DECIDES TO APPLY на Русском - Русский перевод

• постановляет применять
• постановляет зачесть
• решает применять
• постановляет использовать

Примеры использования Decides to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to apply the following.
Постановляет применять следующее.

Notes with concern the high vacancy rate among international and national staff of the Force, and decides to apply a vacancy factor of 14 per cent for international staff and 15 per cent for national staff;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей международных и национальных сотрудников в Силах и постановляет применять 14процентный показатель доли вакантных должностей для международных сотрудников и 15процентный-- для национальных сотрудников;

Decides to apply the following rules.
Постановляет применять следующие правила.

This occurs when, for example, a State which is not a party to an international convention decides to apply the principle on which the international convention is founded, or when a unifying technique used in one international instrument is subsequently made part of another." A/6396, para. 205.
Это происходит, когда, например, государство, не являющееся участником международной конвенции, принимает решение применять принцип, на котором основана конвенция, или когда метод унификации, применяемый в одном международном документе, впоследствии становится частью другого." A/ 6396, пункт 205.

Decides to apply transitional measures to address those substantial increases;
Постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением;

The Panel further decides to apply simple, rather than compound interest.
Группа решает применять простой, а не сложный процент.

Decides to apply henceforward the measure of suspension provided for in Article 34 of the Statutes.
Решает применять отныне меру по приостановлению осуществления прав и привилегий, предусмотренную Статьей 34 Устава.

In the light of this situation, and until the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" decides to apply and is admitted into membership of the United Nations, Mr. Djokic was being allowed to act as a representative of"Yugoslavia" within the United Nations system, since he was appointed at a time when the Socialist Federal Republic of Yugoslavia still existed as a State, by a then legitimate representative of that State.
В свете этой ситуации и в ожидании того, когда" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" примет решение подать заявление и будет принята в члены Организации Объединенных Наций, г-ну Джекичу было разрешено выступать в качестве представителя" Югославии" в системе Организации Объединенных Наций, поскольку он был назначен в тот период, когда Социалистическая Федеративная Республика Югославия еще существовала как государство и поскольку это было сделано в то время законным представителем этого государства.

Decides to apply the Relationship Agreement provisionally pending its formal entry into force;
Постановляет применять положения Соглашения о взаимоотношениях на временной основе до его официального вступления в силу;

The Review Conference decides to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations in its work.
Конференция по обзору постановляет применять следующие критерии и практику в отношении участия неправительственных организаций в ее работе.

Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;
Постановляет применять коэффициент вакансий в размере 18 процентов по отношению как к международному, так и к национальному персоналу Сил;

If an EU country decides to apply minimum limits, they may only be applied to people travelling there by land or by sea or to all travellers Estonia and Romania.
Если страна ЕС принимает решение применить минимальные ограничения, она может применить их только к путешественникам, прибывшим только по земле и по морю или ко всем путешественникам Эстония и Румыния.

Decides to apply a vacancy factor of 5 per cent for international staff and 2 per cent for national staff;
Постановляет применять коэффициент учета вакансий в размере 5 процентов в отношении международного персонала и в размере 2 процентов в отношении национального персонала;

Decides to apply a vacancy rate of 11 per cent for international staff and a vacancy rate of 4 per cent for national staff;
Постановляет применять коэффициент учета вакансий в размере 11 процентов в отношении международного персонала и в размере 4 процентов в отношении национального персонала;

Decides to apply the following provisional arrangements to confidential information until final arrangements are established by the Committee.
Постановляет применять нижеприведенные меры по защите конфиденциальной информации до тех пор, пока Комитет не разработает окончательные меры.

Decides to apply the amended Regulations provisionally from the date of their adoption by the Council, pending their approval by the Assembly of the International Seabed Authority;
Постановляет применять измененные Правила на временной основе с даты их принятия Советом и до их утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну;

Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.
Постановляет применять измененное правило 21 в предварительном порядке с даты его принятия Советом и впредь до его утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну.

Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.
Постановляет применять исправленное правило 21 в предварительном порядке начиная с даты его принятия Советом, пока оно не будет утверждено Ассамблеей Международного органа по морскому дну.

Decides to apply, mutatis mutandis, the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to decision 12/CP.2;
Постановляет применять mutatis mutandis, Меморандум о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда, содержащийся в приложении к решению 12/ CP. 2;

Decides to apply the various financial planning parameters of decision 95/23 for the years 2000-2001, including the provisions of paragraph 25, and requests the Administrator to proceed with programme planning and implementation on this basis;
Постановляет применять различные финансовые параметры планирования, содержащиеся в решении 95/ 23 в период 2000- 2001 годов, включая положения пункта 25, и просит Администратора вести работу по планированию и осуществлению программы на этой основе;

Decides to apply the balance of other income and adjustments in the total amount of 3,173,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
Постановляет зачесть остаток суммы прочих поступлений и корректировок общим объемом в 3 173 700 долл. США, относящийся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в счет ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;

Decides to apply the unencumbered balance and other income in the total amount of 702,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
Постановляет зачесть в счет суммы ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, неизрасходованный остаток средств и прочие поступления на общую сумму 702 800 долл. США, относящиеся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года;

Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
Постановляет использовать сумму в размере 33 250 000 долл. США, представляющую собой сумму сверхутвержденного объема Фонда в размере 150 млн. долл. США, для финансирования потребностей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;

Decides to apply the present decision during the period July 1995 through June 1997 for the programming of activities for the years 1997 onwards to enable the Administrator to implement the initiatives for change and support national endeavours towards poverty elimination and the achievement of sustainable human development;
Постановляет применять настоящее решение в течение периода с июля 1995 года по июнь 1997 года для программирования мероприятий на 1997 год и последующий период, с тем чтобы позволить Администратору осуществить инициативы в интересах перемен и поддержать национальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;

Decides to apply other income of 2,264,000 dollars, from interest income in the amount of 1,699,000 dollars, miscellaneous income in the amount of 24,000 dollars and savings on, or cancellation of, prior period obligations in the amount of 541,000 dollars for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, against this amount;
Постановляет зачесть прочие поступления в размере 2 264 000 долл. США, полученные в виде поступлений по процентам в размере 1 699 000 долл. США, разных поступлений в размере 24 000 долл. США и экономии, связанной с сокращением или аннулированием обязательств за предыдущие периоды, в размере 541 000 долл. США, за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, в счет ресурсов, необходимых для выделения этих ассигнований;

Decides to apply the above-mentioned guidelines for the technical reviews of greenhouse gas inventories to begin in 2003, in accordance with decision 6/CP.5, taking into consideration that the reporting guidelines on annual inventories used by Parties included in Annex I to the Convention in 2003 will be those adopted by decision 3/CP.5;
Постановляет применять вышеупомянутые руководящие принципы для технического рассмотрения кадастров парниковых газов начиная с 2003 года в соответствии с решением 6/ CP. 5 с учетом того, что руководящими принципами для представления докладов о годовых кадастрах, используемыми Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в 2003 году будут руководящие принципы, которые были приняты согласно решению 3/ CP. 5;

Decides to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal;
Постановляет применять к годовому окладу и особой надбавке членов Трибунала начиная с 1 июля 2005 года такой же механизм нижнего и верхнего пределов, какой применяется в отношении вознаграждения членов Суда при том понимании, что любая корректировка этого механизма применительно к Суду будет в равной степени распространяться и на механизм, действующий применительно к Трибуналу;

The Working Group decided to apply the six-month rule to these 24 cases.
Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев в отношении этих 24 случаев.

The Working Group decided to apply the six-month rule to the two above-mentioned cases.
Рабочая группа постановила применить к двум вышеупомянутым случаям правило шести месяцев.

For these two cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
К этим двум случаям Рабочая группа постановила применить правило представления ответа в шестимесячный срок.