ХОТЕЛОСЬ БЫ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to inform
• should like to inform
• wish to inform

Примеры использования Хотелось бы информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я мне хотелось бы информировать вас о состоянии моих консультаций, которые я начал на прошлой неделе.
I would now like to report on the status of the consultations which I started last week.

Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о некоторых изменениях в ее программе работы.
The President: I would like to inform members of some revisions to the programme of work of the General Assembly.

Мне хотелось бы информировать вас о том, что продолжаются начатые моими предшественниками консультации по вопросу о программе работы Конференции.
I would like to inform you that the consultations commenced by my predecessors about the programme of work of the Conference are continuing.

Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что согласно имеющемуся у меня списку, не выступили еще 11 ораторов.
The President(spoke in French): I should like to inform members that there are still 11 speakers inscribed on my list.

У меня в списке уже нет желающих выступить, и поэтому, пользуясь возможностью, мне хотелось бы информировать вас о ходе событий на консультациях.
There are no other speakers on my list today, so I would like to take the opportunity to brief you on developments in our consultations.

В этой связи мне хотелось бы информировать Ассамблею о том, что в настоящее время по этому вопросу проводятся переговоры на высоком уровне.
In that regard, I wish to inform the Assembly that high-level talks are under way.

Прежде чем приступать к принятию решений по содержащимся в докладах Первого комитета рекомендациям, мне хотелось бы информировать представителей о том, что порядок принятия решений будет таким же, каким он был в Первом комитете, если иная процедура не оговорена заранее.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.

В этой связи мне хотелось бы информировать вас о том, что временная передислокация военного персонала МООНЭЭ из Эритреи на родину в их страны была завершена 19 мая 2008 года.
In this regard, I would like to inform you that the temporary relocation of UNMEE military personnel from Eritrea to their home countries was completed on 19 May 2008.

Что касается консультаций, предпринятых Председателем в рамках усилий с целью найти подходящую формулу на основе неофициального документа для представления на рассмотрение региональных групп, то мне хотелось бы информировать Конференцию, что реакции носят разноплановый характер, но мне хотелось бы сохранить позитивный настрой.
With respect to the consultations undertaken by the President in an endeavour to find a formula for agreement on the basis of an informal document which he submitted for the consideration of the regional groups, I would like to report to the Conference that there have naturally been reactions of varying degrees, but I would like to be positive.

После проведения обычных консультаций мне хотелось бы информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Даниела Ишмаэла Опанде( Кения) Командующим силами МООНЛ с 1 октября 2003 года.
Following the usual consultations, I should like to inform you of my intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande(Kenya) as Force Commander of UNMIL as of 1 October 2003.

Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что решения по проектам резолюций A/ 59/ L. 34 и A/ 59/ L. 37 будут приняты сразу по окончании обсуждения пункта 36 повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке.
I would like to inform members that action on draft resolutions A/59/L.34 to A/59/L.37 will be taken immediately after the debate on agenda item 36, entitled"The situation in the Middle East.

Относительно пунктов 7 и 8 постановляющей части мне хотелось бы информировать государства- члены о том, что благодаря проведенным заинтересованными делегациями консультациям был согласован текст, отраженный в ныне представляемом Ассамблее проекте резолюции.
Regarding operative paragraphs 7 and 8, I would like to inform Member States that, as a result of intensive consultations between interested delegations, an agreed text has been reached, as seen in the present draft resolution now before the Assembly.

Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что со времени публикации этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Австралия, Греция, Италия, Ямайка, Мадагаскар, Микронезия, Российская Федерация и Тонга.
I wish to inform members that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors: Australia, Greece, Italy, Jamaica, Madagascar, Micronesia, the Russian Federation and Tonga.

В дополнение к замечаниям, сделанным в нашем вышеуказанном письме, мне хотелось бы информировать Вас и членов Совета о ряде сделанных кувейтскими старшими должностными лицами задокументированных официальных заявлений, которые фактически создают угрозу для суверенитета и безопасности Ирака.
Over and above the remarks made in our aforesaid letter, I should like to inform you and the members of the Council of a number of documented official statements made by senior Kuwaiti officials that have actually threatened the sovereignty and security of Iraq.

В этой связи хотелось бы информировать, что в сентябре этого года в Алма-Ате прошло второе заседание Специальной рабочей группы по подготовке данного совещания, в котором участвовали 15 азиатских государств.
In this connection, I should like to inform the Committee that a second meeting of the special working group established to prepare such a meeting, in which 15 Asian countries participated, took place in September in Alma-Ata.

Прежде чем закрыть первое заседание Конференции по разоружению под моим председательством, мне хотелось бы информировать все делегации, что, к сожалению, мне придется отсутствовать в Женеве с 23 февраля по 1 марта с. г. для участия в саммите Группы 15 в Каракасе, Венесуэла, в качестве личного представителя премьер-министра Малайзии в Группе 15.
Before I adjourn this first meeting of the Conference on Disarmament under my presidency, I would like to inform all delegations that, unfortunately, I will have to be out of Geneva from 23 February to 1 March to attend the summit meeting of the Group of 15 in Caracas, Venezuela, in my capacity as Personal Representative of the Prime Minister of Malaysia to the G-15.

В этой связи нам хотелось бы информировать Вас о том, что Министерство внутренних дел Кувейта приняло к сведению положения резолюции 1127( 1997) и уже начало обеспечивать соблюдение вышеупомянутых положений.
In this regard, we would like to inform you that the Ministry of Interior in Kuwait has taken note of the provisions of resolution 1127(1997) and has already started to enforce the above-mentioned provisions.

