ИНФОРМИРОВАТЬ И ПРОСВЕЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• inform and educate
• sensitize and educate

Примеры использования Информировать и просвещать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли людьми;
To inform and educate the public about the causes and consequences of trafficking in persons;

Канцелярия продолжит изыскивать способы информировать и просвещать своих разнообразных клиентов по этой важнейшей проблематике.
The Office will continue to seek ways to inform and educate its various constituencies on this critical area.

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли[ женщинами и детьми][ людьми]; и..
To inform and educate the public about the causes and consequences of trafficking in[women and children][persons]; and..

Так возникла эта радиостанция как некоммерческая, неправительственная организация с конкретной целью: информировать, и просвещать, и создавать культуру мира.
Thus was the radio station born, as a not-for-profit non-governmental organization, with a specific goal: to inform and educate, and create a culture for peace.

Информировать и просвещать сотрудников судебно- правовой и пенитенциарной систем относительно норм защиты прав человека.
Providing the staff of the judicial services and the prison service with information about the rules concerning the protection of human rights and making sure they are aware of them.

По мере роста осведомленности в общинах появятся лидеры, способные информировать и просвещать других членов своей общины, которых могут обмануть ложные обещания торговцев людьми.
As awareness grows, the community will form its own leaders who can inform and educate the other members of the community who might be deceived by the false promises of the trafficker.

Информировать и просвещать общественность и специалистов, используя средства массовой информации, организуя конференции и семинары и осуществляя программы профессиональной переподготовки;
Inform and educate the public and professionals using the media, conferences, seminars and re-education programmes;

Политические координаторы должны информировать и просвещать свои соответствующие делегации по вопросам, касающимся обычных методов работы, процедуры и практики Совета Безопасности.
Political Coordinators need to inform and educate their respective delegations about the customary working methods, procedure, and practice of the Security Council.

Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков и социальных комплексов, нередко отодвигающих их на второй план;
Informing and educating women in the matter of their rights with a view to helping them to abandon social prejudices and attitudes that often relegate them to the second rank of society;

В целях оказания содействия обеспечению равного участия в культурной жизни лиц с какойлибо формой инвалидности, правительству следует информировать и просвещать широкую публику относительно явления инвалидности.
In order to facilitate the equal participation in cultural life of persons with disabilities, Governments should inform and educate the general public about disability.

Правительствам следует информировать и просвещать общество при помощи средств массовой информации и других просветительских кампаний в вопросах жестокого обращения и насилия в отношении престарелых.
Governments should sensitize and educate society, using media and other awareness campaigns, on the subject of elder abuse and violence.

Международная федерация по проблемам старения( МФС) ставит перед собой цель информировать и просвещать общественность и поддерживать услуги, программы и стратегии улучшения качества жизни пожилых людей во всем мире.
The International Federation on Ageing(IFA) aims to inform, educate and promote services, programs and policies to improve the quality of life of older persons around the world.

Продолжать информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, посредством проведения публичных кампаний с разъяснением пагубных последствий телесных наказаний;
Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns on the harmful effects of corporal punishment;

Наблюдатель от Китая заявил, что, хотя такие механизмы действительно существуют, важно информировать и просвещать лиц африканского происхождения об их деятельности и о путях их использования для защиты прав людей.
The observer for China stated that, while these mechanisms did exist, it was important to inform and educate people of African descent about them and how to make use of them to protect their rights.

Цель справочника заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.
The Guide aims to inform, educate and generate public support for and understanding of the importance of multilateral action in the field of arms limitation and disarmament.

Можно далее расширить этот список, включив в него всех тех, независимо от их роли в обществе, кто осознает необходимость или долг информировать и просвещать людей о тех требованиях, которые ставит перед человечеством задача обеспечения устойчивого будущего.
One might further widen this community to include all those, whatever their role in society, who perceive a need or duty to inform and educate people regarding the requirements of a sustainable future.

Все государственные организации и должностные лица должны информировать и просвещать граждан в вопросах, касающихся политики, постановлений и законов, и вместе с гражданами осуществлять их во имя обеспечения законных прав и интересов граждан.
All state organizations and functionaries must inform the people of and educate them in policies, regulations and laws, and together with the people, implement them in order to guarantee the legitimate rights and interests of the people.

Наиболее важная задача состоит в расширении знаний и осведомленности женщин об их правах, особенно в сельских районах; женщин необходимо информировать и просвещать в отношении их прав, и следует распространять текст Конвенции.
The most crucial task was to improve women's knowledge and awareness of their rights, especially in rural areas; women should be informed and educated about those rights, and the text of the Convention should be disseminated.

