PARTIES TO WORK TOGETHER на Русском - Русский перевод

• сторон работать вместе
• стороны работать сообща
• партии взаимодействовать
• партии сообща работать

Примеры использования Parties to work together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chad encourages all the parties to work together in the same direction.
Чад призывает все стороны к сотрудничеству в этом направлении.

Practical and concrete, providing opportunities for conflicting parties to work together;
Практичность и конкретность и обеспечение возможностей совместной деятельности конфликтующих сторон;

I urge all the political parties to work together and be constructive in this process!
Я призываю все партии работать сообща и быть конструктивными в этом процессе!

I told Daw Aung San Suu Kyi that I was encouraged by the spirit of reconciliation from her statements and appeals for dialogue and compromise following her release, and that I would continue to encourage all parties to work together in the national interest.
Я сказал гже Аун Сан Су Чжи, что я вдохновлен тем духом примирения, которым пронизаны ее заявления и призывы к диалогу и компромиссу после ее освобождения, а также сказал, что буду продолжать призывать все стороны работать сообща в национальных интересах.

The Philippines urges both parties to work together to forge a lasting peace.
Филиппины настоятельно призывают обе стороны к сотрудничеству ради достижения прочного мира.

Ms. Plakalović(Serbia) said that the continued presence of UNMIK in the province of Kosovo and Metohija was crucial in ensuring security, stability and respect for human rights and enabling all parties to work together to improve the lives of the population.
Г-жа Плакалович( Сербия) говорит, что продолжение присутствия МООНК в провинции Косово и Метохии является решающим фактором для обеспечения безопасности, стабильности и уважения прав человека, а также позволяет всем сторонам работать вместе в целях улучшения жизни населения.

The Security Council urges all parties to work together to further the dialogue.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны предпринимать совместные усилия для углубления диалога.

The plan commits the parties to work together to create a new governance structure that will enhance First Nations' control of health services, promote better integration and coordination of services offered by the three parties and result in better health outcomes for women.
План обязывает стороны работать совместно над созданием новой структуры управления, которая позволит коренным жителям лучше контролировать систему оказания медицинской помощи, будет способствовать более эффективной интеграции и координации услуг в рамках трех сторон и приведет к улучшению здоровья женщин.

The Independent Expert urges all relevant parties to work together with the Government in this regard.
Независимый эксперт настоятельно призывает все соответствующие стороны работать сообща с правительством в данной области.

Urges the parties to work together, through more effective use of existing arrangements within the Coordinating Council mechanisms, in order to clarify the incidents of 8, 9 and 22 July 2001, bring about the release of the hostages still being held and bring the perpetrators to justice;
Настоятельно призывает стороны действовать совместно через более эффективное использование имеющихся механизмов в рамках Координационного совета, с тем чтобы прояснить инциденты, имевшие место 8, 9 и 22 июля 2001 года, добиться освобождения все еще удерживаемых заложников и привлечь виновных к судебной ответственности;

We are satisfied with the readiness of the parties to work together to develop trade between the two countries.
Мы удовлетворены готовностью сторон к совместной работе по развитию торговли между двумя странами.

The Commission urges all parties to work together to further develop and strengthen Sierra Leone's national and democratic institutions, above all the Parliament, the judiciary, the Electoral Commission, the Political Party Registration Commission, the Human Rights Commission, the Media Commission and security institutions, including the Sierra Leone police.
Комиссия настоятельно призывает все партии сообща работать над дальнейшим развитием и укреплением национальных и демократических институтов Сьерра-Леоне, прежде всего Парламента, судебного аппарата, Избирательной комиссии, Комиссии по регистрации политических партий, Комиссии по правам человека, Комиссии по средствам массовой информации и органов безопасности, включая сьерра- леонскую полицию.

The information product created will allow all interested parties to work together more efficiently.
Созданный информационный продукт позволит всем заинтересованным сторонам более эффективно организовывать совместную работу.

He called for parties to work together under the Montreal Protocol to phase down HFCs.
Он призвал Стороны работать сообща в рамках Монреальского протокола в целях поэтапного вывода из обращения ГФУ.

He welcomes the conclusion of this first case and encourages all parties to work together towards the remaining three cases.
Он приветствует завершение разбирательств по этому первому делу и призывает все стороны действовать в духе сотрудничества в работе над остающимися тремя делами.

The need for all parties to work together for the success of the new understanding contained in the common position is also emphasized.
Подчеркивается также необходимость для всех сторон работать вместе в деле успешного обеспечения нового понимания, заложенного в общей позиции.

