PARTIES TO SUCH AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• сторонами таких соглашений
• участниками таких соглашений
• стороны таких соглашений

Примеры использования Parties to such agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I do not know how many other countries are parties to such agreements.
И я не знаю, многие ли другие страны являются участниками подобных соглашений.

It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.
Выбирать положения, которые будут для них обязательными, должны сами участники таких соглашений.

Disarmament agreements are outcomes of complicated negotiations between States parties to such agreements.
Разоруженческие соглашения являются плодами сложных переговоров между государствами- участниками таких соглашений.

It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.
Стороны таких соглашений сами определяют те положения, которые они готовы в обязательном порядке выполнять.

Regional disarmament and arms limitation agreements should include appropriate verification measures devised by the parties to such agreements.
Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны включать надлежащие меры контроля, разработанные участниками таких соглашений.

States assumed the obligation to extradite or prosecute by becoming parties to such agreements, and only to the extent provided therein.
Государства принимают на себя обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования, становясь участниками таких соглашений, и только в той степени, в какой это в них предусмотрено.

The United Nations should vigorously seek to ensure that all provisions of status-of-forces agreements are respected and implemented by all sides parties to such agreements.
Организация Объединенных Наций должна активно добиваться того, чтобы положения соглашений о статусе сил соблюдались и выполнялись всеми участниками таких соглашений.

Where the States Parties concerned are parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;.
Когда соответствующие государства- участники являются сторонами таких соглашений, они обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в этих соглашениях;.

The provisions of this Convention shall not affect other international agreements in force insofar as relations between the States Parties to such agreements are concerned.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают других действующих международных соглашений об отношениях между государствами- участниками этих соглашений.

Ii Where one or more of the States Parties concerned are not parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures set out in the Convention;
Ii когда одно или более из соответствующих государств- участников не является сторонами таких соглашений, они обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Конвенции;

These activities would include working with the secretariats of relevant multilateral environmental agreements and providing support to the parties to such agreements in their implementation.
Эти меры будут включать работу с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и оказание поддержки сторонам таких соглашений в их осуществлении.

Furthermore, existing agreements should continue to bind all parties to such agreements and no change should be made except by a mechanism provided in the agreements themselves.
Кроме того, существующие соглашения должны сохранять свою обязательную силу для всех участников таких соглашений, и не должно вноситься никаких изменений, кроме как посредством механизма, предусмотренного в самих соглашениях..

In the discussion that followed, representatives recognized the importance of the topic of flexibility in international investment agreements not only for developing countries but for all countries parties to such agreements.
В ходе развернувшейся затем дискуссии представители признали важное значение концепции гибкости в международных инвестиционных соглашениях не только для развивающихся стран, но и для всех стран- участниц таких соглашений.

At the same time, we are convinced of the need for States parties to such agreements to meet, without resort to double standards, all their obligations under each and every article of the arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements to which they are party.
В то же время мы убеждены в необходимости того, чтобы государства- участники таких соглашений выполняли без каких-либо двойных стандартов все свои обязательства, в соответствии с каждой статьей соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения, участниками которых они являются.

Article 4 identified the watercourse States that were entitled to participate in consultations and negotiations relating to agreements concerning part or all of an international watercourse and to become parties to such agreements.
В статье 4 указываются государства водотока, которые имеют право участвовать в консультациях и переговорах по соглашениям, касающимся части или всего международного водотока, и становиться участниками таких соглашений.

Ms. Tan wondered whether private child maintenance agreements had the same legal importance as a court order and whether the parties to such agreements had the legal right to compel one another to fulfil their respective maintenance obligations.
Г-жа Тан спрашивает, обладают ли договоренности в отношении выплаты алиментов на ребенка, достигнутые в частном порядке, такой же юридической силой, что и решения суда, и имеют ли стороны таких договоренностей юридическое право принуждать другую сторону к выполнению взятых ими обязательств, касающихся выплаты алиментов.

Support the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety, by those Governments which are Parties to such agreements;
Поддерживать осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, теми правительствами, которые являются Сторонами таких соглашений;

Nevertheless, if the draft articles did not specify that existing agreements remained valid, there was a possibility that dissatisfied parties to such agreements might challenge them on grounds of their alleged incompatibility with the framework convention, and especially with the principle of"equitable and reasonable use" embodied in articles 5 and 6.
Тем не менее, если в проекте статей не указывается конкретно, что существующие соглашения остаются действительными, то имеется возможность того, что неудовлетворенные стороны таких соглашений могут оспаривать их на основании их предположительной несовместимости с рамочной конвенцией и особенно с принципом" справедливого и разумного использования", закрепленного в статьях 5 и 6.

