Примеры использования Decides to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
May I consider that the Assembly decides to appoint those persons?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение назначить этих лиц?Decides to appoint an ad hoc panel composed of ten experts with terms of reference as follows.
May I take it that the General Assembly decides to appoint this person?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение назначить это лицо?Decides to appoint the following Members to seats still vacant on its subsidiary organs for the period 1999-2003.
Постановляет назначить следующих членов Организации на все еще вакантные места в своих вспомогательных органах на период 1999- 2003 гг.May I consider that the Conference decides to appoint Ambassador Campbell to that position?
Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Кэмбелла на этот пост?Decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities, with the following mandate.
Постановляет назначить на трехлетний период Специального докладчика по вопросу о правах инвалидов со следующим мандатом.A nominal owner in Slovakia can draw up his statement of resignation with an open date, which can come into effect any moment,when an actual owner of the company decides to appoint himself or another person as a director.
Номинальный владелец в Словакии может оформить заявление о своей отставке с открытой датой, которое может вступить в силу в любой момент, когдареальный владелец компании захочет назначить директором себя либо другое лицо.The General Assembly decides to appoint Armenia, Costa Rica and Jordan as members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Генеральная Ассамблея постановляет назначить Армению, Иорданию и Коста-Рику членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.Decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
Постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.In accordance with CD/1653(paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.Decides to appoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals with effect from 1 March 2012 for a term of four years.
Постановляет назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов на четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2012 года.The Conference also decides to appoint a Special Coordinator to seek the views of its members on agenda item 7"Transparency in armaments.
Конференция также постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях.Decides to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People and requests her in that capacity.
Постановляет назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Координатором Международного десятилетия коренных народов мира и просит ее в этом качестве.The Government therefore decides to appoint a commissioner with the task of investigating dissimilarities between different sets of information concerning the governmental sector.
В связи с этим правительство решило назначить уполномоченного, задачей которого будет являться выявление несхожих черт между различными наборами информации, касающимися сектора органов общего управления.Decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, with the following mandate.
Постановляет назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека со следующим мандатом.The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate way to deal with the question of Transparency in Armaments under Agenda item 7.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, whose tasks will include.
Постановляет назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, в задачи которого будет входить следующее.The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator, under agenda item 7, to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 7 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся этого пункта.Decides to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
Постановляет назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, для замены Рабочей группы по современным формам рабства;May I take it that the Conference decides to appoint Ambassador Moher of Canada for the post of Chairman of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices for the current session?
Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Канады Мохэра на пост Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии?Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks will be.
Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, задачи которого будут состоять в том.The Conference decides to appoint a Special Coordinator to seek the views of its members on agenda item 6"Comprehensive programme of disarmament" with a special reference to the issue of anti-personnel landmines.
Конференция постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения" с особым упором на проблему противопехотных наземных мин.Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks will be.
Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who will report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session;
Постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии;The Permanent Forum decides to appoint Raja Devasish Roy, Bertie Xavier and Simon William M'Viboudoulou, members of the Forum, to conduct a study on shifting cultivation and the sociocultural integrity of indigenous peoples, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
Постоянный форум постановил поручить членам Форума Радже Давасишу Рою, Берти Хавьеру и Симону Уильяму М' Вибудулу провести исследование на тему<< Практика сменной культивации и социально- культурная самобытность коренных народов>> и доложить о его результатах Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.In order to facilitate its future work, the Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum, and William Littlechild, member of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, an analytical paper with a concise thematic compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum, and their status of implementation at the national, regional and international levels, and to submit it to the Permanent Forum at its fifth session, in 2006.
Для облегчения своей будущей работы Форум постановляет поручить Виктории Таули- Корпус, Председателю Форума, и Уильяму Литтлчайлду, члену Форума, подготовить в качестве специальных докладчиков, без какихлибо финансовых последствий, аналитический документ, в котором бы в краткой форме и с разбивкой по темам излагались бы рекомендации первых трех сессий Форума и рассматривался ход их осуществления на национальном, региональном и международном уровнях, и представить этот документ на рассмотрение Постоянного форума на его пятой сессии в 2006 году.It also decided to appoint to that post Mr. Fantu Cheru United States of America.
Она также решила назначить на этот пост г-на Фанту Черу Соединенные Штаты Америки.The Committee decided to appoint Germán Xavier Torres Correa as the Country Rapporteur for Spain.
The Committee decided to appoint Zohra Rasekh as focal point for HIV and gender equality.
Комитет также постановил назначить Зохру Расех координатором по ВИЧ и вопросам гендерного равенства.It decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post.
Она решила назначить на этот пост г-на Фанту Черу.