В дополнение к письму от 13 февраля 1995 года, касающемуся отчетов о заседаниях Специального комитета, которое было воспроизведено в приложении к документу A/ 50/ 263, мне хотелось бы информировать вас о том, что по рекомендации своей Рабочей группы Специальный комитет постановил 14 июля 1995 года( A/ AC. 109/ PV. 1449) заменить стенографические отчеты о своей работе краткими отчетами.
Further to the letter dated 13 February 1995 relating to the meeting records of the Special Committee which had been reproduced in the annex to document A/50/263, I wish to inform you that on the recommendation of its Working Group the Special Committee decided on 14 July 1995(A/AC.109/PV.1449) to replace its verbatim records by summary records.

Прежде всего мне хотелось бы информировать вас, что, как показывают мои консультации, теперь уже есть согласие по формулировке председательского заявления, и поэтому мы можем произвести принятие повестки дня.
At the very outset, I would like to inform you that my consultations indicate that there is now agreement on the formulation of the Presidential statement, and therefore we can proceed to the adoption of the agenda.

В качестве первого конкретного шага в этом направлении мне хотелось бы информировать Ассамблею о том, что Германия готова провести Конференцию на уровне министров стран региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в Берлине в 2002 году, естественно, при условии, что все члены ЕЭК одобрят это предложение.
As a concrete first step in this direction, I would like to inform the Assembly that Germany is willing to hold a ministerial conference for the Economic Commission for Europe(ECE) region in Berlin in 2002, provided, of course, that the ECE members approve that proposal.

Мне хотелось бы информировать уважаемых делегатов, что 25 марта 2003 года литовский парламент ратифицировал Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
I would like to inform the distinguished delegates that, on 25 March 2003, the Lithuanian Parliament ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что сразу по завершении обсуждения пункта 14 повестки дня,<< Положение на Ближнем Востоке>>, и 15,<< Вопрос о Палестине>>, Генеральная Ассамблея примет решения по проектам резолюций А/ 60/ L. 28- А/ 60/ L. 31.
The Acting President(spoke in French): I should like inform members that, immediately following the debate on agenda items 14,"The situation in the Middle East", and 15,"Question of Palestine", the General Assembly will take action on draft resolutions A/60/L.28 through A/60/L.31.

Мне хотелось бы информировать вас, что я намерен продолжить усилия своих предшественников и созвать утром во вторник, 24 августа, в 10 час. 00 мин. неофициальное пленарное заседание относительно того," как продвигаться вперед по предметным проблемам/ программе работы.
I should like to inform you that it is my intention to continue the efforts of my predecessors and to convene an informal plenary meeting on Tuesday, 24 August in the morning at 10 a.m. on"How to move forward on substantive issues/programme of work.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступать к рассмотрению пунктов, включенных в нашу сегодняшнюю повестку дня, мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что принятие решения по проекту резолюции А/ 57/ L. 67, представленному по пункту 42 повестки дня, озаглавленному<< Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>>,-- принятие, о котором было объявлено в Журнале в прошлую пятницу, 13 декабря 2002 года, на некоторое время откладывается, чтобы предоставить возможность для рассмотрения его последствий для бюджета по программам.
The President: Before proceeding to the items on our agenda for today, I would like to inform Members that action on draft resolution A/57/L.67, under agenda item 42, entitled"Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS", which had been announced in the Journal of last Friday, 13 December 2002, is postponed to a later date in order to allow for the review of the programme budget implications.

Мне хотелось бы информировать вас, что я был уполномочен австрийским федеральным президентом, действующим по предложению австрийского федерального правительства, объявить в ходе недавнего совещания в Осло о национальном моратории на применение кассетных бомб и кассетных боеприпасов.
I would like to inform you that I had been authorized by the Austrian Federal President, acting upon a proposal by the Austrian Federal Government, to announce during the recent Oslo meeting a national moratorium on the use of cluster bombs and cluster munitions.

Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы информировать представителей о том, что у них будет возможность поприветствовать вновь избранного Председателя Пинга в Индонезийском зале сразу по окончании этого заседания.
The President: I wish to inform representatives that there will be an opportunity to extend their congratulations to President-elect Ping at the Indonesian Lounge after the adjournment of this meeting.

Хотелось бы информировать Вас о том, что вследствие финансовых затруднений, которые в настоящее время испытывает страна, и необходимости уделять первостепенное внимание необходимым инвестициям был сделан вывод о том, что правительство не в состоянии обеспечить должную организацию Конференции.
I should like to inform you that, owing to the financial difficulties that the country is currently experiencing and the need to prioritize the necessary investments, we have reached the conclusion that we are not in a position to ensure that the Conference will be staged in an appropriate fashion.

Прежде чем начать заседание, мне также хотелось бы информировать Конференцию, что несколько министров, вице-президентов и ряд заместителей министров иностранных дел изъявили желание принять участие в Конференции на неделе с 12 марта.
Before beginning the meeting, I also wish to inform the Conference that several ministers, VicePresidents and a number of Ministers for Foreign Affairs have expressed a wish to participate in the Conference during the week of 12 March.

Мне также хотелось бы информировать вас о том, что румынское правительство вышло на завершающий этап рассмотрения вопроса о возможности введения моратория на экспорт противопехотных наземных мин, и, как ожидается, вскоре будет объявлено решение на этот счет.
I would also like to inform you that the Romanian Government is in the final stage of examining the possibility to declare a moratorium on export of anti-personnel landmines and a decision in this respect is expected to be announced soon.

Председатель( говорит поанглийски): Мне хотелось бы информировать членов Ассамблеи о том, что в документе A/ INF/ 55/ 3/ Add. 3 содержатся пересмотренная программа работы и график пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи до конца ноября 2000 года.
The President: I should like to inform members that document A/INF/55/3/Add.3 contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of November 2000.