ХОЧУ ИНФОРМИРОВАТЬ ВАС на Английском - Английский перевод

• i wish to inform you
• i would like to inform you

Примеры использования Хочу информировать вас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу информировать вас, что сегодня у нас не будет возможности произвести принятие решения.
I wish to inform you that it will not be possible to proceed to a decision today.

Я с большим удовольствием хочу информировать вас о недавнем прорыве в отношении ядерной проблемы Северной Кореи.
It is my great pleasure to inform you of the recent breakthrough in the North Korean nuclear issue.

Хочу информировать Вас, что текст настоящего письма будет распространен в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 157 повестки дня.
I should like to inform you that the text of the present letter will be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 157.

Проведя обычные консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить Командующим ВСООНК генерал-майора Чао Лю Китай.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Chao Liu(China) as the Force Commander of UNFICYP.

Поскольку желающих выступить больше нет, равно как и нет никаких других замечаний, я хочу информировать вас, что наше следующее пленарное заседание состоится в четверг, 11 марта 1999 года, в 10 час. 00 мин.
As I have no further speakers, no other comments, I inform you that our next plenary meeting will take place on Thursday 11 March 1999 at 10 a.m.

Я с удовольствием хочу информировать вас о том, что мое правительство добивается большого прогресса в восстановлении мира и стабильности в стране.
I am pleased to report that my Government is making great progress in restoring peace and stability to the nation.

Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2010 года двадцатого Совещания государств- участников.
In my capacity as Acting Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the twentieth Meeting of States Parties, in June 2010.

Соответственно, я хочу информировать вас, что Южная Африка по-прежнему выступает против учреждения на Конференции специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Accordingly, I wish to inform you that South Africa continues to oppose the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference.

Проведя обычные для таких случаев консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить главой Миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Юха Кильпиа Финляндия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Juha Kilpia(Finland) as the Head of Mission and Chief of Staff of UNTSO.

В заключение, хочу информировать вас о том, что на веб- сайте Организации Объединенных Наций имеется компиляция документов, относящихся к этому пункту повестки дня, под условным обозначением CD/ INF. 51.
Lastly, I should like to inform you that a compilation of documents relating to this agenda item is available on the Untied Nations website, under the symbol CD/INF.51.

Проведя обычные для таких случаев консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить моим Специальным представителем по Котд' Ивуару и главой ОООНКИ Альберта Герарда Кундерса Норвегия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Albert Gerard Koenders(Netherlands) as my Special Representative for Côte d'Ivoire and Head of UNOCI.

Хочу информировать Вас о том, что Комиссия по положению женщин рассмотрела предлагаемый план и 11 мая 2001 года в ходе своей возобновленной сорок пятой сессии приняла касающуюся его резолюцию 45/ 3 см. приложение I.
Please be informed that the Commission on the Status of Women reviewed the proposed plan and, during its resumed forty-fifth session, adopted resolution 45/3 thereon on 11 May 2001 see annex I.

По итогам обычных консультаций, хочу информировать Вас о моем намерении назначить генерал-майора Роберта Муда( Норвегия) Главным военным наблюдателем и Главой миссии МООННС.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Robert Mood(Norway) as the Chief Military Observer and Head of Mission of UNSMIS.

Я хочу информировать Вас о том, что четырехлетний срок полномочий Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) генерал-майора Дьердя Сараза( Венгрия) истек 11 августа 2005 года.
I wish to inform you that the Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), Major General Gyorgy Szaraz(Hungary), completed his tour of duty on 11 August 2005.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2011 года двадцать первого совещания государств- участников.
I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the twenty-first Meeting of States Parties, in June 2011, in my capacity as Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Пользуясь возможностью, я хочу информировать вас о том, что Италия завершила конституционную процедуру ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
I wish to take this opportunity to inform you that Italy has completed the constitutional procedure for the ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2012 года двадцать второго совещания государств- участников.
I wish to inform you, in my capacity as Chair of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, about the progress of work in the Commission since the twenty-second Meeting of States Parties, held in June 2012.

Я также хочу информировать Вас о том, что в период с 24 марта Норвегия осуществила полеты с целью проведения разведки и патрулирования ливийского воздушного пространства для обеспечения соблюдения режима бесполетной зоны.
I also wish to inform you that, in the period since 24 March, Norway has conducted missions for reconnaissance and patrolling of Libyan airspace in order to implement the no-fly zone.

В качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа хочу информировать Вас о ходе работы Комиссии за период после состоявшегося в июне 2013 года двадцать третьего совещания государств- участников.
I wish to inform you, in my capacity as Chair of the Commission, about the progress of work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf since the twenty-third Meeting of States Parties, held in June 2013.

Хочу информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседания в Нью-Йорке в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи от Попечительского комитета Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.
I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Trust Committee of the United Nations Fund for Namibia to meet in New York during the forty-ninth session of the General Assembly.

