PARTIES ARE ENCOURAGED TO USE на Русском - Русский перевод

• сторонам предлагается использовать
• сторонам рекомендуется использовать
• участникам предлагается использовать
• участники поощряются использовать
• поощряется использование сторонами

Примеры использования Parties are encouraged to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties are encouraged to use the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations.
Поощряется использование Сторонами Технических руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и адаптации.

They also recommended that at least Tier 1 should be used for QC procedures, but Parties are encouraged to use Tier 2.
Они также рекомендовали использовать для процедур КК по крайней мере уровень 1, однако просили Стороны использовать уровень 2.

Thus, States parties are encouraged to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
Таким образом, государствам- участникам предлагается использовать перечень вопросов для лучшей подготовки к конструктивному диалогу с Комитетом.

In cases where tax exemption for aid-related transactions is contemplated, the parties are encouraged to use legal instruments that support the rule of law in recipient countries by.
В тех случаях, когда рассматривается вопрос об освобождении от налогообложения операций в рамках оказания помощи, сторонам рекомендуется использовать следующие правовые инструменты для укрепления правового режима в стране- получателе.

Parties are encouraged to use graphic tools to visually summarize patterns and trends derived from the use of indicators.
Сторонам предлагается использовать графические средства для визуального суммирования закономерностей и тенденций, выявленных с помощью индикаторов.

The simplest default calculations of emissions of carbon dioxide(CO2), methane(CH4), and nitrous oxide(N20) recommended in the Guidelines are available as a minimum, but Parties are encouraged to use the fuller methodology.
Простейшие типовые расчеты выбросов диоксида углерода( CO2), метана( CH4) и закиси азота( N2O), рекомендованные в Руководящих принципах, предлагаются в качестве минимальной меры, однако желательно, чтобы Стороны использовали более полную методологию.

High Contracting Parties are encouraged to use the Guide to National Reporting, which was adopted by the Fourth Conference.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны использовать Руководство по национальной отчетности, которое было принято на четвертой Конференции;

The use of one standardized reference fuel has always been considered up to now as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
До сих пор применение одного унифицированного эталонного топлива всегда считалось идеальным условием для обеспечения воспроизводимости результатов испытания на выбросы, поэтому Договаривающимся сторонам настоятельно рекомендуется использовать такое топливо в ходе испытаний для проверки соблюдения требований.

Contracting Parties are encouraged to use the FRF with a view to contributing to combat fraud committed against the TIR system.
Рабочая группа настоятельно просит Договаривающиеся стороны использовать БСМ в целях содействия борьбе с мошенничеством в рамках системы МДП.

The use of one standardized reference fuel has always been considered as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
Использование одного унифицированного эталонного топлива всегда считалось одним из идеальных условий для обеспечения воспроизводимости результатов предписанного правилами испытания на выбросы, и Договаривающимся сторонам настоятельно рекомендуется использовать такое топливо при проведении испытаний на соответствие установленным требованиям.

The States Parties are encouraged to use the draft declaration prepared by Guatemala and the ICRC as the basis of their consideration of a standard declaration at the 7MSP.
Государства- участники побуждаются использовать проект декларации, подготовленный Гватемалой и МККК, в качестве основы для рассмотрения ими на СГУ- 7 стандартной декларации.

The use of this standardized reference fuel for determining compliance with the emission limits set out in paragraph 5.2. is considered as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
Применение этого унифицированного эталонного топлива для определения степени соблюдения предельных значений выбросов, указанных в пункте 5. 2, считается идеальным условием для обеспечения воспроизводимости результатов предписанных испытаний на выбросы, и Договаривающимся сторонам настоятельно рекомендуется использовать такое топливо при проведении испытаний на соответствие установленным требованиям.

Thus, States parties are encouraged to use the list of issues better to prepare for a constructive discussion, but are not expected to submit written answers.
Таким образом, государствам- участникам предлагается использовать перечень вопросов для более обстоятельной подготовки к конструктивному обсуждению, однако от них не ожидается письменных ответов.

As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their countryspecific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.
Поскольку эти стандартные факторы, данные и допущения не всегда отвечают конкретным национальным условиям, к Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв использовать свои собственные, отвечающие условиям страны и региона факторы выбросов и данные о деятельности для ключевых источников, или, когда таковые отсутствуют, предлагать планы их разработки на научно обоснованной и согласованной основе при условии, что они являются более точными, чем стандартные данные, и транспарентным образом подкреплены документацией.

States parties are encouraged to use"Form J" to indicate resources, expertise and technical advice that they are willing to share, or have shared, with other countries.
Государства- участники призываются использовать" Форму J" для указания ресурсов, экспертной квалификации и технических консультаций, которыми они желают поделиться или делятся с другими странами.

All interested parties are encouraged to use the period prior to the second session of the Commission for further developing methodologies and identifying pilot countries and sources of financing.
Всем заинтересованным сторонам предлагается использовать период до проведения второй сессии Комиссии для дальнейшей разработки методологии и определения стран и источников финансирования для осуществления экспериментальных проектов.

