PARTIES TO AGREE на Русском - Русский перевод

• стороны договориться
• сторонам согласовать
• стороны согласиться
• согласия сторон
• сторонам договариваться
• стороны согласовать
• сторон договариваться
• сторонам согласовывать
• сторонам достичь договоренности

Примеры использования Parties to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires these two parties to agree on a price.
Это продолжается до тех пор, пока обе стороны не договариваются о цене.

Getting parties to agree to a specific timetable for programme completion;
Обеспечение согласия сторон с конкретным графиком завершения программы;

This provision still allows the parties to agree on other terms and conditions.
Такое положение позволит сторонам договариваться о других условиях.

The Ministers expressed their concern at the continued fighting in Afghanistan and called upon all Afghan parties to agree on an immediate ceasefire.
Министры выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали все афганские стороны согласиться на немедленное прекращение огня.

The contract may require the parties to agree on a date within this period for the commencement of the tests.
Конт ракт может потребовать от сторон договориться о дате начала испытаний в ука занный период.

There can be no military solution to the conflict and we call upon the parties to agree to an immediate ceasefire.
Конфликт невозможно урегулировать военными средствами, и мы призываем стороны согласиться на незамедлительное прекращение огня.

We urge the parties to agree to swiftly resume implementation of the road map.
Мы настоятельно призываем стороны договориться о скорейшем возобновлении процесса осуществления<< дорожной карты.

The law of some countries restricts the freedom of parties to agree on royalties based on production.
В праве ряда стран свобода сторон договариваться о роялти на основе объема производства ограничивается.

Require these parties to agree to comply with relevant aspects of GE's compliance policies.
Требовать от данных лиц согласия соблюдать соответствующие требования политик GE в области комплаенс;

Members of the Security Council urged both parties to agree to an immediate ceasefire.
Члены Совета Безопасности настоятельно призвали обе стороны договориться о незамедлительном прекращении огня.

It tries to get the parties to agree on the amount of the rent and, if agreement cannot be reached, it determines that amount.
Она старается добиваться согласия между сторонами относительно величины арендной платы и, если это оказывается невозможным, определяет размер такой суммы.

The first sentence would address the need for parties to agree on the appointment of conciliators.
В первом предложении можно было бы указать на необходимость достижения сторонами договорен- ности о назначении посредников.

He urged the Parties to agree on an interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention that would lead to the early entry into force of the Ban Amendment.
Он настоятельно призвал Стороны договориться о толковании пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, что приведет к более раннему вступлению в силу Запретительной поправки.

Encourage Belarus and Lithuania to continue consultations, on the basis of article 5, and urge Parties to agree on a reasonable time frame for the consultation period;
Призвать Беларусь и Литву продолжить консультации на основе статьи 5 и настоятельно рекомендовать Сторонам согласовать разумные временные рамки консультационного периода;

He encouraged the States parties to agree on strong practical steps to assist victims of explosive remnants of war.
Он призвал государства- участники согласовать энергичные практические шаги по оказанию помощи жертвам взрывоопасных пережитков войны.

Encourages Belarus and Lithuania to continue consultations, on the basis of article 5, and urges Parties to agree on a reasonable time frame for the consultation period;
Призывает Беларусь и Литву продолжить консультации на основе статьи 5 и настоятельно рекомендует Сторонам согласовать разумные временны е рамки для периода консультаций;

None the less, we call on the parties to agree to a cease-fire and to resume negotiations on the political problems between them.
Тем не менее мы призываем стороны договориться о прекращении огня и возобновить переговоры по существующим между ними политическим проблемам.

Although unresolved questions relating to border demarcation and water resources remained, it allowed the parties to agree on a workplan to combat the most critical issues.
Хотя и сохранились нерешенные вопросы, касающиеся демаркации границ и водных ресурсов, эта работа позволила сторонам согласовать план работы по решению наиболее острых проблем.

Draft article 82 allowed the parties to agree on greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by the draft convention.
Проект статьи 82 позволяет сторонам договариваться о большем или меньшем объеме прав, обязанностей и ответственности, чем это предусмотрено проектом конвенции.

The CCBE appreciates that this waiver be subject to the applicable law, being therefore invalid if the said law does not allow the parties to agree upon that.
ССВЕ принимает во внимание, что этот отказ оговаривается соблюдением применимых норм права и что в силу этого в случае, когда указанное право не допускает такого согласия сторон, этот отказ не будет иметь юридической силы.

The Council also reiterates its call on the Parties to agree to a strictly peaceful process to address the disputed and claimed areas;
Совет также вновь обращается с призывом к сторонам договориться о сугубо мирном процессе решения вопросов по спорным или оспариваемым районам;

It may be desirable to review existing provisions on security interests with a view to including provisions enabling the parties to agree on suitable security arrangements.
Возможно, целесообразно провести обзор действующих положений, регулирующих обеспечительные интересы, с тем чтобы включить нормы, позволяющие сторонам согласовывать отвечающие их потребностям механизмы обеспечения.

It is further advisable for the law to empower the parties to agree on mechanisms for calculating and adjusting those prices see para. 11.
Кроме того, целесообразно предусмотреть в законодательном порядке полномочия сторон договариваться о механизмах расчета и корректировки цен см. пункт 11.

It may be desirable to review existing provisions on security interests with a view to including provisions enabling the parties to agree on suitable security arrangements.
Возможно, целесооб разно провести обзор действующих положений, регулирующих обеспечитель ные интересы, с тем чтобы включить нормы, позволяющие сторонам согласо вывать механизмы обеспечения, отвечающие их потребностям.

Yet other considerations often lead parties to agree on a place other than in the States where they have their places of business.
Вместе с тем ряд других соображений зачастую заставляет стороны договариваться о месте разбирательства в другом государстве, помимо государств, где находятся их коммерческие предприятия.

Nigeria commends the efforts of the Quartet, the United Nations Secretary-General and the League of Arab States to bring the parties to agree to implement the road map.
Нигерия одобряет усилия, прилагаемые<< четверкой>>, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств к тому, чтобы убедить стороны согласиться на выполнение<< дорожной карты.

I therefore call upon all parties to agree to and implement a cessation of hostilities and commit to the resumption of peace talks on the basis of the Darfur Peace Agreement.
Поэтому я призываю все стороны договориться о прекращении боевых действий и реально осуществить его, а также обязаться возобновить мирные переговоры на основе Мирного соглашения по Дарфуру.

Postponing a decision until further efforts have been made to persuade the parties to agree on the mandate and deployment of a United Nations force option 3.
Отложить решение до тех пор, пока не будут предприняты дополнительные усилия, с тем чтобы убедить стороны согласиться на мандат и развертывание сил Организации Объединенных Наций вариант 3.

The Council urges the parties to agree on a map that will outline the area of operations for the Safe Demilitarized Border Zone and the area of operations for border monitors.
Совет настоятельно призывает стороны согласовать карту, на которой будут очерчены район, где действует режим безопасной демилитаризованной приграничной зоны, и район, где действуют приграничные наблюдатели.

It was important to develop an agreed standard as soon as possible and he urged the parties to agree on a draft standard of conduct prior to the next session of the Commission.
Важно как можно скорее разработать согласованные стандарты, и оратор призывает стороны согласовать проект стандартов поведения до начала следующей сессии Комиссии.