ИНФОРМИРОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• informed consent

Примеры использования Информированного согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор всех подписанных форм информированного согласия.
Perform 100% review of all signed ICFs.

Развитию модели информированного согласия мешает целый ряд препятствий.
A number of obstacles hinder the real-life application of informed consent.

Исключительно на основе добровольного информированного согласия.
Is solely performed based on voluntary and informed consent.

Есть ли готовые к использованию формы информированного согласия для забора и анализа проб?
Are there ready-to-use forms for informed consent of sampling and analysis?

Получение информированного согласия должно быть указано в публикуемой статье.
When informed consent has been obtained it should be indicated in the published article.

Консультирование включает получение информированного согласия до проведения каких-либо тестов.
Pre-test counselling includes obtaining informed consent before any tests proceed.

Отсутствие информированного согласия для проведения молекулярно- генетического теста лиц.
Absence of an informed approval for molecular-genetic tests of persons.

Государство- участник уже рассматривало принцип предварительного информированного согласия.
The State party already gave consideration to the principle of prior and informed consent.

Обеспечения информированного согласия детей с решениями в соответствии с их развивающимися способностями;
Ensuring children's informed consent to decisions in line with their evolving capacities;

Это также соответствует принципу и праву добровольного, предварительного и информированного согласия.
This is also in line with the principle and right to free, prior and informed consent.

В правилах FDA подробно расписаны элементы информированного согласия 21 C. F. R.§ 50. 41- 50. 48.
The FDA regulations state in detail the elements of informed consent. 21 C.F.R. sections 50.41-50.48.

Особую тревогу вызывает несоблюдение принципа свободного заблаговременного и информированного согласия.
Of particular concern is the failure to respect the principle of free, prior and informed consent.

Тестирования учащихся проводится с 15- летнего возраста при наличии их информированного согласия в письменной форме.
Students aged 15 and over are tested with their informed consent in writing.

КБР должна в полной мере учитывать вопросы справедливости, соблюдения прав и предварительного информированного согласия.
The CBD must fully incorporate the issues of equity, rights and prior informed consent.

Расширение участия общин коренных народов и обеспечение их информированного согласия при разработке политики.
Fostering of indigenous community participation and informed consent in policy development.

Требование информированного согласия должно быть включено в Правила для авторов о подготовке рукописи.
The requirement for informed consent should be included in the journal's instructions for authors.

Этот кодекс поведения предусматривает получение предварительного информированного согласия и/ или одобрения и участия.
The Code of Conduct provides for prior informed consent and/or approval and involvement.

В контексте национального законодательства Группа подчеркнула необходимость предварительного информированного согласия.
In the context of national legislation, the Panel stressed the need for prior informed consent.

Очень важно, чтобы все это делалось с информированного согласия самих женщин и с учетом прав человека.
It is essential that this be implemented with the informed consent of the women concerned and in a rights-based manner.

Научные исследования в биомедицинской сфере придают особую важность получению информированного согласия от пациента.
Researches in the biomedical field attach special importance to receiving patient informed consent.

Шаблоны информированного согласия для использования на практике можно найти на сайте Всемирной Организации Здравоохранения.
Informed Consent Form Templates can be found on the World Health Organization Website for practical use.

Эти инициативы были осуществлены без предварительных консультаций с коренными народами и их информированного согласия.
These initiatives were taken without prior consultation and informed consent of indigenous peoples.

Ответ ЮНЕСКО на рекомендацию 69, посвященную принципу свободного, предварительного и информированного согласия, изложен в пунктах 33- 44 ниже.
The UNESCO response to recommendation 69 on free prior and informed consent is covered in paragraphs 33 to 44 below.

В отчете подчеркивается беспомощность стигматизированных групп и центральное значение информированного согласия.
The report stressed the powerlessness of stigmatized groups, and the centrality of informed consent.

Нарушение принципа выражения информированного согласия как детьми, так и родителями на основе достаточной информации, предоставленной врачами- практиками.
The violation of both children's and parents' informed consent based on adequate information provided by health practitioners.

Помимо этого, медики не вправе разглашать информацию о пострадавших без их информированного согласия.
Furthermore, health service providers should not share any information regarding a survivor without her informed consent.

Сбор такой информации требует информированного согласия участников и подписания соглашений с необходимыми учреждениями например, школами, больницами.
Collection of these data requires informed consent from the participants and agreements with the institutions involved e.g. schools, hospitals.

Исследования в общинах коренных народов должны проводиться только с их полного и информированного согласия.
Research within indigenous communities should not take place without the full and informed consent of the indigenous peoples themselves.

Как для правительств, так и для деловых предприятий крайне необходимо повышение транспарентности, участие общин в осуществлении проектов на ранних этапах, а также получение свободного, предварительного и информированного согласия.
Increased transparency, early community engagement, and free, prior and informed consent are indispensable to both Governments and businesses.

Одна из статей Конвенции содержит строгое запрещение дискриминации и требование в отношении свободного и информированного согласия на медицинское лечение.
The Convention contained a strong non-discrimination clause and required free and informed consent for medical treatments.