PARTIES TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• стороны предпринять
• участники принимать
• сторонам провести
• участники предпринять
• стороны принять
• стороны осуществлять
• участники принять
• участники произвести

Примеры использования Parties to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The description should help both Parties to undertake thorough data mapping.
Это описание поможет обеим сторонам произвести тщательное картирование данных.

United States Secretary of State Madeleine Albright visited the region and called on the Palestinian and Israeli parties to undertake concrete measures.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт посетила регион и призвала палестинскую и израильскую стороны предпринять конкретные меры.

It therefore encouraged Parties to undertake practical activities in this respect.
В этой связи она рекомендовала Сторонам предпринимать практические шаги в этой области.

While welcoming the assurances given by the representative that the Convention had been incorporated in domestic law, members of the Committee pointed out that the Convention obligated States parties to undertake legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions.
Приветствуя заверения представителя в том, что Конвенция включена во внутреннее право, члены Комитета указали в то же время, что Конвенция обязывает государства- участники принимать законодательные, судебные, административные и другие меры для проведения в жизнь ее положений.

The Convention does not oblige parties to undertake remediation measures for contaminated sites.
Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.

Urges Parties to undertake programmes of systematic observation, including the preparation of specific national plans, in response to requests from agencies participating in the Climate Agenda, based on the information developed by the Global Climate Observing System and its partner programmes;
Настоятельно призывает Стороны осуществлять программы систематического наблюдения, включая подготовку конкретных национальных планов, в ответ на просьбы учреждений, принимающих участие в реализации Повестки дня в области климата, на основе информации, собираемой в рамках Глобальной системой наблюдения за климатом и ее партнерских программ;

It therefore again encourages Parties to undertake practical activities in this respect.
И поэтому она еще раз призывает Стороны предпринять практические шаги в этом вопросе.

Urges the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, immediate and concrete steps in follow-up to the Israeli-Palestinian Joint Understanding reached at the international conference held in Annapolis;
Настоятельно призывает стороны предпринять-- при поддержке<< четверки>> и международного сообщества-- незамедлительные и конкретные шаги в соответствии с израильско- палестинской взаимной договоренностью, достигнутой в ходе международной конференции, состоявшейся в Аннаполисе;

This target is a process-oriented target in that it requires Parties to undertake certain types of activities.
Данная целевая задача ориентирована на процесс, поскольку требует от Сторон проведения определенных мероприятий.

Article 4 obliges States parties to undertake all appropriate measures to implement all the rights in the Convention, including article 19.
Статья 4 обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для осуществления всех прав, признанных в Конвенции, включая статью 19.

France strongly encouraged other Members and Contracting Parties to undertake similar diplomatic demarches.
Франция настоятельно призывает другие страны- члены и Договаривающиеся Стороны проводить аналогичные дипломатические демарши.

The Committee did not require States parties to undertake the difficult task of defining what constituted a minority, since that term was not used in the Convention.
Комитет не предлагает государствам- участникам заниматься сложной задачей определения того, что такое меньшинства, поскольку данный термин не используется в Конвенции.

Uganda voted in favour of resolution 64/254 because we are convinced that the international community should encourage the parties to undertake their own credible investigations into the conduct of the Gaza conflict.
Уганда проголосовала за резолюцию 64/ 254, поскольку мы твердо уверены в том, что международное сообщество должно убедить стороны провести собственные вызывающие доверие расследования в связи с конфликтом в Газе.

In particular, article 7 requires States parties to undertake actions to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country.
В частности, статья 7 требует от государств- участников принимать меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.

I would like to take this opportunity to congratulate those States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons that have already ratified this amendment and I would like to urge all other States parties to undertake the necessary steps to adhere to amended article 1 as soon as possible.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поздравить те государства- участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которые уже ратифицировали эту поправку, и настоятельно призвать все другие государства- участники предпринять необходимые шаги, чтобы как можно скорее присоединиться к пересмотренной статье 1.

Article 4 of the Convention requires States parties to undertake measures to implement the Convention to the maximum extent of their available resources.
Статья 4 Конвенции требует от государств- участников принимать меры для осуществления Конвенции в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов.

Welcomes the agreement reached on 11 November 1996 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to conclude their negotiations, with a view to finalizing and signing a firm and lasting peace agreement in Guatemala on 29 December 1996, thus completing the peace process in Central America, and, in this context, encourages both parties to undertake all necessary measures to achieve this objective;
Приветствует соглашение, достигнутое 11 ноября 1996 года правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", о завершении их переговоров с целью окончательной доработки и подписания соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале 29 декабря 1996 года, что станет конечной точкой мирного процесса в Центральной Америке, и в этой связи призывает обе стороны принять все необходимые меры для достижения этой цели;

We call upon the parties to undertake genuine and constructive action to negotiate, achieve and maintain a just and lasting peace in the Middle East.
Мы призываем стороны предпринять подлинные и конструктивные усилия в направлении проведения переговоров, достижения и поддержания справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Recognizing the inadequacies of climate observations, the COP, by its decision 14/CP.4, urged Parties to undertake programmes of systematic observation and requested them to submit the related information.
Признавая недостатки систем наблюдения за климатом, КС в своем решении 14/ СР. 4 настоятельно призвала Стороны осуществлять программы систематического наблюдения и просила их представить соответствующую информацию.

Requests Parties to undertake action related to the transfer of technology on adaptation measures already identified, including the development of infrastructure development;
Просит Стороны предпринять действия, связанные с передачей технологии, применительно к уже выявленным адаптационным мерам, включая развитие инфраструктуры;

Part I of the CRC contains the rights of the child and several provisions that require States Parties to undertake appropriate measures for their implementation and where applicable in the context of international cooperation see articles 4, 24, and 28.
Часть I КПР содержит права ребенка и несколько положений, которые обязывают государства- участники принимать необходимые меры для их осуществления и где это применимо в контексте международного сотрудничества статьи 4, 24 и 28.

Invites the Parties to undertake the processes of aligning national action programmes and preparing integrated investment frameworks concurrently in order to cross-fertilize ideas and to avoid duplication and competition between the processes;
Предлагает Сторонам осуществлять процессы согласования национальных программ действий и подготовки комплексных инвестиционных рамочных программ одновременно в целях взаимного обогащения идеями и недопущения дублирования и конкуренции между этими процессами;

Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
Приветствует также международную конференцию, созванную в Аннаполисе, и призывает стороны предпринять незамедлительные шаги в соответствии с достигнутым между ними взаимопониманием, в том числе посредством активных и серьезных возобновленных двусторонних переговоров;

Encourages Parties to undertake institutional mapping/analysis, covering the whole range of biodiversity resourcing options, as part of developing country-specific resource mobilization strategies in the framework of the revision of their national biodiversity strategies and action plans;
Призывает Стороны предпринять ведомственное картирование/ анализ, охватывающий весь спектр вариантов обеспечения ресурсов для целей биоразнообразия, как часть развития стратегий мобилизации ресурсов, учитывающих специфику стран, в рамках пересмотра национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

This Convention therefore takes into account article 4 of the United Nations Convention on the Rights of the Child which requires States parties to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the United Nations Convention.
Соответственно в этой Конвенции учтены положения статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которая предусматривает, что государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции Организации Объединенных Наций.

It encourages Parties to undertake activities under this article, including by developing national plans of action, targeting the specific needs of various actors and groups.
Она призывает Стороны предпринимать действия, предусмотренные этой статьей, в том числе посредством разработки национальных планов действий, нацеленных на конкретные нужды различных субъектов деятельности и групп.

The Sixth Review Conference recognised the need to effectively implement national measures in order to further implementation of Article X and urged States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of all the articles of the Convention.
Шестая обзорная Конференция признала необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х, и настоятельно призвала государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции. VI. X.

They called upon the parties to undertake vigorous efforts to implement the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, including the Protocol on Military Issues.
Они призвали стороны предпринять активные усилия для осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, включая Протокол по военным проблемам.

One way to achieve these goals would be to require parties to undertake a comprehensive self-assessment of their compliance with the Convention and the Protocols.
Один из способов достижения этих целей может быть требование к участникам проводить всеобъемлющую самостоятельную оценку соблюдения положений Конвенции и протоколов.

Once again urges all parties to undertake all possible efforts in order to achieve a comprehensive political solution, which is the only way to bring about peace and the full restoration of human rights in Bougainville;
Вновь настоятельно призывает все стороны предпринять все возможные усилия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования, являющегося единственным путем к достижению мира и полному восстановлению прав человека в Бугенвиле;