The ability to create a confidential, safe environment encouraging the parties to work together towards solving the problem and/or appreciating the issues;
Способность создавать доверительную и безопасную атмосферу, побуждающую стороны вместе стремиться к решению проблемы и/ или к анализу разногласий;

It also urged all relevant parties to work together to expeditiously convene the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Сингапур также настоятельно призывает все заинтересованные стороны объединить усилия для скорейшего созыва конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

They called upon the Taliban, the United Front and other Afghan parties to work together for peace and the formation of a broad-based government.
Они призвали движение<< Талибан>>, Объединенный фронт и другие афганские стороны действовать сообща в интересах мира и формирования имеющего широкую основу правительства.

The Council also strongly encourages the parties to work together in order to convene a meeting between the President of Georgia and Mr. Ardzinba and to reach agreements, in particular on the return of refugees and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia, Georgia, as a concrete step towards easing tensions and leading to improvement in the security environment.
Совет также настоятельно призывает стороны сотрудничать в целях организации встречи между президентом Грузии и г-ном Ардзинбой и достичь договоренностей, в частности в отношении возвращения беженцев и мер по экономическому восстановлению Абхазии, Грузия, в качестве конкретного шага в направлении ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности.

President called for flexibility and encouraged Parties to work together to achieve the successful outcome needed.
Председатель призвал проявить гибкость и рекомен- довал Сторонам провести совместную работу с целью достижения необходимо- го успеха.

The Secretary-General delivered a statement on behalf of the United Nations system, in which he recognized the complexity and ambition of the talks in Copenhagen and called for an agreement that was fair, ambitious and comprehensive, asking parties to work together and reach a deal in order for everyone to get what they needed.
Генеральный секретарь выступил с обращением от имени системы Организации Объединенных Наций, в котором он признал высокую степень сложности и амбициозные цели копенгагенских переговоров, и призвал добиваться соглашения, которое являлось бы справедливым, амбициозным и всесторонним, обратившись к сторонам с просьбой совместно работать в целях достижения такой договоренности, которая позволила бы всем получить то, что им требуется.

I condemn them and urge the parties to work together in identifying and bringing to justice those responsible.
Я осуждаю их и призываю стороны работать сообща для выявления и предания правосудию всех тех, кто несет за них ответственность.

At the same time, noting that the public has not made much use of those opportunities, the Working Group encourages Parties to work together on the identification of ways for involving the public.
В то же время, отмечая, что общественность не воспользовалась в достаточной степени этими возможностями, Рабочая группа рекомендует Сторонам сообща проводить работу по выявлению способов привлечения общественности.

He also called on the Parties to work together to ensure that the secretariat was endowed with adequate financial and human resources.
Он также призвал Стороны проводить совместную работу для обеспечения того, чтобы секретариату выделялись достаточные финансовые и людские ресурсы.

Under these conditions, a productive working relationship and a commitment by the parties to work together in good faith are absolute prerequisites for success.
В этих условиях непременными предпосылками успеха являются плодотворные рабочие отношения и настрой сторон на добросовестную совместную работу.

That is why it is critical for all parties to work together to address the divisions over a second commitment period for the Kyoto Protocol and ensure its continuity after 2012.
Поэтому всем сторонам необходимо работать сообща для преодоления разногласий в отношении второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечения его преемственности после 2012 года.

On 3 January, I issued a statement in which I expressed my concern at the rising political tensions and called upon all parties to work together to reach a mutually agreeable solution in accordance with the Constitution of Iraq.
Я выступил 3 января с заявлением, в котором выразил озабоченность ростом политической напряженности и призвал все партии сообща работать над достижением взаимоприемлемого решения в соответствии с иракской Конституцией.

Mr. Egler said that it was crucial for all parties to work together. Green industry was the first step, but industries must team up in sectors and understand how the value chain really worked.
Гн Эглер говорит, что крайне важно, чтобы все стороны сотрудничали друг с другом." Зеленая" промышленность является первым шагом; промышленные предприятия должны объединяться по секторам и постараться понять, как на самом деле работает цепочка добавленной стоимости.

Since the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations, CARICOM urged all parties to work together to ensure the timely delivery of its very important report.
Поскольку Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом, которому поручено курировать в целом все направление операций по поддержанию мира, КАРИКОМ настоятельно призывает все стороны работать вместе, с тем чтобы обеспечить своевременный выход этого весьма важного доклада.