PARTIES TO USE на Русском - Русский перевод

• стороны использовать
• участники использовать
• сторонам воспользоваться
• партии использовать
• стороны пользоваться
• стороны применять
• стороны к использованию
• сторонам использовать
• участникам использовать
• партиям использовать
• стороны воспользоваться

Примеры использования Parties to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to use existing or establish national committees and multi.
Стороны использовать существующие или создать национальные.

The Committee also invites the State party to encourage political parties to use quotas.
Комитет также предлагает государству- участнику призвать политические партии использовать квоты.

Encouraging political parties to use gender-sensitive language in their documents.
Поощрять политические партии к использованию нейтральных с точки зрения пола формулировок.

The Committee invites the State party to also encourage political parties to use such quotas.
Комитет предлагает государству- участнику побуждать также политические партии использовать систему таких квот.

Austria encouraged all States parties to use the action plan as a tool for implementation.
Австрия призывает все государства- участники использовать этот план действий как инструмент осуществления Договора.

Takes note of the benchmark report developed by the Committee and encourages parties to use it;
Принимает к сведению базовый доклад, подготовленный Комитетом, и призывает Стороны к его использованию;

I urge the parties to use this time for substantive negotiations towards a settlement.
Я настоятельно призываю стороны использовать это время для проведения существенных переговоров в целях достижения урегулирования.

Some of these are specified in the Convention, and the Committee consistently calls upon States parties to use them.
Некоторые из них перечислены в Конвенции, и Комитет постоянно призывает государства- участники использовать эти гарантии.

In that respect, the Chair invited Parties to use the opportunity to provide input into that process.
В этой связи Председатель предложил Сторонам воспользоваться возможностью внести свой вклад в этот процесс.

In paragraphs 6 and 7 of decision SC-6/12, the Conference of the Parties took note of, and encouraged parties to use, the following guidance documents.
В пунктах 6 и 7 решения СК- 6/ 12 Конференция Сторон приняла к сведению и призвала Стороны использовать следующие руководящие документы.

I encourage the parties to use all existing mechanisms to promote and widen their cooperation and dialogue.
Я призываю стороны использовать все существующие механизмы для развития и расширения их сотрудничества и диалога.

A number of delegations stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009.
Ряд делегаций подчеркнули важность принятия проекта пересмотренных Руководящих принципов в 2008 году, с тем чтобы позволить Сторонам использовать их в качестве основы для представления отчетности уже в 2009 году.

They urged the parties to use existing tools, in particular resolution 2046(2012), to settle their differences.
Они настоятельно призвали стороны использовать имеющиеся инструменты, в частности резолюцию 2046( 2012), для урегулирования своих споров.

It also adopted the two new chapters on heavy metals to the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis and requested Parties to use this Manual for monitoring heavy metals.
Он также утвердил включение двух новых глав по тяжелым металлам в Справочное руководство ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу и просил Стороны применять это Руководство для мониторинга тяжелых металлов.

The Convention's Article 8 requires the Parties to use BAT to control and, where feasible, to reduce emissions for new sources.
Статья 8 Конвенции требует, чтобы Стороны использовали НДТ для контроля, и где возможно, минимизации эмиссий из новых источников.

It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report.
Комитет просил секретариат препроводить руководящие принципы всем государствам- участникам и настоятельно рекомендовать государствам- участникам использовать их при подготовке своих первоначальных докладов.

I also encourage all the parties to use the existing legal and mediation mechanisms for the resolution of pending electoral disputes.
Я также призываю все стороны использовать существующие правовые и посреднические механизмы для урегулирования споров, связанных с проведением выборов.

Fair Use or Fair Dealing:(See Box 5.1) An exception to copyright allowing third parties to use the copyrighted material in certain circumstances.
Справедливое использование или справедливая деятельность:( См. Врезку 5. 1) Исключение из правил защиты авторских прав, позволяющее третьим сторонам использовать, в определенных обстоятельствах, материалы с защитой авторских прав.

Recommends Parties to use the format to the extent possible when transmitting a notification according to article 10 of the Protocol.
Рекомендует Сторонам использовать, насколько это возможно, данную форму для передачи уведомлений в соответствии со статьей 10 Протокола.

The Committee invites the State party to also encourage political parties to use quotas or numerical goals in order to accelerate women's equal representation.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать политическим партиям использовать квоты или количественные цели для скорейшего достижения равной представленности женщин.

Encourages parties to use the guidance listed in the annex to the present decision in developing, reviewing and updating their national implementation plans;
Призывает Стороны пользоваться руководством, указанным в приложении к настоящему решению, при разработке, обзоре и обновлении своих национальных планов выполнения;

The Council members condemned the SRF attacks and urged the parties to use existing tools, in particular resolution 2046(2012), to settle their differences.
Члены Совета осудили нападения Суданского революционного фронта и настоятельно призвали стороны использовать для урегулирования разногласий имеющиеся документы, в частности резолюцию 2046 2012.

Encourages Parties to use, as appropriate, the draft guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans;
Призывает Стороны применять, где это уместно, проект руководства по социально-экономической оценке при разработке и осуществлении их национальных планов выполнения;

For this reason, modern registry systems are designed so as to encourage parties to use the registry to record security rights and to search for any pre-existing security rights.
В этой связи современные системы регистрации разработаны таким образом, чтобы стимулировать стороны использовать реестр для регистрации обеспечительных прав и осуществлять поиск обеспечительных прав, существовавших ранее.

I call upon the parties to use the remaining two years to explore all options available to make unity attractive as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
Я призываю стороны использовать оставшиеся два года для изучения всех имеющихся вариантов, дабы сделать единство привлекательным, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories encourage Parties to use their own methodologies, data, or emission factors for compiling inventories.
Руководство Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по национальным кадастрам выбросов парниковых газов поощряет Стороны к использованию своих собственных методологий, данных или коэффициентов выбросов для компиляции кадастров.

Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an allinclusive conclusion of the interCongolese dialogue.
Призывая все конголезские стороны воспользоваться нынешним импульсом в целях содействия завершению межконголезского диалога с участием всех соответствующих сторон..

Takes note of the guidance document on improving national reporting by parties and of the national reporting training package CD-ROM available in the six official languages of the United Nations, and encourages parties to use them;
Принимает к сведению руководящий документ об улучшении национальной отчетности Сторонами и имеющийся на компакт-диске набор учебных материалов по национальной отчетности на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и поощряет Стороны к их использованию;

The Chair of the Working Group encouraged Parties to use the mechanism to facilitate and support implementation and compliance.
Председатель Рабочей группы рекомендовал Сторонам использовать данный механизм для оказания содействия поддержки осуществлению и соблюдению Конвенции.

The Chair of the Compliance Committee recalled the modality and objectives of the consultation process established by the Committee in 2011, and recalled his letter sent to Protocol focal points in January 2012 inviting Parties to use that opportunity to obtain assistance in implementing the Protocol.
Председатель Комитета по вопросам соблюдения напомнил о формате и задачах процесса консультаций, учрежденного Комитетом в 2011 году, а также о письме, которое он направил координационным центрам Протокола в январе 2012 года и в котором он предложил Сторонам воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы обратиться за помощью в осуществлении Протокола.