PARTIES TO AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• участниками соглашений
• сторонами соглашений
• участникам соглашений

Примеры использования Parties to agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are parties to agreements.
Участниками соглашений являются государства.

But international organizations are not parties to agreements.
Но международные организации не являются сторонами соглашений.

Settlements between the parties to agreements of sale and purchase(lease) of commercial realty are usually noncash.
Расчеты сторон по договору купли- продажи( аренды) коммерческой недвижимости производятся, как правило, безналичным путем.

An increase in the number of annual national reports submitted by States parties to agreements on mines.
Увеличение числа ежегодных национальных докладов, представляемых государствами-- участниками соглашений о минах.

States parties to agreements bear the ultimate responsibility for making compliance assessments and for ensuring and enforcing compliance; and.
Государства-- участники соглашений несут главную ответственность за оценку и обеспечение соблюдения; и.

It was proposed that paragraph 49 also mention directors of the project company as possible parties to agreements concerning the management of the project company.
Было предложено упомянуть в пункте 49 также директоров проектной компании в качестве возможных сторон соглашений, касающихся управления проектной компанией.

However, Parties to agreements based on this document are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated previously.
Однако сторонам соглашений, основанных на данном документе, предлагается изучить возможность применения последней редакции ранее указанного нормативного документа.

A number of Mediterranean countries, including non-ECE members, are contracting parties to agreements and conventions on transport prepared under ECE auspices.
Ряд средиземноморских стран, в том числе не входящих в ЕЭК, являются договаривающимися сторонами соглашений и конвенций в области транспорта, разработанных под эгидой ЕЭК.

Mr. TELL(France) questioned the relevance of a rule of interpretation in what was, after all, a model law, and thus not to be imposed on parties to agreements.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) ставит под сомнение целесообразность положения о толковании в документе, который, в конечном счете, представляет собой типовой закон и поэтому не может быть навязан участникам соглашений.

However, parties to agreements based on this part of the standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
Однако участникам соглашений, основанных на настоящей части Стандарта, рекомендуется изучить возможность применения самых последних изданий нормативных документов, перечисленных ниже.

It is also clear that matters of compliance and specific regimes of enforcement are subjects appropriate for negotiations between States parties to agreements on the operation of dangerous or hazardous activities.
Ясно, что вопросы выполнения и конкретных режимов обеспечения являются подходящими предметами для переговоров между государствами- участниками соглашений в отношении ведения опасных видов деятельности.

An important confidence-building step is for parties to agreements to refrain from tactical military exercises at the battalion scale and above in the vicinity of the borders with their neighbours.
Одним из важных шагов в укреплении доверия является отказ участников соглашений от проведения тактических учений батальонного уровня и выше в приграничных районах с государствами- соседями.

Many countries have adopted anti-money-laundering legislation enabling banks and other financial intermediaries to identify parties to agreements or to report any suspicious transactions.
Многие страны приняли законодательство по борьбе с отмыванием денег, позволяющее банкам и другим финансовым посредникам раскрывать личность сторон в соглашениях или сообщать о любых подозрительных операциях.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, parties to agreements referred to in paragraph 1 may, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the present Convention.
Независимо от положений пункта 1, участники соглашений, упомянутые в пункте 1, могут, при необходимости, рассматривать возможность согласования таких соглашений с основными принципами настоящей Конвенции.

A drafting solution for this matter was suggested by the representative of the United Kingdom, to mention participation of Contracting Parties to Agreements and, in the latter text, refer only to"participants.
Представитель Соединенного Королевства внес проект решения по этому вопросу, в соответствии с которым предлагается упомянуть участие договаривающихся сторон соглашений, а во втором случае ссылаться только на" участников.

All standards are subject to revision, and parties to agreements based on the air transport provisions of this Recommendation are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the IATA SSIM.
Все стандарты могут пересматриваться, и участникам соглашений, которые включают в себя положения о воздушном транспорте, предусмотренные настоящей Рекомендацией, предлагается изучить возможность применения самого последнего издания Справочника ИАТА.

