ХОЧУ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to inform
• i would like to inform

Примеры использования Хочу информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хочу информировать делегации о некоторых изменениях в нашем графике заседаний.
I also wish to inform delegations of some changes to our schedule of meetings.

Председатель( говорит по-английски): Хочу информировать членов Ассамблеи о том, что этот пункт становится пунктом 165 повестки дня.
The President: I should like to inform members that this item becomes agenda item 165.

Я хочу информировать вас, что сегодня у нас не будет возможности произвести принятие решения.
I wish to inform you that it will not be possible to proceed to a decision today.

Проведя обычные консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить Командующим ВСООНК генерал-майора Чао Лю Китай.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Chao Liu(China) as the Force Commander of UNFICYP.

Я хочу информировать Ассамблею о конкретных усилиях, которые предпринимает мое правительство в целях улучшения условий на Западном берегу и в Газе.
I want to inform the Assembly of concrete efforts that my Government is undertaking to ameliorate the conditions in the West Bank and Gaza.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу информировать делегатов о небольшом изменении в программе работы на утро понедельника, 3 ноября 2008 года.
The Acting President: I wish to inform members of a slight change in the programme of work for Monday morning, 3 November 2008.

В этой связи я хочу информировать Ассамблею о следующих изменениях, о которых сообщается в<< Журнале.
In that connection, I wish to inform the Assembly of the following changes, as noted in the Journal.

Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2010 года двадцатого Совещания государств- участников.
In my capacity as Acting Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the twentieth Meeting of States Parties, in June 2010.

Я хочу информировать уважаемых членов этого органа, что председательство Конференции по разоружению попыталось проигнорировать мою делегацию в процессе консультаций.
I should also like to inform the distinguished members of this forum that the presidency of the Conference sought to ignore my delegation in the consultation process.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хочу информировать представителя Алжира, что после неофициального заседания я вновь открою официальное пленарное заседание и дам ему слово.
The PRESIDENT(spoke in French): I wish to inform the representative of Algeria that after the informal meeting I will reopen the formal plenary and will give him the floor.

Хочу информировать Конференцию, что Западная группа уже обдумывала данный вопрос, и мы готовы приступить к скорейшим консультациям относительно назначения кандидатов на различные должности.
I wanted to inform the Conference that the Western Group have already given some thought to this issue, and we stand ready to engage in early consultations on the nomination of candidates for the various appointments.

Проведя обычные для таких случаев консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить главой Миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Юха Кильпиа Финляндия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Juha Kilpia(Finland) as the Head of Mission and Chief of Staff of UNTSO.

Соответственно, я хочу информировать вас, что Южная Африка по-прежнему выступает против учреждения на Конференции специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Accordingly, I wish to inform you that South Africa continues to oppose the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2011 года двадцать первого совещания государств- участников.
I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the twenty-first Meeting of States Parties, in June 2011, in my capacity as Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

С чувством удовлетворения хочу информировать участников заседания, что процесс ратификации Конвенции находится на заключительном этапе в Азербайджане, в ближайшем будущем наша страна войдет в список государств, являющихся участниками данной Конвенции.
With pleasure I want to inform the meeting participants that ratification of the Convention is in last phase in Azerbaijan and our country will soon enter the list of participant states of the Convention.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2012 года двадцать второго совещания государств- участников.
I wish to inform you, in my capacity as Chair of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, about the progress of work in the Commission since the twenty-second Meeting of States Parties, held in June 2012.

Хочу информировать высокий форум о том, что для возвращения наших граждан- мигрантов Армения заключила соглашения с тремя европейскими странами, уже завершены переговоры еще с пятью странами, а еще с пятью переговоры продолжаются.
I would like to inform the Assembly that, for the return of Armenian citizen migrants, we have concluded agreements with three European countries, completed negotiations with five others and are continuing negotiations with another five.

По итогам обычных консультаций, хочу информировать Вас о моем намерении назначить генерал-майора Роберта Муда( Норвегия) Главным военным наблюдателем и Главой миссии МООННС.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Robert Mood(Norway) as the Chief Military Observer and Head of Mission of UNSMIS.