После проведения обычных консультаций я хочу информировать Вас о моем намерении назначить г-на Олуйеми Адениджи( Нигерия) Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и главой МНООНЦАР.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Oluyemi Adeniji(Nigeria) Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic and Head of MINURCA.

Хочу информировать вас, что моя делегация предоставила секретариату КР текст заявления польского министра иностранных дел по случаю второй годовщины краковской инициативы с просьбой к секретариату КР опубликовать его в качестве официального документа КР.
I wish to inform you that my delegation has provided the secretariat of the CD with the text of the Polish Foreign Minister's statement on the occasion of the second anniversary of the Kraków Initiative, requesting the CD secretariat to publish it as an official CD document.

Ввиду несвоевременной и трагической смерти гна Сержиу Виейры ди Меллу хочу информировать Вас о том, что на временной основе я назначил гна Рамиру Лопиша да Силву исполняющим обязанности моего Специального представителя по Ираку.
Owing to the untimely and sad death of Mr. Sergio Vieira de Mello, I wish to inform you that I have, on an interim basis, appointed Mr. Ramiro Lopes da Silva to serve as my acting Special Representative for Iraq.

Наконец, хочу информировать вас, что 28 февраля на чилийском альтиплано в пограничном регионе с Аргентиной в присутствии национальных ведомств из Чили, Аргентины и Боливии прошла дальнейшая гуманитарная минно- расчистная операция.
Lastly, I wish to inform you that on 28 February last a further humanitarian mine clearance operation was carried out in the Chilean altiplano in the border region with Argentina, in the presence of national authorities from Chile, Argentina and Bolivia.

Имею честь сослаться на резолюции 981( 1995), 982( 1995) и 983( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года и хочу информировать Вас о том, что Германия предложила предоставить полевой госпиталь для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии.
I have the honour to refer to Security Council resolutions 981(1995), 982(1995) and 983(1995) of 31 March 1995 and should like to inform you that Germany has offered to make available a field hospital for the United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia.

По поручению моего правительства хочу информировать Вас о том, что в период с 1 сентября по 30 ноября 2002 года в различных районах Ирака было обнаружено и обезврежено в общей сложности 869 единиц неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся после совершенной 30 державами в 1991 году агрессии в отношении Ирака.
On instructions from my Government, I wish to inform you that a total of 869 items of unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in various parts of Iraq during the period from 1 September to 30 November 2002.

В дополнение к нашим предыдущим письмам на Ваше имя по поводу пиратских и провокационных актов со стороны военно-морских сил Соединенных Штатов, которые непрошено базируются в Арабском заливе, хочу информировать Вас о том, что эти силы вместе с присоединившимися к ним силами Соединенного Королевства продолжают совершать враждебные действия против судов, перевозящих гражданские грузы в Арабском заливе и в иракских территориальных водах.
Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the intrusive United States naval forces based in the Arabian Gulf, I should like to inform you that such forces, joined by United Kingdom forces, are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters.

В дополнение к нашему письму от 6 июня 2001 года( S/ 2001/ 583, приложение) хочу информировать Вас о том, что за период с 26 мая по 8 июня 2001 года американские и британские военные самолеты 99 раз нарушали международные границы Ирака, действуя при этом из Кувейта через демилитаризованную зону, за которой следит Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.
Further to our letter dated 6 June 2001(S/2001/583, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 99 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 26 May to 8 June 2001.

Я также хочу информировать Вас об усилиях Коалиции создать условия для налаживания прямых контактов между Организацией Объединенных Наций и группами на местах для подготовки и облегчения гуманитарного доступа и об усилиях, предпринятых с целью заручиться обещанием со стороны участников оппозиции соблюдать принципы международного гуманитарного права и не препятствовать гуманитарному доступу.
I also wish to inform you of the Coalition's efforts to set the stage for direct communication between the United Nations and groups on the ground in order to prepare for and facilitate humanitarian access, and of the efforts undertaken to secure commitment by opposition fighters to principles of international humanitarian law and humanitarian access.

В дополнение к моим предыдущим письмам, касающимся вмешательства Соединенных Штатов и Турции во внутренние дела Республики Ирак, хочу информировать Вас о заявлениях, сделанных министром иностранных дел Турции Тансу Чиллер 23 сентября 1996 года в Нью-Йорке корреспондентам информационных агентств и журналистам после ее встречи с государственным секретарем Соединенных Штатов, в которых она вновь подтвердила вмешательство Соединенных Штатов и Турции во внутренние дела Ирака.
Further to my earlier letters concerning United States and Turkish interference in the internal affairs of the Republic of Iraq, I should like to inform you of the statements made in New York to news agency correspondents and reporters on 23 September 1996 by Tansu Çiller, Minister for Foreign Affairs of Turkey, after her meeting with the United States Secretary of State, when she again confirmed United States and Turkish interference in Iraq's internal affairs.