ПОСТАНОВЛЯЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to inform

Примеры использования Постановляет информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признает важность выводов, сделанных специальными консультативными группами, и постановляет информировать о накопленном ими опыте соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Acknowledges the value of the lessons learned from the ad hoc advisory groups, and decides to bring this experience to the attention of relevant United Nations bodies.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции, содержащегося в документе A/ АC. 265/ 2006/ L. 8/ Rev. 1, не вызовет немедленных финансовых последствий;
Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/ 2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 58/ 18) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 58/ 7/ Add. 13), постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие ею проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18 не повлечет за собой никаких последствий для бюджетной сметы Организации Объединенных Наций.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/58/18) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/58/7/Add.13), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, there would be no effect on the budget estimates of the United Nations.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в документе A/ AC. 265/ 2006/ L. 8/ Rev. 1, то сразу какихлибо финансовых последствий не возникнет;
Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;

Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 53 по бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 466 600 долл. США для Управления служб внутреннего надзора.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of 466,600 United States dollars would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services.

Постановляет информировать государства- участники в соответствующих заключительных замечаниях, принятых Комитетом, о сроках представления их второго и, в соответствующих случаях, последующих периодических докладов.
Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;

Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции A/ 60/ L. 40 на данном этапе не приведет к возникновению какихлибо дополнительных потребностей по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/60/L.40 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage.

Постановляет информировать государства- участники в соответствующих принимаемых им заключительных замечаниях о крайних сроках представления ими своих вторых и, в необходимых случаях, последующих периодических докладов;
Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в результате принятия ею резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года возникнут дополнительные потребности в ресурсах на сумму порядка 435 000 долл. США в связи с деятельностью Международного Суда.
Decision of the Fifth Committee 3. The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of its resolution 63/3 of 8 October 2008 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 19 на данном этапе не повлечет за собой возникновение какихлибо дополнительных потребностей по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/ES-10/L.19 would not give rise to any additional requirements under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage;

Рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Пятый комитет постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 48 потребуются дополнительные ассигнования в размере 4 328 700 долл. США( нетто) при условии соблюдения процедур, регулирующих использование средств и функционирование резервного фонда.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be need for an additional appropriation of $4,328,700(net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32/ Rev. 1 никаких дополнительных потребностей в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> на данном этапе не возникнет;
Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28D, Office of Central Support Services, at the present stage;

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ 62/ L. 27 потребуются дополнительные ассигнования на сумму 1 962 100 долл. США по разделу 8<< Правовые вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, достигнутом Экономическим и Социальным Советом в осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Ассамблеи, и с этой целью просит Председателя Совета направить Председателю Ассамблеи письмо в дополнение к письму Председателя Совета от 21 августа 1998 годаА/ 52/ 1022 и Corr. 1.
Decides to inform the General Assembly of progress made by the Economic and Social Council in implementing Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and, to that end, requests the President of the Council to write to the President of the Assembly, as a follow-up to the letter of the President of the Council dated 21 August 1998 A/52/1022 and Corr.1.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 34 и поправки к нему( A/ 60/ L. 35) по разделу 27<< Общественная информация>> предлагаемого бюджета по программам на период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ресурсы в размере 196 200 долл.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment(A/60/L.35), additional resources in the amount of $196,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for 2006-2007.

Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции A/ 61/ L. 30 не повлечет дополнительных потребностей по разделам 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/61/L.30 would not give rise to additional requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007;

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам1 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 по разделу 9 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуется выделить, в порядке исключения, дополнительные ассигнования в размере до 1 042 200 долл. США.
Decision of the Fifth Committee 3. The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, as an exceptional measure, additional requirements of up to $1,042,200 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Пятый комитет постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае решения Генеральной Ассамблеей принять проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 245 000 долл. США по разделу 6(" Правовые вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов с учетом руководящих принципов в отношении использования и функционирования Резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.6/52/L.15 and Corr.1, an additional appropriation of $245,000 under section 6(Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would be required, subject to the guidelines for the use and operation of the Contingency Fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.”.

Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1 по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов потребуются дополнительные ресурсы в объеме до 116 300 долл.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources of up to $116,300 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 41/ Rev. 1 потребуются дополнительные ассигнования на сумму 781 900 долл. США, которые будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, additional requirements of $781,900 would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ 62/ L. 29 потребуются дополнительные ассигнования на сумму 86 000 долл. США по разделу 11<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional resources amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 53 для дальнейшего оказания Генеральным секретарем добрых услуг в связи с положением в Мьянме на период с 1 января по 31 декабря 2006 года потребуются средства на общую сумму до 254 000 долл. США брутто 210 400 долл. США нетто.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross($210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1 потребуются дополнительные ресурсы на сумму 379 900 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional resources in the total amount of $379,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 61 потребуются дополнительные ресурсы на сумму 2 073 700 долл. США в чистом выражении по разделу 15<< Населенные пункты>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, подлежащие выделению из средств резервного фонда.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/68/L.61, net additional resources amounting to $2,073,700 would be required under section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.

Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( А/ C. 5/ 59/ 25), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 59/ 613), постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции А/ 59/ L. 53 Пятый комитет вернется к рассмотрению вопроса о соответствующих потребностях в ресурсах в контексте рассмотрения им второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на его шестидесятой сессии.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/59/25) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/613), wishes to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.53, the Fifth Committee would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 at its sixtieth session.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ 69/ L. 29 потребуются дополнительные ресурсы на сумму 161 800 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, подлежащие выделению из средств резервного фонда.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/69/L.29, resources amounting to $161,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ C. 3/ 63/ L. 33 потребуются дополнительные средства на сумму 753 200 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на то, чтобы Генеральный секретарь продолжал оказывать добрые услуги в связи с положением в Мьянме.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, additional requirements amounting to $753,200 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the continued efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 67 потребуются дополнительные ресурсы на сумму 762 600 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, подлежащие выделению из средств резервного фонда.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/68/L.67, additional resources would be required in the amount of $762,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.

Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 49 дополнительные ассигнования по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, разделу 23<< Права человека>> и разделу 28Е<< Административное обслуживание, Женева>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуются.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 will not give rise to additional resource requirements under section 2, General Assembly Affairs and Economic and Social Council Affairs and conference management; section 23, Human Rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Постановляет, что каждая сторона должна информировать Суд о соблюдении ею указанных выше временных мер;
Decides that each Party shall inform the Court as to its compliance with the above provisional measures;