Based on this experience, UNEP has started a project on awareness-raising for biodiversity-related multilateral environmental agreements with a view to enhancing the capacities of Parties to such agreements to fully implement their goals.
Основываясь на накопленном опыте, ЮНЕП выступила инициатором проекта по повышению осведомленности о международных природоохранных соглашениях, посвященных биоразнообразию, призванного наделить Стороны таких соглашений дополнительными возможностями по достижению их целей в полном объеме.

Finally, the extension of the geographical scope of multilateral agreements on cooperation in crime prevention and criminal justice lessens the possibility that offenders can evade justice by operating in or from, or escaping to, States that are not parties to such agreements.
Наконец, расширение географической зоны действия многосторонних соглашений о сотрудничестве по предупреждению преступности и уголовному правосудию уменьшает вероятность того, что преступники смогут уйти от правосудия, действуя внутри или из тех государств либо скрываясь в тех государствах, которые не участвуют в подобных соглашениях.

To address the concerns expressed by some delegations, he proposed the insertion of wording to the effect that, in cases where previously concluded watercourse agreements conflicted with the framework convention, the States parties to such agreements should endeavour to bring them into conformity with the framework convention.
Чтобы рассеять опасения некоторых делегаций, он предлагает включить формулировку относительно того, что в случаях, когда ранее заключенные соглашения о водотоках вступают в коллизию с рамочной конвенцией, государства- участники таких соглашений должны попытаться привести их в соответствие с рамочной конвенцией.

It could be possible for a single agreement to be notified where an enterprise or person is party to restrictive agreements on the same terms with a number of different parties, provided that particulars are also given of all parties, or intended parties, to such agreements.
Когда предприятие или лицо является стороной ограничительных соглашений на равных условиях с рядом различных сторон, уведомление может быть представлено об одном соглашении, при условии, что указаны также подробности, касающиеся всех сторон или предполагаемых сторон этих соглашений.

As to the relationship between the draft articles and existing bilateral and regional watercourse agreements, the Ethiopian delegation felt that such agreements should remain valid as long as they did not contradict the fundamental principles and objectives set forth in the draft articles, and the parties to such agreements wished to continue to be bound by and apply them.
Что касается соотношения между проектом статей и действующими двусторонними и региональными соглашениями о водотоках, то делегация Эфиопии полагает, что эти соглашения должны оставаться в силе, если они не противоречат основным принципам и целям, изложенным в проекте статей, и если стороны таких соглашений по-прежнему желают считать себя связанными ими и применять их положения.

In this context, the IAEA midterm strategy for 2012-2017 stipulates that the Agency must remain ready to assist, in accordance with its statute, with verification tasks under nuclear disarmament or arms control agreements that it may be requested to carry out by the States parties to such agreements.
В этой связи среднесрочная стратегия МАГАТЭ на 2012- 2017 годы гласит, что Агентство должно быть по-прежнему готово к оказанию помощи, в соответствии со своим уставом, в проведении проверок в рамках соглашений о ядерном разоружении или контроле над вооружениями, которые ему могут предложить провести государства- участники таких соглашений.

At the regional level, Argentina was party to such agreements as the Treaty of Tlatelolco.
На региональном уровне Аргентина является участником таких соглашений, как Договор Тлателолко.

However, their appointment takes place only with the consent of all the parties to such agreement.
Однако назначение происходит только по согласию всех сторон такого договора.

The latter often provide for the possibility of non-coastal States located within the catchment areas of transboundary rivers flowing into a regional sea to become a Party to such agreements.
Последние часто предоставляют возможность государствам, которые не являются морскими, но находятся в водосборных бассейнах трансграничных рек, впадающих в региональное море, становиться Сторонами таких соглашений.

The latter often provides for the possibility of non-coastal States located within the catchment areas of transboundary rivers flowing into a regional sea to become a Party to such agreements.
Последние обычно предоставляют возможность неприморским государствам, расположенным в пределах водосборов трансграничных рек, впадающих в региональное море, стать сторонами таких соглашений.

But in considering feasibility it should be noted that not all States are party to such agreements, and those agreements that do exist do not all cover all aspects of conventional arms transfers, hence the need for a global instrument.
Но при рассмотрении вопроса об осуществимости заключения договора следует иметь в виду, что сторонами таких соглашений являются не все государства и не все действующие соглашения охватывают все аспекты передачи обычных вооружений, что обусловливает необходимость в глобальном документе.

Increased attention is needed to ensure that bilateral trade agreements do not undermine regional and multilateral trade liberalization and obstruct market access for African countries not party to such agreements.
Необходимо больше внимания уделить усилиям, призванным обеспечить, чтобы двусторонние торговые соглашения не подрывали процесс либерализации режимов региональной и многосторонней торговли и не препятствовали доступу на рынки для африканских стран, не являющихся сторонами таких соглашений.