СОГЛАСИЯ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• consent of the parties
• agreement of the parties
• the concurrence of the parties
• parties agree

Примеры использования Согласия сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всех стадиях зависит от согласия сторон.
At all times subject to the parties agreement.

Без согласия сторон не может быть реального мира.
Without the consent of the parties there can be no real peace.

В настоящий Договор с согласия Сторон могут вноситься поправки.
This Treaty may be amended with the agreement of the Parties.

Изменения и поправки могут вноситься с согласия сторон.
Changes and modifications may be made with the agreement of the parties.

Обеспечение согласия сторон с конкретным графиком завершения программы;
Getting parties to agree to a specific timetable for programme completion;

Эти заявления не могут изменяться без согласия сторон.
These declarations could not be modified without the consent of the parties.

Раздел имущества осуществляется с согласия сторон или на основании решения суда.
The division is made by agreement between the parties or by a court decision.

Суд установил эти сроки с согласия сторон.
The Court fixed those time limits taking account of the agreement of the Parties.

Операции по поддержанию мира должны осуществляться с согласия сторон.
Peacekeeping operations must be carried out with the consent of the parties.

Не применять подобное положение в случае согласия сторон о противном; или.
Not to apply such a provision if the parties have agreed otherwise; or.

В коммерческой области арбитраж- результат согласия сторон.
In commercial matters, arbitration is the product of an agreement of the parties.

С согласия сторон медиатор определяет дату и время проведения медиации.
With the consent of the parties to the mediator determines the date and time of the mediation.

Однако такое подразделение охраны могло бы действовать только с согласия сторон.
However, such a self-protection unit could only operate with the consent of the parties.

С согласия сторон он приостанавливает разбирательство на установленный им срок.
With the consent of the parties, it shall suspend the proceedings for a time to be specified by it.

Поправки к настоящему Соглашению могут вноситься только с письменного согласия Сторон.
The present Agreement may only be amended by written agreement of the Parties.

Первые три инструмента могут использоваться лишь с согласия сторон в конфликте.
The first three can be employed only with the consent of the parties to the conflict.

Особо отмечено, что этот запрет распространяется на осуществление записи с согласия сторон.
It is emphasized that this prohibition applies to record with the consent of the parties.

В исключительных случаях функции переводчика с согласия сторон может взять на себя один из свидетелей.
In exceptional cases, a witness could act as interpreter with the consent of the parties.

Процедура дружественного урегулирования проводится на основе согласия сторон.
The friendly settlement procedure shall be conducted on the basis of consent of the parties.

Важно не действовать без согласия сторон, даже преследуя благородные цели.
It was important not to operate without the consent of the parties, even in the pursuit of laudable goals.

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения или поправки только с письменного согласия сторон.
This Agreement may be modified or amended only by written agreement between the parties.

С согласия сторон в двух из пяти лагерей беженцев было возобновлено осуществление программы телефонной связи.
With agreement of the parties, the telephone communication programme restarted in 2 of the 5 refugee camps.

Кроме того, они должны осуществляться на основе беспристрастного подхода и с согласия сторон.
Moreover, they should be impartial and be undertaken with the consent of the parties concerned.

С согласия сторон заключение дра Найман было приобщено к делу в качестве доказательства, при этом ей не надо было давать показания.
With the consent of the parties, Dr. Najman's report was admitted into evidence without her having to testify.

Они применимы в области наследования и брачных отношений при условии согласия сторон.
They are applicable to disputes relating to inheritance and marital property, with the consent of the parties.

Проведение операций по поддержанию мира должно строиться на основе принципов согласия сторон, беспристрастности и уважения суверенитета.
Peacekeeping operations should be based on the consent of the parties, impartiality and respect for sovereignty.

Имеются соответствующие системы безопасности, препятствующие внесению любых изменений без согласия сторон.
Security systems preventing any modification without the consent of the parties are available.

Они, мол, не подлежат опубликованию без согласия сторон.
According to the NCTR the rebroadcasting agreements are not supposed to be published without the agreement of the parties.

Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Restorative processes should be used only with the free and voluntary consent of the parties.

Необходимо также соблюдение других принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.
Other principles as well must be observed: the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence.