PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE на Русском - Русский перевод

• участники конвенции о запрещении применения
• участниками конвенции о запрещении применения

Примеры использования Parties to the convention on the prohibition of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, tenth session[article 11, paragraph 2, of the Convention]c.
Государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, десятая сессия[ пункт 2 статьи 11 Конвенции] с.

The Government of Chad wishes to thank all those who have helped the country to move closer to its goal of ridding itself of mines and explosive remnants of war and invites its technical and financial partners, in particular the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, to provide technical and financial support for the implementation of the plan of action for 2014- 2019.
Чад поблагодарит все субъекты, которые вносят свою лепту в достигнутый прогресс в перспективе избавления Чада от мин и взрывоопасных пережитков войны, и приглашает своих технических и финансовых партнеров, и в особенности государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, предоставлять ему техническую и финансовую поддержку с целью реализации прогнозного плана действий на 2014- 2019 годы.

The NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction note the outcome(see APLC/CONF/2009/9) of the Convention's second Review Conference.
Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении отмечают итоги второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции см. APLC/ CONF/ 2009/ 9.

The report refers to the First Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
В докладе упоминается состоявшееся в мае текущего года первое совещание государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction invite those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention..
Члены Движения неприсоединения-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении призывают те государства, которые этого еще не сделали, рассмотреть возможность присоединения к Конвенции..

Two thirds of the Member States of the United Nations are now States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Mine Ban Convention).3 Most other nations are in de facto compliance with its provisions.
Две трети государств-- членов Организации Объединенных Наций сейчас являются участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении мин) 3.

The States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction held a successful first Review Conference and agreed an action plan which will guide them through the next phase of implementation, particularly as the first set of deadlines for mine eradication and destruction approaches in 2009.
Государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении успешно провели первую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции и согласовали план действий, который будет служить основой для их действий в ходе следующего этапа осуществления, в особенности с учетом приближения намеченного на 2009 год первого крайнего срока для ликвидации и уничтожения мин.

At their twelfth meeting, held in Geneva from 3 to 7 December, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction endorsed an extension for Afghanistan to meet its obligations under the Convention..
На своем двенадцатом совещании, состоявшемся в Женеве 3- 7 декабря, государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении одобрили продление срока, в течение которого Афганистан должен выполнить свои обязательства по Конвенции..

We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, together with signatory States, are gathered in Maputo, Mozambique, joined by international organizations and institutions and non-governmental organizations, to reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of an insidious instrument of war and terror: anti-personnel mines.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с подписавшими государствами собрались в Мапуту, Мозамбик, совместно с международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, чтобы вновь подтвердить свою непоколебимую приверженность полной ликвидации вероломного орудия войны и террора- противопехотных мин.

We call on all those States that are not yet parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction-- the Ottawa Convention-- to comply with its provisions and to become parties to it.
Мы призываем все государства, которые не являются участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, так называемой Оттавской конвенции, соблюдать ее положения и присоединиться к ней.

NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction invite those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention..
Государства Движения неприсоединения, являющиеся участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, предлагают тем государствам, которые еще не стали участниками Конвенции, рассмотреть такую возможность.

The Office has also cooperated closely with States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, illustrating ways in which the Convention can assist States in providing guidance to victims of landmines.
Управление также тесно сотрудничает с государствами-- участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, с тем чтобы продемонстрировать государствам, каким образом Конвенция может оказать им содействие в разработке рекомендаций для жертв противопехотных мин.

We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction have gathered in Zagreb, Croatia, to reaffirm the commitments made one year ago at the landmark Nairobi Summit on a Mine Free World.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, собрались в Загребе, Хорватия, чтобы подтвердить обязательства, принятые год назад на этапном Найробийском саммите по безминному миру.

In March, the Government submitted a request to the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to extend its 2013 deadline, 10 years after acceding to the Convention, for removal of all anti-personnel mines from its territory.
В марте правительство обратилось к государствам-- участникам Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении с просьбой продлить предельный срок-- 2013 год( 10 лет после присоединения к Конвенции о запрещении противопехотных мин), установленный для обезвреживания всех противопехотных мин на его территории.

We the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, welcome the convening of the Fifth Meeting of State Parties to the Convention in Bangkok, Thailand from 15 to 19 September 2003.
Мы, государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, приветствуем созыв с 15 по 19 сентября 2003 года в Бангкоке, Таиланд, пятого совещания государств-- участников Конвенции..

In November 2004, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction met in Nairobi for the Convention's First Review Conference: the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
В ноябре 2004 года государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении собрались в Найроби на первую обзорную конференцию-- Найробийский саммит<< Мир, свободный от мин.

The NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction will further consider those priorities at the forthcoming Second Review Conference to be held in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
Входящие в ДНП государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении вновь обсудят эти первоочередные задачи на предстоящей второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Картахене, Колумбия, с 30 ноября по 4 декабря 2009 года.

I wish to congratulate the 144 States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, better known as the Anti-Personnel Mine Ban Convention, on the sixth anniversary of the entry into force of this important international agreement.
Я хочу поздравить 144 государства- участника Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, больше известной как Конвенция о запрещении противопехотных мин, с шестой годовщиной со вступления в силу этого важного международного соглашения.

The Non-Aligned Movement States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction also note the commemoration of its tenth anniversary, and look forward to the coming eighth meeting of the States parties, to be held in Amman, Jordan, from 17 to 22 November this year.
Входящие в Движение неприсоединения государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении также отмечают ее десятую годовщину и готовятся к предстоящему восьмому совещанию государств- участников, которое состоится в Аммане, Иордания, с 17 по 22 ноября этого года.

We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Geneva, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собравшись в Женеве, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин и устранению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.

We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, gathered in Bangkok along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to overcoming the insidious and inhumane effects of these weapons.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, собравшись в Бангкоке вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин и преодолению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.

NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction welcome the outcome of the eighth Meeting of States Parties, which was held at the Dead Sea from 18 to 22 November 2007, and look forward to the coming ninth Meeting of the States Parties to be held in Geneva, Switzerland, from 24 to 28 November 2008.
Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении приветствуют итоги восьмого Совещания государств- участников, которое проходило в районе Мертвого моря с 18 по 22 ноября 2007 года, и готовятся к предстоящему девятому Совещанию государств- участников, которое состоится в Женеве, Швейцария, с 24 по 28 ноября 2008 года.

We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, are gathered in Geneva, Switzerland to reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Женеве, Швейцария, чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как полному искоренению противопехотных мин, так и ликвидации коварных и бесчеловечных последствий этого оружия.

We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, gathered in Managua, Nicaragua, reaffirm our unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons.
Мы, государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Манагуа, Никарагуа, с тем чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как делу полной ликвидации противопехотных мин, так и решению проблемы пагубных и бесчеловечных последствий этого вида оружия.

On 1 March 2003 Afghanistan became a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Марта 2003 года Афганистан стал государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The Committee further suggests that the State party become a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and of Their Destruction 1997.
Комитет предлагает далее государству- участнику стать участником Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 год.

Cuba had therefore not become a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Из-за этого Куба не стала участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

In 2002, DRC became party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
В 2002 году Демократическая Республика Конго стала участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Algeria became a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in 2002.
В 2002 году Алжир стал участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

For that reason Cuba is not a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction.
По этой причине Куба не является государством- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.