ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to apply

Примеры использования Постановляет применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет применять следующее.
Decides to apply the following.

С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей международных и национальных сотрудников в Силах и постановляет применять 14процентный показатель доли вакантных должностей для международных сотрудников и 15процентный-- для национальных сотрудников;
Notes with concern the high vacancy rate among international and national staff of the Force, and decides to apply a vacancy factor of 14 per cent for international staff and 15 per cent for national staff;

Постановляет применять следующие правила.
Decides to apply the following rules.

Ссылаясь на решение РС. 1/ 2 от 27 августа 2007 года об участии наблюдателей в сессиях Подготовительного комитета и консультации с ними, Подготовительный комитет постановляет применять такие же критерии, практику и механизмы также к участию всех наблюдателей в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Recalling its decision PC.1/2 of 27 August 2007 on the participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee, the Preparatory Committee decides that the same criteria, practices and arrangements should also apply to the participation of all observers in the Durban Review Conference.

Постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением;
Decides to apply transitional measures to address those substantial increases;

Конференция по обзору постановляет применять следующие критерии и практику в отношении участия неправительственных организаций в ее работе.
The Review Conference decides to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations in its work.

Постановляет применять согласованную формулу определения объема оперативного резерва;
Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;

Постановляет применять положения Соглашения о взаимоотношениях на временной основе до его официального вступления в силу;
Decides to apply the Relationship Agreement provisionally pending its formal entry into force;

Постановляет применять коэффициент вакансий в размере 18 процентов по отношению как к международному, так и к национальному персоналу Сил;
Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;

Постановляет применять коэффициент учета вакансий в размере 5 процентов в отношении международного персонала и в размере 2 процентов в отношении национального персонала;
Decides to apply a vacancy factor of 5 per cent for international staff and 2 per cent for national staff;

Постановляет применять коэффициент учета вакансий в размере 11 процентов в отношении международного персонала и в размере 4 процентов в отношении национального персонала;
Decides to apply a vacancy rate of 11 per cent for international staff and a vacancy rate of 4 per cent for national staff;

Постановляет применять нижеприведенные меры по защите конфиденциальной информации до тех пор, пока Комитет не разработает окончательные меры.
Decides to apply the following provisional arrangements to confidential information until final arrangements are established by the Committee.

Постановляет применять измененные Правила на временной основе с даты их принятия Советом и до их утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну;
Decides to apply the amended Regulations provisionally from the date of their adoption by the Council, pending their approval by the Assembly of the International Seabed Authority;

Постановляет применять измененное правило 21 в предварительном порядке с даты его принятия Советом и впредь до его утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну.
Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.

Постановляет применять исправленное правило 21 в предварительном порядке начиная с даты его принятия Советом, пока оно не будет утверждено Ассамблеей Международного органа по морскому дну.
Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.

Постановляет применять mutatis mutandis, Меморандум о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда, содержащийся в приложении к решению 12/ CP. 2;
Decides to apply, mutatis mutandis, the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to decision 12/CP.2;

Постановляет применять в работе Первого комитета, в соответствии с тематическим подходом, изложенным в пункте 2 резолюции 48/ 87 Генеральной Ассамблеи, нижеизложенный поэтапный подход в отношении пунктов повестки дня Комитета.
Decides to adopt for the proceedings of the First Committee, pursuant to the thematic approach set out in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/87, a phased approach with respect to the items on the agenda of the Committee, as follows.

Постановляет применять различные финансовые параметры планирования, содержащиеся в решении 95/ 23 в период 2000- 2001 годов, включая положения пункта 25, и просит Администратора вести работу по планированию и осуществлению программы на этой основе;
Decides to apply the various financial planning parameters of decision 95/23 for the years 2000-2001, including the provisions of paragraph 25, and requests the Administrator to proceed with programme planning and implementation on this basis;

Постановляет применять настоящее решение в течение периода с июля 1995 года по июнь 1997 года для программирования мероприятий на 1997 год и последующий период, с тем чтобы позволить Администратору осуществить инициативы в интересах перемен и поддержать национальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;
Decides to apply the present decision during the period July 1995 through June 1997 for the programming of activities for the years 1997 onwards to enable the Administrator to implement the initiatives for change and support national endeavours towards poverty elimination and the achievement of sustainable human development;

Постановляет применять вышеупомянутые руководящие принципы для технического рассмотрения кадастров парниковых газов начиная с 2003 года в соответствии с решением 6/ CP. 5 с учетом того, что руководящими принципами для представления докладов о годовых кадастрах, используемыми Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в 2003 году будут руководящие принципы, которые были приняты согласно решению 3/ CP. 5;
Decides to apply the above-mentioned guidelines for the technical reviews of greenhouse gas inventories to begin in 2003, in accordance with decision 6/CP.5, taking into consideration that the reporting guidelines on annual inventories used by Parties included in Annex I to the Convention in 2003 will be those adopted by decision 3/CP.5;

Постановляет применять к годовому окладу и особой надбавке членов Трибунала начиная с 1 июля 2005 года такой же механизм нижнего и верхнего пределов, какой применяется в отношении вознаграждения членов Суда при том понимании, что любая корректировка этого механизма применительно к Суду будет в равной степени распространяться и на механизм, действующий применительно к Трибуналу;
Decides to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal;

Постановляет далее применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Органа.
Further decides to apply the regulations provisionally, pending their approval by the Assembly of the Authority.

Постановляет также вновь применять положения параграфа 13 к Никарагуа;
Decides also to apply once again the provisions of paragraph 13 to Nicaragua;

Постановляет также применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну;
Also decides to apply the Regulations provisionally, pending their approval by the Assembly of the International Seabed Authority;

Постановляет в этой связи применять следующие правила.
Decides, therefore, to apply the following rules.

Постановляет в этой связи применять следующие правила.
Decides, therefore, to apply the following additional rule.

Постановляет в этой связи применять следующее дополнительное правило.
Decides, therefore, to apply the following additional rule.

Постановляет также применять настоящее решение сообразно с Конвенцией1, Соглашением3, Правилами4 и условиями контрактов на разведку полиметаллических конкреций, выданных в отношении зоны Кларион- Клиппертон;
Also decides to apply the present decision in accordance with the Convention, the Agreement, the Regulations and the terms of the contracts on exploration for polymetallic nodules issued in respect of the Clarion-Clipperton Zone;

Постановляет продолжать применять пересмотренную систему распределения регулярных ресурсов по программам согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1);
Decides to continue to apply the modified system for allocation of regular resources for programmes in accordance with Executive Board decision 1997/18(E/ICEF/1997/12/Rev.1);

Постановляет продолжать применять процедуры передачи, распространения и перевода сообщений, определенные в решении 9/ 2 Комитета Там же, и А/ АС. 237/ 45, пункты 56- 66.
Decides to continue to apply the procedures for the transmission, distribution and translation of communications as elaborated in Committee decision 9/2,Ibid., and A/AC.237/45, paras. 56-66.