Как государства-- члены Организации Объединенных Наций мы обязаны информировать и просвещать грядущие поколения о причинах и последствиях трансатлантической работорговли и добиваться, чтобы подобные зверские и систематические нарушения прав человека никогда не повторились.
As States Members of the United Nations, we have the obligation to inform and to educate future generations about the causes and consequences of the transatlantic slave trade and to make sure that such an atrocious and systematic abuse of human rights will never happen again.

С этой целью министерство сотрудничает с другими органами и партнерами, в частности с неправительственными организациями, с тем чтобы информировать и просвещать население в ходе реализации мер по формированию культуры мира и терпимости.
To that end, it cooperated with other bodies and partners, especially the non-governmental organizations(NGOs), with a view to raising the people's awareness, informing it and educating it in an effort to introduce a culture of peace and tolerance.

Информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, посредством проведения публичных кампаний с разъяснением пагубных последствий телесных наказаний и поощрять позитивные, ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;
Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;

Отметив эскалацию насилия по гендерному признаку на территории Южного Судана и увеличение числа сообщений о случаях домашнего физического насилия над женщинами и детьми, ВОХС рекомендовала более активно информировать и просвещать сотрудников полиции и общественность в вопросах насилия по гендерному признаку.
Noting an escalation of gender-based violence in Southern Sudan and a reported increase of physical abuse of women and children in the home, CSW recommended increased efforts to raise awareness and education of the police and general public about gender-based violence.

Продолжать информировать и просвещать родителей и опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные ненасильственные формы воспитания при участии самих детей;
Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of"discipline" and promote positive, non-violent, participatory methods of child-rearing;

Центр будет координировать программу действий, включая проведение семинаров, выпуск и распространение информации и справочных материалов и т. д. во всех районах мира, с тем чтобы информировать и просвещать общественность и содействовать росту понимания и поддержке с ее стороны целей Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Centre will coordinate a programme of activities, including the holding of workshops, the publication and distribution of information and reference materials, in all regions of the world in order to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of human rights.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные, ненасильственные формы воспитания при участии самих детей.
The Committee also recommends that the State party sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of"discipline" and promote positive, non-violent, participatory methods of child-rearing.

Цель организации- создать во всех странах региона условия для улучшения жизни и признание прав людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также информировать и просвещать общество, пациентов и окружающих их людей о ВИЧ-инфекции, ее рисках и средства профилактики, повысить приверженность диагностике, терапии и борьбе с ВИЧ.
The goal of the organization is to create, throughout the region countries, life improvements and recognition of the rights of those affected by HIV/AIDS as well as to inform and educate the society, patients and those around them on the HIV infection, its risks and prevention tools, and finally increase adherence to HIV diagnostics, therapy and disease management.

Все государственные организации и должностные лица должны информировать и просвещать граждан в вопросах, касающихся политики, постановлений и законов, и вместе с гражданами осуществлять их во имя обеспечения законных прав и интересов граждан"; а статья 10( новая) продолжает:" государство обеспечивает управление обществом с помощью Конституции и законов.
All State organizations and officials are under an obligation to communicate government policies and legal provisions to the population and, in coordination with the public, to apply these policies and provisions in a way that upholds citizens' rights and legitimate interests." New article 10 states that:"The State shall regulate society on the basis of the Constitution and the law.

Наши операции помогают местным участникам рассматривать и отбирать национальных кандидатов на должности полицейских, судей и прокуроров, разрабатывать проекты новых конституций, пересматривать законодательство, информировать и просвещать общественность, развивать институты омбудсменов и комиссии по правам человека, укреплять ассоциации адвокатов защиты по уголовным делам, создавать систему правовой помощи, создавать юридические учебные заведения и потенциал гражданского общества по контролю за сектором правосудия.
Our operations have helped national actors vet and select national police, judges and prosecutors, draft new constitutions, revise legislation, inform and educate the public, develop ombudsman institutions and human rights commissions, strengthen associations of criminal defence lawyers, establish legal aid, set up legal-training institutes and build the capacity of civil society to monitor the justice sector.

Комитет настоятельно призвал Маршалловы Острова, среди прочего, установить прямой запрет на любые виды телесных наказаний в семье, в учреждениях по уходу за детьми и в системе альтернативного ухода, информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, о пагубных последствиях телесных наказаний, поощрять позитивные, ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям и предоставить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия, включая телесные наказания.
It urged Marshall Islands to, inter alia, explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family and in institutional settings and alternative care systems, sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children about the harmful impact of corporal punishment, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, and provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they were victims of violence, including corporal punishment.

С помощью этой программы СИВНЕТ информирует и просвещает женщин по поводу ряда непростых вопросов, в частности по вопросам мирного разрешения проблем.
Through this programme SIWNET is informing and educating women on certain sensitive issues especially for peace resolution.