Хочу информировать китайских коллег, что в этих целях мы в рамках Белорусской части двусторонней Комиссии создали подкомиссию по инвестициям, которую возглавил первый заместитель Министра экономики господин Найдунов В. А.
I want to tell our Chinese colleagues that for these purposes we created within the framework of Belarusian part of the bipartite Committee a sub-committee on investments that is headed by the first Deputy Minister of Economy Mister Naidunov V.A.

Председатель( говорит по-английски): Я хочу информировать членов Комитета о том, что авторы проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 23 выразили пожелание о том, чтобы он был принят Комитетом без голосования.
The Chairman: I wish to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.23 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.

Гн Чжан( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хочу информировать Генеральную Ассамблею о том, что Ливийская Арабская Джамахирия, Суринам и Тунис попросили включить их в список авторов проекта резолюции А/ 65/ L. 5.
Mr. Zhang(Department for General Assembly and Conference Management): I wish to inform the General Assembly that the Libyan Arab Jamahiriya, Suriname and Tunisia have asked to be added to the list of sponsors of draft resolution A/65/L.5.

Что касается списка наблюдателей, то я хочу информировать Конференцию, что Турция принимает документ CD/ WP. 537 с пониманием, подчеркнутым и распространенным документами CD/ 1438 и CD/ 1738.
Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.537 with the understanding emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.

Наконец, хочу информировать вас, что 28 февраля на чилийском альтиплано в пограничном регионе с Аргентиной в присутствии национальных ведомств из Чили, Аргентины и Боливии прошла дальнейшая гуманитарная минно- расчистная операция.
Lastly, I wish to inform you that on 28 February last a further humanitarian mine clearance operation was carried out in the Chilean altiplano in the border region with Argentina, in the presence of national authorities from Chile, Argentina and Bolivia.

Проведя обычные для таких случаев консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить моим Специальным представителем по Котд' Ивуару и главой ОООНКИ Альберта Герарда Кундерса Норвегия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Albert Gerard Koenders(Netherlands) as my Special Representative for Côte d'Ivoire and Head of UNOCI.

Хочу информировать вас, что моя делегация предоставила секретариату КР текст заявления польского министра иностранных дел по случаю второй годовщины краковской инициативы с просьбой к секретариату КР опубликовать его в качестве официального документа КР.
I wish to inform you that my delegation has provided the secretariat of the CD with the text of the Polish Foreign Minister's statement on the occasion of the second anniversary of the Kraków Initiative, requesting the CD secretariat to publish it as an official CD document.

Что касается списка наблюдателей, то я хочу информировать Конференцию, что Турция принимает список, содержащийся в документе CD/ WP. 541, с пониманием и уточнениями, распространенными в документах CD/ 1438 и CD/ 1738.
Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.541, with the understanding and precisions circulated in documents CD/1438 and CD/1738.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого, Второго, Третьего и Шестого комитетов, я хочу информировать представителей, что мы намерены принимать решения так же, как мы делали это в комитетах, если только нам заранее не сообщат об ином порядке.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Second, Third and Sixth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.

После проведения обычных консультаций я хочу информировать Вас о моем намерении назначить г-на Олуйеми Адениджи( Нигерия) Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и главой МНООНЦАР.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Oluyemi Adeniji(Nigeria) Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic and Head of MINURCA.

Я также хочу информировать Вас об усилиях Коалиции создать условия для налаживания прямых контактов между Организацией Объединенных Наций и группами на местах для подготовки и облегчения гуманитарного доступа и об усилиях, предпринятых с целью заручиться обещанием со стороны участников оппозиции соблюдать принципы международного гуманитарного права и не препятствовать гуманитарному доступу.
I also wish to inform you of the Coalition's efforts to set the stage for direct communication between the United Nations and groups on the ground in order to prepare for and facilitate humanitarian access, and of the efforts undertaken to secure commitment by opposition fighters to principles of international humanitarian law and humanitarian access.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2013 года двадцать третьего совещания государств- участников.
I wish to inform you, in my capacity as Chair of the Commission, about the progress of work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf since the twenty-third Meeting of States Parties, held in June 2013.