настоятельно призвал государства- участники принять проект факультативного протокола без дальнейших промедлений см. CRC/ C/ 80, рекомендация 1 прилагается.

The Committee encourages States parties to adopt legislation on domestic violence, and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.
Комитет призывает государства- участники принять законодательство о бытовом насилии и обеспечить преследование в уголовном порядке и наказание лиц, совершающих насилие в отношении женщин.

For that reason, paragraph 4 requires States Parties to adopt measures to prevent the establishment of shell banks in their jurisdictions.
По этой причине пункт 4 требует от государств- участников принятия мер для препятствования учреждению банков- пустышек в своих юрисдикциях.

It should require States parties to adopt measures to give effect to its obligations on the movement of arms into, out of and through their territories.
В нем должно быть требование о том, чтобы государства- участники приняли меры, необходимые для выполнения обязательств, касающихся перемещения оружия на их территорию, с нее и через нее.

Paragraph 3 of article 31 requires States Parties to adopt the necessary measures for regulating the administration of frozen, seized or confiscated property.
Пункт 3 статьи 31 требует от государств- участников принятия необходимых мер для регулирования управления замороженным, арестованным или конфискованным имуществом.

The Convention obliges its Parties to adopt legislation for disaster risk reduction, requiring operators to ensure and demonstrate the safe performance of their activities.
Конвенция обязывает Стороны принять законодательство по уменьшению риска бедствий, предписывает операторам обеспечивать и демонстрировать безопас- ность осуществления ими своей деятельности.