ПОСТАНОВЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to use
• decides to utilize
• decides to apply

Примеры использования Постановляет использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 2: постановляет использовать существующие руководящие принципы, содержащиеся в решении 15/ СМР. 1;
Option 2: Decides to use the existing guidelines contained in decision 15/CMP.1;

Принимает к сведению пункты 16 и 17 доклада Консультативного комитета и постановляет использовать при составлении сметы расходов на воинские контингенты 8процентный коэффициент учета задержки с развертыванием;
Notes paragraphs 16 and 17 of the report of the Advisory Committee, and decides to apply a delayed deployment factor of 8 per cent to the cost estimates for military contingents;

Постановляет использовать ассигнованную сумму для достижения стратегических результатов, указанных в этом документе;
Resolves that the appropriated amount be used to achieve the strategic outputs reflected in the document;

Принимает условия и процедуры для международной оценки и рассмотрения, которые содержатся в приложении II, и постановляет использовать их до принятия Конференцией Сторон каких-либо изменений;
Adopts the modalities and procedures for international assessment and review as contained in annex II, and decides to use them until any revisions are decided upon by the Conference of the Parties;

Постановляет использовать в период 2001- 2003 годов данные о душевом валовом национальном продукте и о численности населения за 1997 год;
Decides to use 1997 gross national product per capita and population data for the years 2001-2003;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет никаких возражений, то он будет считать, что Подкомитет постановляет использовать на своих будущих сессиях неотредактированные стенограммы вместо кратких отчетов.
The CHAIRMAN said that, unless he heard any objection, he would take it that the Subcommittee decided, for its future sessions, to utilize unedited verbatim transcripts instead of summary records.

Постановляет использовать ресурсы в объеме 28, 4 млн. долл. США для покрытия разовых расходов в связи с внедрением новой организационной структуры ЮНФПА;
Authorizes that $28.4 million be used for the one-time costs of the new UNFPA organizational structure;

Председатель говорит, что, если не будет высказано возражений, она будет считать, что Коми- тет постановляет использовать определения, содер- жащиеся в статье 5( k) и( l), и придерживаться подхода, предусмотренного в статье 4( 2)( b) и( с) Конвенции об уступке.
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed to apply the definitions used and the approach adopted in article 4(2)(b) and(c) and article 5(k) and(l) of the Assignment Convention.

Постановляет использовать следующие критерии для обзора на своем третьем и четвертом совещаниях опыта проведения одновременных совещаний.
Decides to use the following criteria for reviewing, at its third and fourth meetings, experience with the holding of concurrent meetings.

Утверждает валовые ассигнования в размере 155, 2 млн. долл. США на указанные ниже цели и постановляет использовать сметные поступления в размере 20, 1 млн. долл. США для финансирования валовых ассигнований, в результате чего объем чистых сметных ассигнований составит 135, 1 млн. долл. США;
Approves gross appropriations in the amount of $155.2 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $20.1 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $135.1 million;

Постановляет использовать ассигнованную сумму для достижения результатов, которые оговорены в функциях, изложенных в документе E/ ICEF/ 2008/ AB/ L. 1;
Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2008/AB/L.1;

Утверждает валовые ассигнования в размере 645 478 400 долл. США на цели, указанные в таблице ниже, и постановляет использовать сметные поступления в размере 70 310 000 долл. США для финансирования валовых ассигнований, в результате чего чистые сметные ассигнования составят 575 168 400 долл.
Approves gross appropriations in the amount of $645 478 400 for the purposes indicated in the table below, and resolves that the income estimates of $70 310 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $575 168 400;

Постановляет использовать технические модификации, содержащиеся в приложении II к настоящему решению, в течение испытательного периода, указанного в пункте 3 выше;
Decides to use the technical modifications contained in Annex II to this decision in the trial period referred to in paragraph 3 above;

Утверждает валовые ассигнования в размере 628 421 100 долл. США, которые должны быть выделены из указанных ниже ресурсов для финансирования бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и постановляет использовать сметные поступления в размере 36 700 000 долл. США для частичной компенсации валовых ассигнований, в результате чего чистые ассигнования составят 591 721 100 долл. США, как указано ниже.
Approves appropriations in the amount of $628,421,100 gross, to be allocated from the resources indicated below to finance the 1994-1995 biennial budget, and resolves that the income estimates in an amount of $36,700,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in net appropriations of $591,721,100 as indicated below.

Постановляет использовать для расчета размеров суточного оклада должностных лиц высокого уровня, работающих на основе" фактического найма", период в 365 дней;
Decides that a period of 365 days shall be used for the calculation of the daily salary of high-level officials working on a"when actually employed" basis;

Принимает форму для представления информации для оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров в соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения А к Конвенции, которая приводится в приложении к настоящему решению, и постановляет использовать ее для оценки и рассмотрения на своем восьмом совещании и на каждом втором очередном совещании в соответствии с процедурой, изложенной в решении СК- 6/ 3;
Adopts the format for the submission of information for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Convention, as set out in the annex to the present decision, and decides to use it for the evaluation and review at its eighth meeting and at every second ordinary meeting thereafter, in accordance with the process set out in decision SC-6/3;