Although article 3 generally discusses aspects of future agreements, it does not specifically prescribe a rule describing the relationship between watercourse States' rights and obligations under the convention and their rights as parties to agreements concluded after becoming party to the convention.
Хотя в статье 3 в общем виде рассматриваются аспекты будущих соглашений, в ней конкретно не устанавливается норма, характеризующая связь между правами и обязанностями государств водотока по конвенции и их правами как сторонами соглашений, заключенных после того, как они стали сторонами конвенции.

Some of them mostly referred to bilateral agreements but also to multilateral treaties, reported that they were parties to agreements or arrangements with other States dealing with the disposal of proceeds or property confiscated upon request from another State.
Некоторые из них, ссылаясь главным образом на двусторонние соглашения, но также и на многосторонние договоры, сообщили, что они являются участниками соглашений или договоренностей с другими государствами, которые касаются распоряжения доходами от преступлений или имуществом, конфискованными по просьбе другого государства.

States parties to agreements that limit anti-ballistic missile defence systems must respect their commitments and the provisions of such agreements and must neither evade their implementation nor violate their provisions, since failure to respect agreements vitiates related agreements and encourages similar conduct, thereby leading to a new arms race.
Государства, являющиеся участниками соглашений, ограничивающих системы обороны от баллистических ракет, должны выполнять свои обязательства и положения таких соглашений и не должны уклоняться от их осуществления или нарушать их положения, поскольку невыполнение соглашений лишает юридической силы соответствующие соглашения и поощряет аналогичное поведение в этой области и, следовательно, приводит к новой гонке вооружений.

Twenty-two States, referring mostly to bilateral agreements but also to multilateral treaties, reported that they were parties to agreements or arrangements with other States dealing with the disposal of proceeds or property confiscated upon request from another State.
Двадцать два государства, касаясь главным образом двусторонних соглашений, но при этом и многосторонних договоров, сообщили, что они являются участниками соглашений или договоренностей с другими государствами, которые касаются распоряжения доходами от преступлений или имуществом, конфискованными по просьбе другого государства.

The representative of the EC drew the attention of WP.29 to informal document No. 13, where the term"participating State(s)" was proposed to define participants of WP.29 and which, in her view, was insufficient with respect to participation of Regional Economic Integration Organization(s), which are or could be Contracting Parties to Agreements administered by WP.29 but, as organizations, are not members of the UN.
Представитель ЕС обратила внимание WP. 29 на неофициальный документ№ 13, в котором для определения членов WP. 29 предлагается термин" участвующее государство( участвующие государства)"; по ее мнению, этот термин является недостаточным в связи с участием региональной организации( региональных организаций) экономической интеграции, которые являются или могут стать договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению WP. 29, но которые сами по себе не являются членами ООН.

In so doing there must be a guarantee of the inalienable right of a State to an adequate level of security, on the understanding that no single State or group of States parties to agreements on confidence-building and security measures will attempt to gain advantages over another party at any stage of the implementation and development of confidence-building and security measures.
При этом должно быть гарантировано неотъемлемое право государства на адекватный уровень безопасности, с тем пониманием, что ни одно государство или группа государств- участников договоренностей о мерах доверия и безопасности не будут стремиться к получению преимуществ над другим участником на любой стадии имплементации и развития мер доверия и безопасности.

Other respondents indicated that they were members or cooperating non-members of RFMO/As(CCAMLR, CCSBT, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC, North Pacific Anadromous Fish Commission(NPAFC), South Indian Ocean Fisheries Agreement(SIOFA), SPRFMO, WCPFC), that had mandates to conserve non-target species(Canada, EC, New Zealand, United States), and parties to agreements with the mandate to conserve dolphins(Mexico), seabirds(New Zealand, Senegal, Spain) or sea turtles Cambodia, United States.
Другие респонденты указали, что являются членами или сотрудничающими не членами РРХО/ Д( ВКПФК, ИАТТК, ИККАТ, ККАМЛР, ККСБТ, НАСКО, НАФО, НЕАФК, Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана( НПАФК), Соглашение о рыболовстве в южной части Индийского океана( СИОФА), СПРФМО), мандаты которых предусматривают сохранение непромысловых видов( ЕС, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты), и участниками соглашений, предусматривающих сохранение дельфинов( Мексика), морских птиц( Испания, Новая Зеландия, Сенегал) или морских черепах Камбоджа, Соединенные Штаты.