Thus, States parties are encouraged to use the list of questions to better prepare for a constructive discussion, but are not expected to submit written answers to the list of issues.
Таким образом, государствам- участникам предлагается использовать перечень вопросов для более обстоятельной подготовки к конструктивному обсуждению, однако им не нужно представлять письменных ответов на перечни вопросов.

States Parties are encouraged to use this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, and in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
Государства- участники поощряются использовать эту форму для отчетности о деятельности, предпринятой в отношении статьи 6, и в особенности для отчетности об оказанном содействии усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.

States parties are encouraged to use existing operational databases, such as INTERPOL databases, to exchange information, including on offenders and on persons suspected of committing any of the crimes set forth in article 6 of the Protocol and on lost or stolen documents.
Государства- участники поощряются использовать имеющиеся базы оперативных данных, например базы данных ИНТЕРПОЛА, для обмена информацией, в том числе сведениями о лицах, совершивших преступления или подозреваемых в совершении преступлений, перечисленных в статье 6 Протокола, а также информацией об утраченных или похищенных документах.

Non-Annex I Parties are encouraged to use, for the evaluation of adaptation strategies and measures, appropriate methodologies they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are consistent, transparent and well documented.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв использовать для оценки адаптационных стратегий и мер соответствующие методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти методологии являются согласованными, транспарентными и хорошо подкрепленными документацией.

Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of their national implementation plans.
Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся Конвенции, внося в них, если это целесообразно, соответствующие изменения для учета факторов, вызывающих необходимость проведения пересмотра и обновления национальных планов выполнения.

Parties are encouraged to use the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations and the United Nations Environment Programme(UNEP) Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies. This reference has been added to the UNEP Handbook in accordance with the conclusions of the SBSTA at its tenth session FCCC/1999/SBSTA/6, paragraph 55.
Поощряется использование Сторонами Технических руководящих принципов для оценки воздействия изменения климата и адаптации, и Руководства по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Ссылка на пособие ЮНЕП дана в соответствии с выводами ВОКНТА на его десятой сессии FCCC/ 1999/ SBSTA/ 6, пункт 55.

Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use whatever methods are available and appropriate in order to formulate and prioritize programmes containing measures to mitigate climate change; this should be done within the framework of sustainable development objectives, which should include social, economic and environmental factors.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, с учетом их национальных условий, использовать любые имеющиеся и приемлемые методы для формулирования и определения порядка очередности программ, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата; это следует делать в рамках целей устойчивого развития, которые должны включать социальные, экономические и природоохранные факторы.

All concerned parties are encouraged to use the potential of the process to contribute to the Middle East region's security and stability, and to enable partners to initiate a gradual change in the region, from confrontation to cooperation, with important implications to wider interests of regional and international peace.
Всем заинтересованным сторонам рекомендуется использовать возможности, которые открывает этот процесс, чтобы способствовать обеспечению безопасности и стабильности на Ближнем Востоке, а также предлагается создать условия для того, чтобы партнеры могли постепенно начать разворот от конфронтации к сотрудничеству в регионе, так как это будет иметь-- в широком смысле-- далеко идущие последствия для дела регионального и международного мира.

Parties are encouraged to use the template on cross-cutting themes in national communications from non-Annex I Parties(FCCC/SBI/2007/3) during the process of preparation of second and subsequent national communications so as to improve the scope and quality of reporting on: research and systematic observation; education, training and public awareness; technology transfer; information sharing and networking and institutional arrangements;
Сторонам рекомендуется использовать формуляр для межсекторальных тем в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I( FCCC/ SBI/ 2007/ 3), в ходе процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений, с тем чтобы расширить сферу охвата и повысить качество информации об исследованиях и систематическом наблюдении; просвещении, подготовке кадров и информировании общественности; передаче технологий; обмене информацией и создании сетей; и об институциональных механизмах;

The State party is encouraged to use targets and quotas, as appropriate, in this respect.
Государству- участнику предлагается использовать в этой связи, при необходимости, целевые показатели и квоты.

Parties were encouraged to use their political leverage to increase finances for transboundary water cooperation, including on the occasion of the next replenishment at the GEF in 2013.
Сторонам было рекомендовано использовать свое политическое влияние для наращивания финансирования в целях трансграничного водного сотрудничества, в том числе в связи со следующим циклом пополнения средств ГЭФ в 2013 году.

Parties were encouraged to use the Committee so that it could implement its mandate and facilitate the prevention of water-related differences and disputes.
Сторонам было рекомендовано использовать помощь Комитета таким образом, чтобы он мог осуществлять свой мандат и содействовать предотвращению разногласий и споров по вопросам, связанным с водой.

The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Государству- участнику предлагается использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и разработать политику по реализации Конвенции.

In the meantime, States parties were encouraged to use the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) and the treaty-specific guidelines already adopted, when submitting a report to a human rights treaty body.
До этого времени государствам- участникам предлагается пользоваться утвержденными согласованными руководящими принципами подготовки докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы в отношении общего базового документа и документов по конкретным договорам( которые содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и теми руководящими принципами по конкретным договорам, которые уже были приняты, при представлении своего доклада в договорный орган.