Постановляет использовать для расчета размеров суточного оклада должностных лиц высокого уровня, работающих на основе" фактического найма", период в триста шестьдесят пять дней;
Decides that a period of three hundred and sixty-five days shall be used for the calculation of the daily salary of high-level officials working on a"when actually employed" basis;

Признает, что общая сумма ассигнований, выделенных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на двухгодичный период 2006- 2007 годов, отражает увеличение объема ресурсов на 36, 6 процента по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и постановляет использовать пересмотренную смету на двухгодичный период 2004- 2005 годов в качестве исходной точки при определении уровня согласованного удвоения объема ресурсов, предназначенных для Управления;
Recognizes that the overall amount appropriated for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the biennium 2006- 2007 represents a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004- 2005, and decides to use the revised estimates for the biennium 2004- 2005 as the baseline for the agreed doubling of resources for the Office;

Постановляет использовать при расчете ассигнований, выделяемых согласно ПРОФ- 1 на период 2001- 2003 годов, данные о душевом валовом национальном продукте и о численности населения за 1997 год или последние имеющиеся данные;
Decides to use 1997 or latest available gross national product per capita and population data in the calculation of TRAC-1 earmarkings for the years 2001-2003;

Постановляет использовать рабочий документ с внесенными в него изменениями при том понимании, что он представляет собой" живой" документ, подлежащий дальнейшей доработке в будущем на основе дополнительного опыта.
Decides to use the amended working paper on the understanding that it is a living document to be further developed in the future on the basis of additional experience.

Постановляет использовать упомянутые выше методические указания и подход при проведении им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или С к Стокгольмской конвенции;
Decides to use the guidance and approach referred to above for its future evaluation of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention;

Постановляет использовать предлагаемый подход для определения прогресса в достижении стратегической цели 4 в связи с принятыми в предварительном порядке показателями достигнутого эффекта, изложенными в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 12;
Decides to utilize the proposed approach for measuring progress on strategic objective 4 relating to provisionally adopted impact indicators as outlined in document ICCD/CRIC(10)/12;

Постановляет использовать ресурсы, выделявшиеся ранее бывшим специальным межсессионным рабочим группам Комиссии, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в их соответствующих региональных совещаниях в ходе каждого цикла осуществления;
Decides to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission to support the participation of representatives of States members of the Commission in their respective regional meetings in each implementation cycle;

Постановляет использовать ресурсы, выделявшиеся ранее бывшим специальным межсессионным рабочим группам Комиссии, на цели содействия участию представителей государств- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления;
Decides to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;

Постановляет использовать информацию, содержащуюся в первом докладе за двухгодичный период и касающуюся планов действий и мер, при- нятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии, в качестве основы для анализа хода осуществления мер, предусмотренных в Поли- тической декларации;
Decides to use the information contained in the first biennial report relating to the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session as a basis for examining the implementation of the measures contained in the Political Declaration;

Постановляет использовать сумму в размере 33 250 000 долл. США, представляющую собой сумму сверхутвержденного объема Фонда в размере 150 млн. долл. США, для финансирования потребностей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;

Постановляет использовать третье издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия в качестве руководства и ориентира для научно-технических дискуссий по вопросу обновления будущего Стратегического плана Конвенции, обновления программ работы и обсуждений в ходе будущих совещаний Конференции Сторон;
Agrees to use the third edition of Global Biodiversity Outlook to guide and orient the scientific and technical discussions on the updating of the future Strategic Plan of the Convention, the updating of the programmes of work and discussions during future meetings of the Conference of the Parties;

Постановляет использовать руководящие принципы для рассмотрения при рассмотрении первых двухгодичных докладов и рассмотрении шестых национальных сообщений начиная с 2014 года и при последующих рассмотрениях двухгодичных докладов и национальных сообщений вплоть до принятия Конференцией Сторон решения об их пересмотре;
Decides to use the review guidelines for the review of the first biennial reports and the review of the sixth national communications starting in 2014 and for subsequent reviews of biennial reports and national communications until any revisions are decided upon by the Conference of the Parties;

Постановляет использовать сумму, указанную в пункте 3, лишь для цели, определенной в пункте 3, и при том понимании, что это создаст обязательство заинтересованных Сторон незамедлительно восполнить Целевой фонд в соответствии с согласованным бюджетом для выполнения требуемой процедуры и до принятия решения комиссией по расследованию.
Decides that the amount indicated in paragraph 3 shall only be used for the purpose specified in paragraph 3 and in the understanding that this would create an obligation on the Parties concerned to replenish the Trust Fund without delay, in accordance with the agreed budget for the procedure and before the decision-making by the inquiry commission.

Постановляет использовать специальные ассигнования в сумме 240 000 долл. США, выделенные Специальному комитету на 1994 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов по специальным проектам, нацеленным на активизацию процесса ликвидации апартеида путем создания в Южной Африке избранного демократическим путем и нерасового правительства;
Decides that the special allocation of 240,000 United States dollars to the Special Committee for 1994 from the regular budget of the United Nations should be used towards the cost of special projects aimed at promoting the process towards the elimination of apartheid through the establishment of a democratically elected and non-racial Government in South Africa;