Regarding the draft Rules of Procedure of WP.15, the Working Party was of the view that States not members of ECE that are Contracting Parties to agreements within the Working Party's terms of reference should be entitled to vote on decisions relating to these agreements and should therefore automatically participate in meetings of WP.15 devoted to discussion of these agreements..
В связи с вопросом о проекте правил процедуры WP. 15 Рабочая группа сочла, что государства, не являющиеся членами ЕЭК, но являющиеся договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к кругу ведения Группы, должны иметь право голоса при принятии решений, касающихся этих соглашений, и, таким образом, должны рассматриваться в качестве полноправных участников сессий WP. 15, посвященных обсуждению этих соглашений..

Positive law of outer space- a reaffirmation of the importance of space law; a call on all States to act in conformity with space law; a call on all States not yet parties to agreements related to outer space to consider their accession to such international instruments; a suggestion to all States Parties to multilateral treaties and agreements related to outer space to accept the jurisdiction of the International Court of Justice in all disputes concerning interpretation and application of such instruments;
Позитивное космическое право- подтверждение важности космического права; призыв ко всем государствам действовать в соответствии с положениями космического права; призыв ко всем государствам, еще не являющимся участниками соглашений, которые касаются космического пространства, рассмотреть вопрос об их присоединении к подобным международным документам; предложение всем государствам- участникам многосторонних договоров и соглашений, касающихся космического пространства, признать юрисдикцию Международного Суда во всех спорах, касающихся толкования и применения подобных документов;

We are party to agreements reached at the Brisbane meeting of the South Pacific Forum to cooperate on a wider basis in order to ensure the sustainable development of fisheries and forestry resources.
Мы являемся участниками соглашений, достигнутых на Брисбене на конференции Южнотихоокеанского форума по вопросу о расширении сотрудничества в интересах обеспечения устойчивого развития рыбных и лесных ресурсов.

Peacemaking is action to bring hostile parties to agreement, essentially through such peaceful means as those foreseen in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Миротворчество- это действия, направленные на то, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению, главным образом с помощью таких мирных средств, которые предусмотрены в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

In parallel, mediation efforts by regional and international actors are ongoing to bring the parties to agreement.
Параллельно с этим осуществляются посреднические усилия со стороны региональных и международных субъектов, с тем чтобы побудить стороны заключить соглашение.

The Coalition, however, insisted on the nomination of Mr. Woewiyu. On 30 January, after almost one month of intensive but unsuccessful efforts to bring the parties to agreement, the Chairman of ECOWAS informed the parties that they should return to Liberia to continue their deliberations.
Тем не менее Коалиция настаивала на выдвижении кандидатуры г-на Вувию. 30 января, после продолжавшихся почти месяц интенсивных, но безуспешных усилий по достижению соглашения между сторонами, Председатель ЭКОВАС сообщил сторонам о том, что им следует вернуться в Либерию для продолжения своих переговоров.

These should be the primary focus of its work, since preventive diplomacy and peacemaking, defined in"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) as the use of peaceful means to bring hostile parties to agreement, are the most cost-effective ways of maintaining international peace and security and preventing the suffering and destruction that inevitably occur when disputes degenerate into armed conflict.
Именно они должны находиться в центре его деятельности, поскольку превентивная дипломатия и миротворчество, определенные в" Повестке дня для мира" как использование мирных средств для того, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению, являются наиболее эффективными с точки зрения затрат путями поддержания международного мира и безопасности и предотвращения страданий и разрушений, которые неизбежно имеют место при перерастании споров в вооруженные конфликты.